★ОТИЦУКУ★
Успокаиваться, устаканиваться, улаживаться – возвращение к нормальной подконтрольной ситуации, в общем, 落ち着く(おちつく).
Недавно среди японцев проводили опросик на тему "что вы побежите делать, когда корона уляжется?" В абсолютном топе предсказуемо путешествия, японцы считают своим долгом куда-нибудь метнуться несколько раз в год, в основном, кстати, по собственной стране (комфортно, безопасно, язык знаешь, еда вкусная). На втором – пойти поесть той самой вкусной еды. Насладиться которой, впрочем, можно и сейчас до 8 вечера, но как-то сцыкотно выгребаться. Да и без апперитива (запрещено сейчас опять). На третьем посещение кино- и просто театров. С небольшим отрывом идут лайвы и фестивали. С учетом того, что опрос проводился в августе, я даже знаю, по каким именно фестивалям истосковалось сердце рядового японца 😎🍻🍺🍻🍺🍻🍺
Да и не японца тоже, чего уж там 😭

Опять хорошее японское кино и опять в главной роли Хидэко Такаминэ – тётенька, которая одинаково хорошо играет как хостес с Гиндзы, так и деревенских школьных учительниц. Показаны до- и послевоенные годы простых и очень простых жителей островка Сёдосима возле Сикоку (мы там были, он очень зелёный и красивый, всю дорогу мысленно "раскрашивала" фильм по памяти 🤣).
– Мама, почему ты не плачешь? Разве тебе не грустно, что мы проиграли войну?
– А я уже наплакалась, сынок, – отвечает мама, которая на этой тупорылой войне потеряла мужа и почти всех своих мальчишек-учеников, которых наблюдала с шести лет.
"12 пар глаз" по-русски называется.

#небесявоекино

★ОДАТЭРУ★
Льстить, чрезмерно нахваливать, 煽てる. С одной стороны, японцы очень скупы на адекватную и конструктивную похвалу. С другой – могут засыпать восхищённымм отзывами, совершенно не соответствующими реальности. Как ту свинью из поговорки, которая на радостях от хвальбы своих недюжинных латентных способностей забралась таки на дерево, 豚もおだてりゃ木に登る. А вот если ты, например, белка, то чего тебя хвалить попусту – ты ж и так заберешься.

Японцы – люди сезонные. Зимой мерзнуть и праздновать Новый год. Весной суетиться с началом учебного года и всяких новых работ. Летом помирать от жары и смотреть на фейерверки. А осенью, наконец, остудить голову и заняться приятными делами: спортом (スポーツの秋), искусствами (芸術の秋), чтением (読書の秋) и, конечно, учебой (勉強の秋)! И если вам, как и мне, из всего перечисленного милее последний пункт, то осень нам с вами предстоит веселая 🤩
У меня открылись окошки в понедельник и среду , так что у любителей японского есть шанс в них запрыгнуть с 1 декабря (пишите на @katyaedge). В моей Японии прикольно 😉
ようこそ!
www.linkedin.com/in/katya-edge

Это очень интересно↓↓ ♥️

Приятные новости для тех, кто пропустил мои открытые лекции «Японская поэзия. Важнейшее из искусств» и «Путешествие в стиле хайку»!

Обе лекции теперь доступны на YouTube для всех желающих.

Качество записи, к сожалению, не блестящее, но мне все равно хочется сохранить их для истории :)



«Японская поэзия. Важнейшее из искусств»

https://www.youtube.com/watch?v=0XGgMI9mZWA


«Путешествие в стиле хайку»

https://www.youtube.com/watch?v=xYDYA_DP9uo

★СУГАО★
Лицо, не прикрытое макияжем или аксессуарами типа масок. Просто лицо, короче, 素顔.
Когда всё больше людей вокруг, чьих лиц ты никогда толком и не видел😷
Я заметила, что представляю себе лица под масками с гораздо более массивным подбородком, чем они в итоге оказываются. А у вас есть такие масочные искажения восприятия? 🤣

#научуяпонскому

★КИБУН ва РУНРУН★
Хорошее приподнятое настроение, душа поёт, 気分はルンルン.
Когда утром шёл на работу в бодром "рунрунистом" настроении🤗, но потом увидел мусор в вагоне, разозлился (ヒドイ!)😡, и весь утренний рунрун насмарку (台無しに)🥺

Когда возвращался с прививки и заметил, что Токийская телебашня похожа на шприц 😂

★ИКА-НО О-СУСИ★
Каждый японский школьник (а значит, и родитель) знает про знаменитые "суши с кальмаром" (いかのおすし), которые лучше бы употребить, когда до вас начинает докапываться мутный незнакомец. Итак, план действий от шеф-повара:
いか – НЕ ИДТИ ВМЕСТЕ
の – НЕ САДИТЬСЯ В АВТО
お – ОРАТЬ "ПОМОГИТЕ!!"
す – СРАЗУ УБЕГАТЬ
し – ИЗВЕСТИТЬ ВЗРОСЛЫХ
Bon appetit!

#научуяпонскому

Почему, изучая японский, всё же стоит учить иероглифы.
У японских иероглифов много всяких разных чтений, которые порой совпадают. Например, боги и волосы звучат одинаково, КАМИ. А разница в смысле существенная, согласитесь😎

Посмотрели на того самого объемного кота на Синдзюку, который "как живой". На самом деле, это такой фотокот, который "как живой" только на фоточках и видео и выглядит, а так просто экранчик и экранчик, довольно небольшой)

★ДОММАЙ★
Очередное васэй-эйго (和製英語), "сделанное в Японии английское слово". То есть сами слова могут быть сделаны вполне себе и в англиях-америках, но японцы ничтоже сумняшеся заново изобретают значения и контексты и целыми фразами используют словечки уже так, как им удобно.
Например, к don't mind они присобачили значение "не переживай".
Когда друг провалил экзамен, а ты такой ему: "Узбагойся, будет ещё шанс!" 🤩

#научуяпонскому

Помните китайскую поговорку, что человек без улыбки не должен открывать ресторан? Забудьте. Самые неприветливые буки в Японии – это владельцы самых вкусных рамэнных. Так и кажется, что они тебя щяс стукнут своей огромной мешалкой для супа. Но так-то мешалка клевая, да? 😃