В России кончилось лето и начинается осень, а в Японии кончается #сезон

Когда жара неба и земли наконец начинает стихать
天地始粛 Тэнти хадзимэтэ самуси

и завтра наступит новый

Созревает рис
禾乃登 Кокумоно сунавати минору

Самое беспокойное время для фермеров. В этот период нужно поймать те немногие дни когда Японию не сотрясают тайфуны, а рис созрел достаточно чтобы колосья начали прогибаться под собственной тяжестью, но не настолько чтобы ломаться и падать на землю.

Исторически рис одна из самых сложных культур для выращивания, так что людям приходилось объединяться чтобы успеть его посадить и собрать в тот небольшой отрезок времени который у них есть. В теплых провинциях Японии и Китая в год можно собрать до трех урожаев, что требует еще больших усилий и большей кооперации между целой деревней, а иногда между несколькими сразу.

«Воробей, кузнечик и рис» к этим людским проблемам никак не относятся, но кажется у них есть свои поводы для переживаний.

Hara #Zaisen