"Молюсь о том, чтобы поскорей пришёл тот день, когда..............вы сможете напиваться от души!" 🙏
👀
Такой невыразимой кавайностью кто-то подытожил свой пространный ответ на кладезе народной мудрости Yahoo 知恵袋 😆

ОМОИККИРИ (思いっきり) – это одно из моих трёх любимых труднопереводимых японских слов, которые надо прочувствовать (ещё "сэккаку" и "моттайнай").

Если посмотреть на иероглифы, это "мысль" и "резать". То есть, перестать думать одним махом и начать делать что-то. Изо всех сил или от души, сколько влезет. Не думая о последствиях ✊

ОМОИККИРИ можно, например, бежать. Долбануть по чему-то. Расплакаться. Обрезать длинные волосы. Веселиться. Расслабиться (как вон тот чувак на картинке). Ну, или прибухивать без оглядки, как видим! 🏝

А, вопрос был "почему болит желудок после газированных коктейлей".

*Если вы не поняли, что такое しとかないと на картинке с веселым мужиком, то в это стянулось しておかないと. Японцы в основном такими стянутыми формами и говорят в обычной жизни. Все они собраны в один учебник, なめらか日本語会話, поищите. Ну или ко мне приходите учиться – у меня он есть💃
#японскийязык

Наконец найден автор мема "Прочитано"!

Знакомьтесь, средневековая красавица-поэтесса Исэ (伊勢). Которую один ухажер так долго доставал своими безответными посланиями, что один раз не выдержал и возопил: НУ ТЫ ХОТЬ СКАЖИ, ВИДЕЛА МОЁ ПИСЬМО ИЛИ НЕТ?!
Исэ поимела таки жалость и ответила: ВИДЕЛА. 😄

Впрочем, не всегда она была такой немногословной холодной стервочкой. Вот к первой своей любви сложила следующее (стих #19) :

Неужели прикажешь жить мне всю жизнь теперь,
Не встречаясь с тобой даже на миг –
Короткий, словно промежуток Между коленцами тростника
На отмели Нанива?
А?! 👿

Да и действительно, что там этот промежуток – каких-то 5 см с хвостиком. И то хрен🤦‍♀️

Слушать стихопеснь: https://youtu.be/AlSSCeI_D6g

#стостиховстапоэтов
#百人一首

За буйки не заплывать!

Говорит нам навигационный столб (?) Не знаю, как его правильно обозвать, по-японски он называется "миоцукуси", это такой большой деревянный "куй" (杭), который разграничивает глубокое море и отмель. По совместительству является символом Осаки (он там везде, от флага города до канализационных люков). На картинки посмотрите, в общем ☝️

Вот с этим одиноким "куем" и сравнивал себя наш сегодняшний прынц Мотоёси в своём стихе #20 из антологии:

Так я настрадался от любви,
Что теперь уж всё равно.
Отдам себя на растерзание течению (=людскому осуждению),
Как столб у отмели Нанива,
Но всё равно буду ждать встречи с тобой ☹️

Интересно, что это сынок безумного малолетнего императора Ёдзэя из 13-го стиха. Как и папка, Мотоёси усиленно выставлял себя пофигистом (и ничтоже сумняшеся крыл всё, что движется, заплывая в уж совсем запрещённые акватории типа потенциальных императорских наложниц) и так же, как и папка, неожиданно выдавал очень мастерские прочувствованные стихи.

Зацените стихопеснь:
https://youtu.be/nfBQb4pJV8k

#стостиховстапоэтов
#百人一首