А вот и проигравший предыдущему посту.

Специально ехал из деревни назначения во дворец на состязания в прекрасном утаавасэ (歌合), а в шаге от победы возьми и срежься какому-то Синобурэдо...😭

Судя по его конкурсному стиху, поэт наш был весьма озабочен тем, что про него подумают окружающие. Натурально, после такого легендарного поражения кусок в горло лезть перестанет🙁

А стих был примерно такой:

Слухи о любовных похождениях моих
Впереди меня бегут
А ведь я только начал думать
О любви своей, в душе,
Потихонечку —
Чтобы никто не услышал...

Слушать стихопеснь нежной души Мибу-но Тадами, #41:
https://youtu.be/jcCSALuvOwo

#стостиховстапоэтов
#百人一首

А ведь клялись мы с тобой
Рукавами слёзы утирая
В вечной любви
Которая бы никогда не иссякла
Как никогда не накроет волна
Холм Суэномацуяма...😭

Холмом этим потом ещё Басё восхищался в своих "Тропинках Севера", уж больно поразило его сочетание будто бы вечных сосен и множества могилок под ними там. Вот заказчик нашего сегодняшнего стиха не на то смотрел на холме, как оказалось. Не вековой любовь его избранницы оказалась, угу ☠️

А стих, между прочим, по заказу написал папка самой Сэй Сёнагон, выдающийся поэт. А дочка по прозе больше получилась, стихи, говорят, писала так себе.

Слушать стихопеснь #42:
https://youtu.be/ShIeRjy4WQQ

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Древнеяпонская СМСка сегодня у нас, утрешняя 📞

Была у хэйанских мужчин традиция: возвратившись восвояси с ночного свидания спешно писать чаровнице записочку в стихах. Иначе громы-молнии, упаси господи 👿

Так вот, сегодняшний наш Тюнагон, Фудзивара Ацутада, плейбой и, соответственно, стихотворец был знатный, потому смсочку написал такую гм гм неоднозначную, что она аж в Сто Стихов была отобрана:

Думал я, что страдал
От своей безответной любви,
А теперь встретились мы
И понимаю, что вот они,
Страдания-то начались 😭

Вот и сиди гадай бедняжке, то ли радоваться силе своих чар, то ли плакать от своей сучщности 🙂

Слушать стихопеснь #43, сегодня в оооочень японском стиле:
https://youtu.be/Rk9k31PCXC4

#стостихостапоэтов
#百人一首

Ох, если б мы никогда не сблизились с тобой,
То и не возненавидел бы я нас обоих
(Тебя – за холодность 😑
Себя – за страдания 😢)

Видимо, даже придворные плеибои, каковым слыл наш сегодняшний Тюнагон, Асатада, устают от сердешных мук, к 51 году примерно 😎

Слушать стихопеснь #44:
https://youtu.be/Vv_sg3NEpLY

#стостиховстапоэтов
#百人一首

"Ах ты ж мой бедняжечка!"
Некому сказать мне
Так и помру, видать,
В одиночестве
*хнык хнык* 🥺

Такой очень бабский стих (#45 в антологии) сложил... именитый чиновник из Фудзивар, Кэнтокуко.

Судя по всему, жалостливый стишок про смерть в одиночестве от несчастной любви настолько не вязался с образом автора, что даже сами японцы представляют его в довольно стебном виде😄

Вот, сами посмотрите:
https://youtu.be/EdvOvFiI2mE

#стостиховстапоэтов
#百人一首