Узнала сегодня прикольную поговорку "Гладить дракона по бороде и наступать на хвост тигру", 龍の髭を撫で、虎の尾を踏む。
Как вариант, дракона еще можно потрогать за "гэкирин", это одна чешуйка под бородой, которая растёт против "шерсти", 逆鱗.
Означает делать что-то жутко опасное. Дёргать смерть за яйца, короче. Хотя с драконами и тиграми, конечно, поэтичнее👋
#японскийязык
Как вариант, дракона еще можно потрогать за "гэкирин", это одна чешуйка под бородой, которая растёт против "шерсти", 逆鱗.
Означает делать что-то жутко опасное. Дёргать смерть за яйца, короче. Хотя с драконами и тиграми, конечно, поэтичнее
#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Все на прогАлку! 😂
Меня уже пугает скорость, с которой я вычисляю странные слова, написанные английскими буквами.
Короче, это АРУКУ, пешком ходить, 歩く.
#епонияпрекрати
#японскийязык
Меня уже пугает скорость, с которой я вычисляю странные слова, написанные английскими буквами.
Короче, это АРУКУ, пешком ходить, 歩く.
#епонияпрекрати
#японскийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Сначала стих, потом – кулстори.
Шум водопада
Оборвался давно, унесен
Времени током.
Но плещет, как прежде, слава,
Молвой разливаясь по свету.
(пер. В. С. Сановича)
Сложил как-то Дайнагон Кинто (разумеется, Фудзивара) в одной из императорских резиденций возле высохшего водопадного пруда, но гораздо прикольней история с другой императорской патички.
Пришёл как-то наш дайнагон на днюху к тогдашнему солнцеликому. И прослышал, что среди гостей сама Мурасаки Сикибу. Подкатил к ней свои дайнагоньи йайцы и вопрошает, мол, а нет ли среди гостей Вакамурасаки (красавицы из Повести о Гэндзи)?🍸
На что товарищ Сикибу ответила, что шота не наблюдает она среди гостей сиятельного Гэндзи, так с какого перепугу Вакамурасаки тут тусоваться?😄
Вот прям ещё больше зауважала тётку щяс😍
Слушать стихопеснь #55:
https://youtu.be/2AmXf9Ee4oc
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Шум водопада
Оборвался давно, унесен
Времени током.
Но плещет, как прежде, слава,
Молвой разливаясь по свету.
(пер. В. С. Сановича)
Сложил как-то Дайнагон Кинто (разумеется, Фудзивара) в одной из императорских резиденций возле высохшего водопадного пруда, но гораздо прикольней история с другой императорской патички.
Пришёл как-то наш дайнагон на днюху к тогдашнему солнцеликому. И прослышал, что среди гостей сама Мурасаки Сикибу. Подкатил к ней свои дайнагоньи йайцы и вопрошает, мол, а нет ли среди гостей Вакамурасаки (красавицы из Повести о Гэндзи)?
На что товарищ Сикибу ответила, что шота не наблюдает она среди гостей сиятельного Гэндзи, так с какого перепугу Вакамурасаки тут тусоваться?
Вот прям ещё больше зауважала тётку щяс
Слушать стихопеснь #55:
https://youtu.be/2AmXf9Ee4oc
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Плейгёрл Идзуми Сикибу у нас сегодня на районе. Чрезвычайно любвеобильный персонаж – до такой степени, что даже на смертном одре единственное воспоминание, которое ей захотелось унести в мир иной, это ещё разок возлежать с тогдашним объектом идзумительной страсти (практически дословно этот стих я вам и пересказала сейчас) 😍
Самые счастливые свои любовные переживания дама описала в Дневнике Идзуми Сикибу (和泉式部日記). Хотя похоже, что в итоге все её похождения принесли ей и окружающим больше печалей, чем радостей🥺
Слушать стихопеснь #56:
https://youtu.be/nBV2JPZQ2MI
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Самые счастливые свои любовные переживания дама описала в Дневнике Идзуми Сикибу (和泉式部日記). Хотя похоже, что в итоге все её похождения принесли ей и окружающим больше печалей, чем радостей
Слушать стихопеснь #56:
https://youtu.be/nBV2JPZQ2MI
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Наша традиционная забава "угадай-стилизованные-иероги"
Ага,月光 это.
Лунный Свет, стало быть. Довольно вкусная окономиячно-раменная.
Братья-бумеры, скорее всего, сразу же вспомнили Детективное Агентство "Лунный Свет" (Moonlighting), но... хрен. Кинишко на японский перевели как 「こちらブルームーン探偵社」, никаким посконным 月光 там и не пахнет😅
#японскийязык
#иероглифы
Ага,
Лунный Свет, стало быть. Довольно вкусная окономиячно-раменная.
Братья-бумеры, скорее всего, сразу же вспомнили Детективное Агентство "Лунный Свет" (Moonlighting), но... хрен. Кинишко на японский перевели как 「こちらブルームーン探偵社」, никаким посконным 月光 там и не пахнет
#японскийязык
#иероглифы
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Маглы совсем охренели, Гарри...
Это я Сказки Барда Бидля Роулинг читаю в переводе.
Как помним, в японском есть два способа налепить иерогов от балды:
1. по созвучию (сейчас тут это редко, китайчики так делают часто)
2. по смыслу (вот это наш случай)
НЕ-ВОЛШЕБНОЕ-ПЛЕМЯ, если дословно, получаемся мы, маглы. Эх...
#японскийязык
#иероглифы
Это я Сказки Барда Бидля Роулинг читаю в переводе.
Как помним, в японском есть два способа налепить иерогов от балды:
1. по созвучию (сейчас тут это редко, китайчики так делают часто)
2. по смыслу (вот это наш случай)
НЕ-ВОЛШЕБНОЕ-ПЛЕМЯ, если дословно, получаемся мы, маглы. Эх...
#японскийязык
#иероглифы
Вот и встретились!
Но как полночная луна
За облаками
Спряталась
Так и не успела понять,
Ты ли это была?😭
Сложила сама Мурасаки Сикибу о мимолётной встрече с дорогим сердцу человеком, подругой детства.🥰
Казалось бы, ничем не примечательный простенький стишок. На самом же деле тема глубокого одиночества проходит красной нитью через исследования этой чрезвычайно умной придворной дамы. Отец которой вздыхал, мол, вот уродилась бы ты пацаном!🙄
Поговаривают, что и роман свой "Гэндзи Моногатари" на 2400 страниц (первый в мире, между прочим!) рано овдовевшая Мурасаки написала от чудовищного одиночества во дворце.
Психанула!✊
Слушать стихопеснь #57:
https://youtu.be/K6rUt2mKTUQ
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Но как полночная луна
За облаками
Спряталась
Так и не успела понять,
Ты ли это была?
Сложила сама Мурасаки Сикибу о мимолётной встрече с дорогим сердцу человеком, подругой детства.
Казалось бы, ничем не примечательный простенький стишок. На самом же деле тема глубокого одиночества проходит красной нитью через исследования этой чрезвычайно умной придворной дамы. Отец которой вздыхал, мол, вот уродилась бы ты пацаном!
Поговаривают, что и роман свой "Гэндзи Моногатари" на 2400 страниц (первый в мире, между прочим!) рано овдовевшая Мурасаки написала от чудовищного одиночества во дворце.
Психанула!
Слушать стихопеснь #57:
https://youtu.be/K6rUt2mKTUQ
#стостиховстапоэтов
#百人一首
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
ЯПОНЦЫ — ИНОПЛАНЕТЯНЕ
На днях я впервые за долгое время снова услышала эту фразу и поняла, что после последних шести лет безвылазного сидения в Японии глаз у меня замылился настолько, что я совершенно не представляю, что у нас тут может быть любопытного для людей извне.
Накидайте мне в комментах негуглябельных вопросов, которые вам реально интересны про страну, я отвечу аудио сообщениями.
Про аниме и мангу много не расскажу, расскажу про жизнь/работу/учёбу/японский язык/японскую литературу.
Погнали! 🤩
На днях я впервые за долгое время снова услышала эту фразу и поняла, что после последних шести лет безвылазного сидения в Японии глаз у меня замылился настолько, что я совершенно не представляю, что у нас тут может быть любопытного для людей извне.
Накидайте мне в комментах негуглябельных вопросов, которые вам реально интересны про страну, я отвечу аудио сообщениями.
Про аниме и мангу много не расскажу, расскажу про жизнь/работу/учёбу/японский язык/японскую литературу.
Погнали! 🤩
Японцы-инопланетяне.wav
3.9 MB
МУЖИКИ НЕ ТАНЦУЮТ! Бабы, впрочем, тоже не особо))