ДЗЭНА В ХАТУ!

Благодатный токийский ГОГО, то бишь афтернун, они же пополудни, 午後.

Задумалась, как перевести известный местный чай 午後の紅茶, "чай второй половины дня" как-то меня не воодушевляет 😮 Идеи?

#японскийязык
#КрасиваяЯпония

ТАК КАК НАДО ☝️

Итак, главный столп японского мировоззрения – КЭДЗИМЭ, знакомьтесь.

Непереводимая концепция, означающее умение чётко разделять явления и людей по месту и времени. Свой-чужой, старший-младший, учитель-ученик, работа-досуг, праздник-не праздник, и т. д.

Именно поэтому чоткие японские ребята в количество 100% сметают ёлки отовсюду строго 25 декабря вечером. Крисмас закончился, крисмас три – в утиль. Никто ж не хочет прослыть недоумком КЭДЗИМЭ ГА НАЙ ХИТО, не разбирающимся в общественных нормах и установленных смыслах 🤪

Пишется азбукой けじめ, при желании можно присобачить иероглифы 区別 и 差別.

Про это и другие важные понятия, чтобы понимать этих странных японцев, хорошо написано вот в этих книжках. Книжка на японском даёт фуригану и перевод важных слов, с JLPT 3 осилите без проблем ✌️

#японскийязык

ВАЩЕ НЕИНТЕРЕСНО 🙄

По-японски будет МУКАНСИН (無関心).

Это я у своих японских студентов спросила, кто на выходных любовался красными клёнами 🍁

Из 11 человек 10 "занимались другими делами" (они почти все подрабатывают на выходных), а одна сказала "я не смотрю вверх обычно, (вниз, как оказалось, тоже не смотрит, хотя у нас и на земле ковры сейчас тоже ничего так) я смотрю в телефон" 👀

В общем, вот, момидзи на оба ваши телефона, не спасётесь 😈

#этоТокио
#КрасиваяЯпония
#японскийязык

КОНЕЦ СВЕТА БЛИЗОК?

Самой продаваемой книжкой (最も売れる本) в уходящем году в Японии стала "Сто лет одиночества" Маркеса.

Фигасе "новьё" – подумает искушённый читатель. На самом деле многие японцы читают книжки только после того, как те выйдут в формате покетбука (кирпичи таскать дураков нет 😄). "100 лет..." были переведены ещё в 72-м, но почему-то никак не выходили в мягкой обложке, хотя японцы любители магического реализма ещё те (вспомните Человека-овцу Мураками). Тут даже появилась городская легенда (都市伝説), мол, когда "100 лет" выйдут в покетбуке, наступит конец света 🙏

Впрочем, тизеры сериальчика по книжке на Нетфликсе, видимо, помогли маркетинговым интересам перевесить экзистенциальные страхи, и в июне покетбук таки вышел, и бросался на вас из каждого утюга.

Кстати, нобелевский Кавабата Ясунари очень вдохновлял Маркеса, особенно своими поздними извращенскими "Спящими красавицами" (『眠れる美女』.

Русский перевод в своё время я смогла осилить только в аудио, потому что от ХосэАркадио, который родил Аркадио, который родил Хосэ, в бумажной версии без разделения на главы у меня повело голову (めまいが した) 🤪

А вы читали/слушали/смотрели? Сериальчик ничо так, кстати, норкоманский, завораживает 🐱

#японскийязык

ВЕСНЕ ДОРОГУ, ХОХОХО! 🎄

По старому (лунному) календарю январь-март в Японии был весенним сезоном. Поэтому до сих пор поздравления с новым годом – это в том числе поздравления с "новой весной" (新春).

Но на фоне только что опавшей листвы и приближающихся холодов "восхваление весны" (頌春、しょうしゅん) вызывает нехилый когнитивный диссонанс 🥴

Впрочем, у нас на Сахалине тоже все радостно поздравляли друг друга с Первым Днём Весны! – в преддверии сильнейших мартовских метелей 😬

#японскийязык

К БУДДЕ – В САРАФАНЕ?

Насмотрелась сегодня на фотосессии гостей из азиатских регионов на фоне Токийского Будды (東京大仏) и решила, что, конечно, в следующем году приду на первый визит в храм (ХАЦУ-МООДЭ, 初詣) в кокошнике, хохохохохо🎄

Кстати (нет), а вы знали, что ободок на голову по-японски называется Катюша (カチューシャ)?

#японскийязык

ДВЕ ТАНАКИ, ДВА САТО
Но ни в коем случае не поодиночке.

Япония – единственная страна в мире, где супругам законодательно запрещено иметь разные фамилии (別姓).

Самое забавное, что единственная (!) политическая партия, которая против изменения этого странного закона – это правящие "семейно-скрепные" либералы-демократы (自民党) 😄 Даже коммунисты за.

А что народ?

Японский народ из ситуаций с двумя опциями выходит традиционно... добавлением третьей. Дайте нам, говорит, официальное погоняло (通称), которое мы будем использовать в повседневной жизни. То, что за границей, например, ваше погоняло будет недействительным, большинство, понятно, не волнует.

"Скрепные" по традиции опять же накрыли говно газеткой и притворились, что не пахнет. Мол, фамилия жены же тоже может стать семейной – вот, равноправие! (男女平等) 😄
(мало японских мужиков пИсать сидя заставили, ага, ищи дураков ещё и фамилию отдать 😏).

#епонияпрекрати
#японскийязык