🏠 Прокуратура в провинции Османие (одна из пострадавших в землетрясении) в результате расследования задержала пять человек, в том числе риелтора за «запредельное» повышение цен на продажу и аренду жилья.

Это первый прецедент в этом вопросе. Такие же дела заведены в провинциях Конья, Анкара и Диярбакыр.

Трехсторонние переговоры между Турцией, Швецией и Финляндией пройдут сегодня в штаб-квартире НАТО, в Брюсселе. Согласно тем заявлениям, которые мы слышали последние дни от сторон, у них разные ожидания от предстоящих переговоров. Турцию на встрече будут представлять заместитель министра иностранных дел Бурак Акчапар и представитель президента Эрдогана Ибрагим Калын.

По словам министра внутренних дел Турции Сулеймана Сойлу, число граждан, покинувших провинции пострадавшие от землетрясения в другие более безопасные районы страны по приблизительным оценкам, составляет около 2,1 млн человек.

Самые популярные русские писатели в Турции – Чехов и Булгаков, из современных - Пелевин. Это следует из анализа числа переизданий и заинтересованных издательств, а также тиражей и постов с обложками книг в соцсетях, который сделал переводчик Йылмаз на радио «Голос Турции».
Чехов известен в турецком переводе уже 80 лет. Следы его творчества можно найти как в рассказах сатириков старого поколения (например, Несин), так и в фильмах современных режиссеров (Джейлан). Некоторые рассказы даже породили политические анекдоты. Чехов - единственный русский писатель, пьесы которого читают на турецком языке.
Наиболее продаваемые книги писателя - небольшого объема и доступные по цене. Возможно, поэтому самое читаемое в Турции произведение Чехова, с большим отрывом, - «Палата № 6».
Другой русский писатель, тоже врач по образованию, привлек массового среднего турецкого читателя только в 00х. Но если в России самое популярное произведение Булгакова - «Мастер и Маргарита» (на втором месте «Собачье сердце»), то в Турции - «Записки юного врача». По числу переизданий рассказы посоревнуются даже с «Палатой N 6» Чехова. Второе наиболее продаваемое в Турции произведение Булгакова - также «Собачье сердце». А «Мастер и Маргарита» уступает по числу переизданий даже «Роковым яйцам».
Из русской классики в книжных магазинах Турции можно встретить Толстого (как правило, «Война и мир»), «Достоевского» («Преступление и наказание»), Тургенева, Гоголя, Гончарова и т. д. Но это, скорее, для продвинутых и тех, кто так или иначе интересуется Россией и ее культурой.
Ильфа и Петрова впервые перевели на турецкий язык 20 лет тому назад. Однако число изданий «12 стульев» и «Золотого теленка» не превышает пока 5.
Из современной русской литературы больше всего в Турции печатают Пелевина. Различные издательства перевели и выпустили более 10и его произведений. При этом популярный в России писатель так и не нашел в полном смысле своего читателя в соседней стране. Еще ни одно его произведение не увидело в одном и том же месте второго издания.
Во главе «нечитаемых» стоит русская поэзия. Блок, Ахматова, Мандельштам, Цветаева, Бродский остаются для среднего турецкого читателя не больше, чем именами. Пастернак известен только как автор «Доктора Живаго», Пушкин по «Капитанской дочке», а Лермонтов по «Герою нашего времени».
Помимо массовых издательств, ориентированных на продажи, работают энтузиасты. За последние 10 лет искушенный турецкий читатель, благодаря им, получил возможность познакомиться с ранее неизвестными в стране - Цветаевой, Платоновым, Гроссманом, Довлатовым, Шаламовым, Стругацкими, Битовым, Ерофеевым, Толстой, Улицкой и даже Яхиной.

#НЕновости 

Подписывайтесь @ar_mukhametov

🗳 Так выглядят результаты опросов общественного мнения на предмет политических предпочтений граждан Турции, согласно исследованию компании ALF. Даю не официальные названия партий, а чтобы было понятней принадлежность:

Партия Кылычдароглу (chp/ кемалистская): 31,8%

Партия Эрдогана (ak parti): 31,0%

Прокурдская партия (hdp/левая): 11,3%

Партия Акшенер (iyi/ националистическая): 8,9%

Партия Бахчели (mhp/ националистическая): 6,5%

Партия Мухаррема Индже (memleket левоцентристская): 2,2%

Партия сына Эрбакана (yeniden refah исламистская): 1,9%

Партия Умита Оздага (zafer / ультраправая/ антиэмигрантская): 1,6%

Партия Бабаджана (deva/центристская/ исламистская /в меру либеральная): 1,5%

Партия Давутоглу (gelecek/центристская/ исламистская): 1,3%

Результаты опросов опубликовала газета Karar.

❗️Лично мне с трудом верится в правдивость результатов последних трех опросов, которые я тут озвучивал. Но эти данные нужны для аналитики изменений и сравнения после того как пройдут настоящие выборы.

#выборыТурция

По поводу информации о том, что таможенные службы Турции что-там блокируют после визита госсекретаря Блинкена в Анкару, чтобы санкционные товары не могли попасть в РФ. Если что-то такое на самом деле и есть, то, очевидно, временное явление: как показала практика, здесь главное создать прецедент, заблокировать показательно десятки траншей/партий, чтобы потом пропустить 1500. Пожертвовать 10 ради 1500 – это вполне рабочая бизнес-схема и для Вашингтона.

https://t.iss.one/qed_mena

Кстати, возможно, это связано с переговорами по “зерновой сделке”, которую Москва не очень хотела продлять, но которая нужна, так сказать, в первую очередь во время электоральной гонки. Гибкая специфика отношений стран вполне допускает такие инструменты с обеих сторон, хотя я не знаю реальных подробностей переговоров. Просто мысли вслух.

Конечно, если параллельный импорт через Турцию будет прекращен полностью, то и у России останется гораздо меньше стимулов продлевать «зерновую сделку», которая нужна прежде всего Турции.

https://t.iss.one/qed_mena/25

⚡️Верховный суд Турции восстановил государственное финансирование прокурдской Демократической партии народов (hdp) в преддверии выборов 14 мая и перенес слушание по делу о возможном закрытии hdp на 11 апреля.

Турецкий транзит

Третий день все активно психуют. Но фактов на сегодня не много.

Авиа таможня в Стамбуле не делает реэкспорт на Россию.

Море и авто все по старому.

Истерике не поддаемся, все решим.

А для РФ главное условие это прежде всего сохранить нынешнюю динамику отношений с Турцией. А не всякие там удобрения застрявшие в европейских портах. Сделка важна прежде всего для Турции. Россия по сути от нее ничего не получает.

«Четыре дня политических сотрясений в Турции, которые перевернули "Стол"», – актуальный комментарий Алины Вернигоры, м.н.с. Группы оценки рисков Центра изучения стратегического планирования ИМЭМО РАН.

🇸🇪 Главный представитель Швеции по переговорам с НАТО Оскар Стенстрем: «Шведские власти предпринимают конкретные шаги в борьбе с терроризмом. У нас могут быть разные взгляды на то, как далеко продвинулся этот процесс. Переговоры будут продолжены. Турция приняла и признала, что в предпринятых нами шагах был достигнут определенный прогресс. Встреча в Брюсселе стала небольшим шагом вперёд. Мы предоставили новые лицензии на экспорт оборудования и ужесточили наши законы о борьбе с терроризмом. Направили в парламент законопроект о терроризме. Мы активизировали наши усилия в борьбе с терроризмом и РПК».

График, показывающий страны, получающие зерно морским транспортом в рамках Черноморской зерновой инициативы.

│ Усы Эрдогана

Компания MetroPoll провела опрос спустя три недели после трагической катастрофы на юго-востоке Турции и задала вопрос: «Кто по вашему мнению ответственен за последствия землетрясения?»

- Правительство: 34,4%
- Мэрии: 15,4%
- Застройщики: 26,9%
- Граждане: 4,4%
- Другое: 4,2%
- Все: 12,9
- У меня нет мнения/ответа: 1,8%

Те, кто поддерживает Эрдогана, считаю, что в большей степени виноваты застройщики – 46,2%, и лишь 6,4% из поддерживающих ak parti возлагают ответственность на руководство страны.

Те, кто поддерживает оппозиционные партии chp, iyi, hdp – 62,8 %, уверены, что вина лежит на правительстве.

Глава исследовательской компании MetroPoll ссылаясь на результаты этого опроса также отметил, что партия Эрдогана из-за землетрясения потеряла 4% голосов в сравнении с январем. Он же ранее говорил, что спустя длительное время турецкий президент начал обретать поддержку и вернул часть своего электората.

#выборыТурция

Посмотрел все публичные результаты опросов - это около десяти разных компаний, исследующих общественное мнение в Турции, и увидел такую картину:

Самая оптимистичная цифра, которую последние месяцы, в том числе в феврале дают для партии Эрдогана (ak parti) - 41% (Optimar). Партии националистического движения (mhp) во главе с Девлетом Бахчели - 10,1% (Areda). Минимальная у партии власти (ak parti) - 29,1% (ORC), у националистов (mhp) - 5,1% (Avrasya).

Тут нужно учесть еще и последние реальные цифры после выборов - в 2018 году (на изображении). Тогда партия Эрдогана набрала 42,5% и её союзник по правящей коалиции mhp 11,1%. Всего коалиция получила 53,6% голосов.

#выборыТурция

⚡️⚡️ Выборы пройдут 14 мая. Президент Эрдоган подписал официальное решение о проведении президентских и парламентских выборов.

В подписанном президентом документе говорится о том, что выборы, назначенные на 18 июня «обновлены» на новую дату - 14 мая.

⚡️🇹🇷🇷🇺 Турецкие таможенники пообещали к следующей неделе наладить транзит грузов в Россию. Перебои вызваны техническими сложностями при добавлении в электронную систему пропуска данных о 10-м пакете санкций ЕС