Только было загрустил
Что в дом мой
Заросший коноплей
Давно уж не приходят люди
Как возьми – и осень приди 🥰

Сложил Эгё-хоси стих #47 в антологии с очень двусмысленным настроением. То ли грустно ему, что только осень и пришла в гости, то ли радостно, что всякая баклажано-хурма на столе, да и в целом осенняя прохлада всегда радостна для японцев южнее Хоккайдо. Да и вообще, как можно грустить, когда у тебя конопли по крышу? 🌈

Пытливый читатель может воспротестовать, что нет никой конопли в стихе, там やえむぐら, а не かなむぐら. На самом деле это не автор блога норкоман, японские исследователи средневековья утверждают, что в то время под яэмугурой подразумевали именно японский хмель семейства конопляных 😏

Слушать стихопеснь:
https://youtu.be/Fcs1MYFBIok

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Ненастный ветер
Как волны разбиваются о скалы
Так и сердце моё раскалывается вдребезги
От любовных страданий😭

На самом деле не только в любовных делах нашему Минамото Сигэюки не свезло, с карьерой тоже всё было ахово. Поэтому поговаривают, что сердешные страданьки просто переполнили и так до краев полную чашу терпения сабжа.

Кстати, то, что у нас "чаша терпения", у японцев "мешочек терпения", КАННИН-БУКУРО, у которого в итоге рвется сдерживающая верёвочка, О:

堪忍袋の緒が切れる🤯

Слушать стихопеснь #48 с прикольной ономатопеей ДЗЯПАА~ ДЗЯПАА~:
https://youtu.be/PYTJmtbZnr0

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Как огни дворцовых стражей
Любовь моя в ночи лишь
пылает
А днём — угасает... 🔥💤🔥💤🔥

Не то чтобы человек с ужасно длинным наименованием Оонакатоми-но Ёсинобу Асон страдал биполярочкой, он всего-то хочет сказать, что может встречаться с любимой лишь по ночам (как раз, когда стражи зажигают огни), а днём – не может, потому и приходится притушать свой факел до следующего ночного свидания 🤫

Слушать огненно-дремлющую стихопеснь #49:
https://youtu.be/dbMqCfg6GhY

#стостиховстапоэтов
#百人一首

НАКАРКАЛ!

Ради свидания с тобой
И жизнь не жалко было отдать
А после свидания нашего
Хочу теперь
Чтоб жизнь моя
Длилась как можно дольше...

... пожелал умный и красивый юноша Фудзивара Ёситака и... умер от оспы в нежном возрасте 21 года 😐

Слушать стихопеснь #50:
https://youtu.be/dkCOYfIsqzw

На этой грустной ноте хочу сделать негрустное объявление: мы с вами за эти полгода разобрали ПОЛОВИНУ самой известной стихотворной антологии в Японии на сегодняшний день. Осталась каких-то писят песенок. Но пасаран!! 💃

#стостиховстапоэтов
#百人一首

You will never know,
Coz I will never show... ♪

Один из самых навороченных стихов в антологии накатал плейбой Фудзивара Санэката в своем первом любовном письме к одной из:

Никогда ты не узнаешь
Потому что я никогда не смогу сказать
Что сердце моё пылает от любви к тебе
Как та полынь на горе Ибуки 😱

Японцы этой полынью делают прижигания точечные. Сейчас в (псевдо)медицинских целях, а раньше так ещё и детей наказывали. お灸(きゅう) это называется, видали, может, на вывесках остеопатов по городу 🔥

Слушать стихопеснь #51:
https://youtu.be/yXljdR_-gd4

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Солнце встало – кыш домой!

Как помним, именно по такой схеме проходили ночные свидания в эпоху Хэйан, полюбовничек с рассветом тащился восвояси и по прибытии должен был сразу же отписаться о своей любовной грусти от расставания:

Хоть и рассвело
Знаю я, что ночь наступит снова
Но всё равно
Утро ненавистно мне 😩

Чувак, скажем тебе по секрету, утро добрым не бывает, в любую эпоху 👹

Слушать стихопеснь от Фудзивары Митинобу #52:
https://youtu.be/1oJpwIov-o8

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Жила была красавица и умница... не знаю, как зовут. В истории осталась как Мимтицуна-но Хаха, то есть, Мамка Митицуны, сына ейного.

Муж у неё был, ожидаемо, Фудзивара (потому что а кто там не Фудзивара-то был при дворе?), который очень ловко скакал по карьерной лестнице, а также по чужим постелям – часто не шибко знатным, что, как мы понимаем, двойной позор 🙁

В одну из очередных одиноких ночей Мамка психанула и сложила:

Вздыхая печально,
Одна я лежала в ночи,
Зарю ожидая.
Да разве ты можешь знать,
Как долго сегодня светало?! 🥺
(пер. В. С. Сановича)

Пришедшему наутро муженьку она дверь не открыла, а заместо отправила ему этот стих, приложив к нему полузавядшую хризантему 😄

Если муженек канул в лету, то Маман осталась в анналах благодаря своему Дневнику Подёнки (на русском красиво "Дневник эфемерной жизни"), 蜻蛉日記. Как можно догадаться из названия, живёт насекомое-подёнка всего один день. Раз – и всё.

Ну, зато и одиноких ночей ей не видать 🍸

Слушать стихопеснь #53:
https://youtu.be/lcGojiBE-gA

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Абыдна. Когда супер-умница остается в истории не под своим именем, Такасино-но Киси, а просто как Мамка Первого Министра (Фудзивары, конечно же) 🤔

Однажды повстречала наша умница будущего министра папку, гуляку и донжуана, который её замуж позвал. Но в те времена замуж был своеобразный – супруги не съезжались, муж просто в гости приходил. Ну или не приходил 👹ЦУМАДОИКОН такая система называется в том числе (妻問い婚).

Предвидя возможные неприходы мужа, дальновидная и по-буддийски эмоциональная женщина сложила следующее:

Говоришь, что никогда не забудешь меня
Однако трудно мне поверить,
что сдержишь обещание
до конца дней
Так пусть же этот день
Последним станет! 😍

В тот же день, по счастью, никто не помер, поженились и нарожали эти двое парочку императриц и министра, вот.

Однако жить долго и счастливо им и вправду не удалось – помер Фудзивара в нежном возрасте 43 лет. А вслед и всё семейное благополучие посыпалось.

Мудзё такое мудзё 😢

Слушать стихопеснь #54:
https://youtu.be/4OhkUaBzEaY

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Сначала стих, потом – кулстори.

Шум водопада
Оборвался давно, унесен
Времени током.
Но плещет, как прежде, слава,
Молвой разливаясь по свету.
(пер. В. С. Сановича)

Сложил как-то Дайнагон Кинто (разумеется, Фудзивара) в одной из императорских резиденций возле высохшего водопадного пруда, но гораздо прикольней история с другой императорской патички.

Пришёл как-то наш дайнагон на днюху к тогдашнему солнцеликому. И прослышал, что среди гостей сама Мурасаки Сикибу. Подкатил к ней свои дайнагоньи йайцы и вопрошает, мол, а нет ли среди гостей Вакамурасаки (красавицы из Повести о Гэндзи)? 🍸

На что товарищ Сикибу ответила, что шота не наблюдает она среди гостей сиятельного Гэндзи, так с какого перепугу Вакамурасаки тут тусоваться? 😄

Вот прям ещё больше зауважала тётку щяс 😍

Слушать стихопеснь #55:
https://youtu.be/2AmXf9Ee4oc

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Плейгёрл Идзуми Сикибу у нас сегодня на районе. Чрезвычайно любвеобильный персонаж – до такой степени, что даже на смертном одре единственное воспоминание, которое ей захотелось унести в мир иной, это ещё разок возлежать с тогдашним объектом идзумительной страсти (практически дословно этот стих я вам и пересказала сейчас) 😍

Самые счастливые свои любовные переживания дама описала в Дневнике Идзуми Сикибу (和泉式部日記). Хотя похоже, что в итоге все её похождения принесли ей и окружающим больше печалей, чем радостей 🥺

Слушать стихопеснь #56:
https://youtu.be/nBV2JPZQ2MI

#стостиховстапоэтов
#百人一首

Вот и встретились!
Но как полночная луна
За облаками
Спряталась
Так и не успела понять,
Ты ли это была? 😭

Сложила сама Мурасаки Сикибу о мимолётной встрече с дорогим сердцу человеком, подругой детства.🥰

Казалось бы, ничем не примечательный простенький стишок. На самом же деле тема глубокого одиночества проходит красной нитью через исследования этой чрезвычайно умной придворной дамы. Отец которой вздыхал, мол, вот уродилась бы ты пацаном! 🙄

Поговаривают, что и роман свой "Гэндзи Моногатари" на 2400 страниц (первый в мире, между прочим!) рано овдовевшая Мурасаки написала от чудовищного одиночества во дворце.

Психанула! ✊

Слушать стихопеснь #57:
https://youtu.be/K6rUt2mKTUQ

#стостиховстапоэтов
#百人一首