Пару лет назад две сестры-японки перевели с английского... Гэндзи Моногатари! Зачем переводить свою же классику обратно? Потрясти устои! Судя по отзывам, "Гэндзи наоборот" вышел даже лучше современных "переводов" повести с родного старояпонского 🤩https://beaujapan.com/2019/05/10/genji-monogatari-english-to-japanese/

Японский общественный туалет – почувствуй себя пианистом! ♫

Красавица-сакура в токийском парке Синдзюку Гёэн.

★КУ:ТЁ:★
Кондиционирование воздуха 空調. Которого оказалось в нынешней ситуации сильно недостаточно, поэтому в качестве профилактики Сами-Знаете-Чего токийское метро решило открыть окошечки. То есть если раньше ветер был только в харю, то теперь у вас есть замечательная возможность обморозиться по самые пятки. Ездите таки в свои офисы ненаглядные, несмотря на? Mkay, тогда сегодня наш маршрут пролегает через Северный полюс.
Умеют же ребята непрямо, но настойчиво. Молодцы🥶

★КАТАЦУМУРИ★
Улитка. У которой, оказывается, от 10 до 20 тысяч зубов (ниче так разбросик, да?), и которая, таким образом, есть самое зубастое существо на свете😱
Кусь.
~нурунуруууу~

★ЁДЗОРА★
Ночное небо 夜空. На фоне которого отлично смотрится ночная сакура ёдзакура 🤩

★БАКИБАКИ★
Растрескаться. Когда экран мобилушки растрескался в хлам, но ты продолжаешь им пользоваться, потому что "Не, так-то пашет, ваще норм!"

★СИДЗЁ:ХАЦУ★
Впервые в истории, 史上初.
Создаём прецедент переноса Олимпиады, на следующее лето (в другой сезон, по официальной версии, студенты-волонтеры не смогут принимать участие). Что делать с купленными билетами, пока неясно, зато те, кому не повезло в этом году в лотерею, могут попробовать еще раз в следующем году! 🤩

★ГАЙСЮЦУ ДЗИСЮКУ★
Самокарантин 外出自粛. Нам пока ничего не запретили, но губернатор Токио убедительно призывает воздержаться от необязательных выходов в люди (不要不急の外出), в частности на выходных, в частности в развлекательно-торговые кварталы. Ну что ж, поханамим из дома нимношк ✌️

★АСЭРАДЗУ★
Без паники. АСЭРУ означает "паниковать", 焦る. Производители кавайной марли (ガーゼ) для масочек призывают этого не делать, а заместо заняться рукоделием и смастерить намордничков, которые можно дезинфицировать кипячением (煮沸消毒 сяфуцу-сё:доку) и использовать повторно. Однако то ли местные мамки не очень склонны рукодельничать, то ли не верят в эффективность матерьяла, но в парках детвора носится без масок вообще 🤣

Вчера в Токио было +25, а сегодня распустившуюся сакуру накрыло снежной шапкой!!

Ура ура! Японский Амазон тоже с сегодняшнего дня раздает бесплатно аудиокнижки для детей и подростков! Среди которых, например, всякие фукудзавы юкити, а также вот такая прикольная книга Угарных Поговорок – со списком! Сижу хихикаю))
https://stories.audible.com/pdp/B07T3P7TLN?ref=adbl_ent_anon_ds_pdp_pc_pg-1-cntr-0-30

Синтоистский храм Кумано в токийском парке Хибия. За "очень японскими" фотками с сакурой – туда!

★ХИРО: КАЙФУКУ★
★РО:КА БО:СИ★
★СИБО: НЭНСЁ:★
Три главных желания современного человека: снять усталость, предотвратить старение и сжечь жир.
Кто бы мог подумать, что таким эликсиром бессмертия станет – ТАДАААМ! – куриная грудка во фритюре 🤩

★ТОЙПЭ★
Она самая, родненькая и, судя по всему, для многих драгоценная туалетная бумаженька ТОИРЭТТО-ПЭ:ПА:💩
Тот неловкий момент, когда не заметил, что зацепил рулончик штанишками и вышагивал с серьезным лицом и шлейфом 😎 А кто-то бесстыдно ухмылялся (НИЯНИЯ), но ничего не сказал! 🤬