The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Atlas of obscura: древние сокровища 12 великих библиотек

Рассуждая о самых старых книгах, которые хранятся в библиотеках, можно провалиться в десятки кроличьих нор. Какая самая старая книга хранится в библиотеке вашего города? Какая книга является самой старой в мире? Что вообще стоит понимать под «книгой»? Самый старый письменный текст? Самая старая рукопись? Самый старый печатный материал? Самая старая переплетенная книга? Библиотекари очень серьезно относятся к подобным вопросам, поэтому, когда «Atlas of obscura» связался с представителями некоторых библиотек, чтобы поинтересоваться самыми старыми кригами в их запасниках, они получили огромное количество информации о сокровищах, которые там хранятся.

«Например, в Нью-Йоркской публичной библиотеке хранятся не только клинописные таблички Евангелия девятого века, но также Библия Гутенберга и копия Книги Псалма Залива, одной из старейших книг, напечатанных в Америке. В дополнение к собственной копии клинописных табличек и Библии Гутенберга, в Библиотеке Конгресса хранится один из старейших в мире образцов печатной книги, отрывок из буддийской сутры, напечатанный в 770 году нашей эры, а также средневековая рукопись 1150 года, с восхитительным названием Exposicio. Mistica Super Exod».

https://theidealist.ru/oldbooks/

#Atlasofobscura #общество #история #книги #библиотеки #археология
The Guardian: цифровая антиутопия. Как компьютерные алгоритмы наказывают бедных

Что такое «цифровизация бедности» - новое модное понятие в речи прогрессивных политологов и политспикеров на Западе? Это когда размер социальной помощи, пособия по безработице, выплаты по уходу за ребёнком устанавливается индивидуально, с учётом многих факторов, причём оценку "нужды" и соответствующую выплату определяет автоматизированная система. В теории программа может максимально объективно и справедливо подойти к вопросу, но на практике такие решения могут оказаться весьма непрозрачными для конечных получателей подобной помощи. Кроме того, никакая автоматизация не является гарантией отсутствия ошибок, которые могут иметь самые печальные последствия.

«Мотка Манджи пришлось заплатить жизнью за компьютерный сбой, в ходе которого система не распознала его отпечаток большого пальца - ключ к Аадхаару. В результате ему прекратили выдавать продовольственные пайки, а 22 мая он упал возле своего дома и умер. Его семья убеждена, что Мотка умер от голода».

https://theidealist.ru/digitaldystopia/

#TheGuardian #технологии #общество #бедность #ии #компьютеры #социальнаяпомощь
BBC: Медленный шаг в 45 лет - признак быстрого старения

Вы старше 40? Тогда советуем присмотреться к своему привычному шагу, ведь этот, казалось бы, легкомысленный фактор является, по данным последних исследований, одним из ключевых показателей скорости старения, а также физического и даже умственного здоровья. Более того, некоторые учёные предполагают, что скорость старения можно установить уже в возрасте трёх лет внимательно изучив насколько активен ваш ребёнок.

«В целом те, кто ходил медленнее остальных демонстрировали признаки «ускоренного старения», что отражалось на лёгких, зубах и иммунной системе. Более неожиданным открытием было то, что сканирование мозга показало: у более медленных людей с большей вероятностью мозг тоже выглядит старше».

https://theidealist.ru/walkingageing/

#BBC #человек #здоровье #старость #IQ
Fastcompany: как язык формирует наше восприятие реальности

Неужели носитель английского воспринимает реальность иначе, чем, скажем, говорящий на суахили? Формирует ли язык наш образ мыслей? Всё возможно. Идея того, что слова, грамматика и метафоры, которые мы используем, ведут к различию в восприятии переживаний уже давно вызывает интерес у лингвистов. Тем более у них полно удивительных примеров, когда те или иные языковые формы приводят к коренным различиям в психологии целых народов. Знали ли вы, например, что у англоязычных нету понятия "голубой цвет"? Или что коренные жители Австралии не определяют положение вещей "справа" или "слева" а ориентируются лишь по сторонам света? Или что в русском языке у каждого предмета есть свой "род", что довольно необычно для англоговорящих? О некоторых из этих примеров, а также о том, как язык формирует наше мышление и восприятие реальности - в сегодняшнем материале.

«Межязыковые различия могут влиять на то, как люди запоминают и интерпретируют события, и даже на то, кого они считают ответственными за них. Исследование, проведенное учёными Стэнфорда, показало, что говорящие на испанском и японском языках не указывают, кто ответственен за случайные события по примеру того как это делают англоязычные. Однако носители всех трех языков помнят ответственных за «преднамеренные» события. В ходе исследования участники проходили тест на память после просмотра видео людей, которые шили воздушные шары, разбивали яйца и разливали напитки, делая это преднамеренно и случайно. В испанском и японском языках причинно-следственная связь отбрасывается в случайных событиях, поэтому вместо слова «Джон разбил вазу», как, вероятно, сказали бы говорящие на английском, носители испанского и японского языков сказали бы «ваза сломалась» или «ваза разбилась».

https://theidealist.ru/language/

#fastcompany #наука #мышление #язык #лингвистика #наука #мозг
Nature: забытая часть памяти

Еще около десяти лет назад большинство исследователей считали, что забывание — это пассивный процесс, в котором неиспользованные воспоминания со временем выцветают, как фотография, оставленная на солнце. Но затем некоторые учёные, которые занимались исследованием памяти, начали обнаруживать данные, которые противоречили этому давнему предположению. Они начали выдвигать радикальную идею, что мозг создан, чтобы забывать.

«Растущий объем научных работ в последнее десятилетие, позволяет предположить, что забывание не является пассивным процессом. Скорее это активный механизм постоянной работы мозга. У некоторых - возможно, даже у всех животных, стандартное состояние мозга - не запоминание, а забывание. А лучшее понимание этого состояния может привести к прорыву в лечении таких состояний, как тревога, посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР) и даже болезнь Альцгеймера. «Что такое память без процесса забывания?» - вопрошает Оливер Хардт, когнитивный психолог, изучающий нейробиологию памяти в Университете Макгилла в Монреале, Канада. «Она невозможна. Чтобы иметь эффективную функцию памяти, вы должны забывать».

https://theidealist.ru/forgottenmemory/

#Nature #наука #мозг #память #нейрогенез #биология #здоровье #ПТСР #болезньАльцгеймера
Хотите узнать, как устроен мозг и можно ли им им управлять, отчего гибли первые цивилизации, каким образом технологии меняют общество и что говорят последние исследования человеческой сексуальности? Всё это разом можно почитать на «Ноже»: познавательный журнал рассказывает о науках, философии, нейропсихологии и других сложных предметах просто.

https://t.iss.one/knifemedia
Mentalfloss: некоторые звуки вас бесят? Неврологи знают причину

Ваш коллега монотонно щёлкает ручкой, раз за разом, а вы, кажется, через 5 минут взорвётесь. Не переживайте, гиперчувствительность к отдельным звукам – не показатель психических проблем, а весьма распространённая штука. И хотя неврологи из Великобритании обнаружили физиологические различия в мозгу таких людей, им ещё предстоит выяснить, являются ли эти различия причиной или следствием проблемы.

«Медицинский термин для раздражения и ярости, вызываемого звуком — мизофония («ненависть к звуку»). Люди, которые страдают от подобного, испытывают неконтролируемые и интенсивные негативные эмоции после того, как слышат определённые повторяющиеся звуки, такие жевание, причмокивание, щелчок ручкой и постукивание ногой. Это относительно новое понятие в медицине, хотя люди уже давно жалуются на подобные симптомы. Для тех, кто никогда не сталкивался с мизофонией, она может показаться глупой или выдуманной проблемой. Ряд врачей ранее классифицировал явление как форму тревоги или обсессивно-компульсивное расстройство».

https://theidealist.ru/misophonia/

#Mentalfloss #человек #наука #мизофония #медицина #мозг #эмоции #звуки
«Цифровизация социальной помощи»: техногигантам отдали «на откуп» бедняков

Нации во всем мире «скатываются в цифровую антиутопию», в которой искусственный интеллект и другие технологии используются для отслеживания, наблюдения и наказания самых бедных людей, предупреждает специалист ООН по бедности.сФилипп Алстон, докладчик ООН по вопросам нищеты, представил разрушительный отчет о том, как новые цифровые технологии меняют взаимодействие между правительствами и наиболее уязвимыми членами общества. В ходе процесса, который он называет развитием «цифровизации социальной помощи», миллиарды долларов государственных денег вкладываются в автоматизированные системы, которые радикально меняют характер социальной защиты.

«Крупным технологическим компаниям разрешается оставаться нерегулируемыми в «зонах, свободных от прав человека», бюджеты на социальное обеспечение сокращаются, вводятся новые штрафы для людей, которые могут быть неграмотными области цифровизации и интернета, или не имеют доступа к сети. В Великобритании, к примеру, 12 миллионов человек, или каждый пятый гражданин, не имеет необходимых навыков».

https://theidealist.ru/welfarestate/

#TheGaurdian #власть #общество #бедность #цифровизация #государство #правачеловека #соцпомощь
Quanta: ваш мозг выбирает, что вам показать

Воспринимаемая реальность - штука субъективная. Всё больше учёных убедительно доказывают, что "картинка", которую видит наш мозг, может заметно отличаться от того, что есть на самом деле. И восприятие очень сильно зависит от нашего мышления, возраста и многих других вещей. Например, мелкие обьекты мы замечаем лучше, чем крупные — это обусловлено механизмами эволюции. Не пропустите сегодняшний материал, там много интересного.

«Автоматическая фильтрация фона может также проявиться в интригующих, неожиданных вещах. Тадин и его коллеги сделали весьма занятный вывод ещё в 2003 году: мы хорошо воспринимаем движения небольших объектов, но если эти объекты просто сделать больше, нам будет гораздо сложнее обнаружить их движение. Недавно в статье Nature Communications команда Тадина дала интересное объяснение того, почему это происходит: мозг отдает приоритет обнаружению объектов, которые для нас важнее видеть, а они, как правило, маленькие. Для ястреба, который охотится за своей добычей, мышь, внезапно, пробирающаяся по полю, имеет большее значение, чем покачивание травы и деревьев вокруг нее. В результате, как выяснили специалисты, мозг подавляет информацию о движении фона — и, как побочный эффект, ему труднее воспринимать движения более крупных объектов, поскольку он также рассматривает их как своего рода фон».

https://theidealist.ru/brainandeye/

#Quanta #наука #человек #мозг #зрение
The Guardian: шесть способов сохранить здоровье в стрессовой ситуации

Стресс - реальный убийца. Длительный стресс приводит к развитию сердечных заболеваний, депрессии и диабета. Но как возможно сохранить здоровье, если вам приходится долгое время пребывать в стрессовой ситуации, из которой нет быстрого выхода? В поисках ответа на этот вопрос журналисты The Guardian обратились к ряду экспертов, которые поделились простыми и эффективными советами о том, как преодолеть стресс.

«Даже если ваш стресс не соответствует клиническому порогу тревожного расстройства, рекомендуется помнить об уровне тревожности. «Почти каждая часть тела страдает от постоянного стресса» - предупреждает Норрис. «Мы не созданы постоянно переживать подобное».

https://theidealist.ru/stressandhealth/

#TheGuardian #человек #психология #стресс #здоровье #сон