The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.81K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - [email protected]

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Антисоциальное поведение продлевает жизнь! Во всяком случае суркам

Все знают такого грызуна как сурок, мало что известно о поведении этого животного в естественной среде. А между тем оно весьма необычно: как оказалось, сурки стремятся ограничивать свои социальные контакты, а те, кому это не удаётся, в среднем меньше, чем матёрые антисоциалы.

"Почему социализация может нанести ущерб здоровью сурка, сказать трудно. Возможно, предположил доктор Блумштейн, животные передают болезни друг другу. Быть может они с большей вероятностью будят друг друга во время зимней спячки, заставляя голодать в бесплодном зимнем лесу. Или, возможно, время, потраченное на общение, было бы лучше потратить на поиски хищников. «Существует множество правдоподобных объяснений» — говорит учёный".

https://theidealist.ru/marmots/

#NYTimes #наука #животные #сурки
The Guardian: Восстание Калифорнии. Как прогрессивный штат планирует бойкотировать повестку Трампа

Вот уже больше года прошло с того момента, как Дональд Трамп вступил в должность президента США, но в стране до сих пор достаточно тех, кто так и не смирился с результатами выборов. Центр "бунта" - свободолюбивый штат Калифорния, который открыто, на официальном уровне противостоит Трампу по ряду вопросов законодательства: иммиграция, нефтедобыча, марихуана, налоги, сетевой нейтралитет. За что конкретно ведут борьбу калифорнийцы и чем всё это может закончится? Читайте в материале Guardian и переводе портала "Идеалист".

"Калифорнийские законодатели приняли самый обширный в стране закон об «убежищах», запретив полиции допрашивать людей о статусе гражданства и ограничив сотрудничество со службой иммиграции и таможни (ICE). Штат также подал на администрацию Трампа в суд с целью оспорить его запрет на въезд в США жителей стран с мусульманским большинством и его решение прекратить программу «Отсроченные действия по приему детей» (Daca). Американский судья из Сан-Франциско встал на сторону Калифорнии во вторник в битве за Daca, постановив, что программа эпохи Обамы, которая защищает «Мечтателей» — нелегальных иммигрантов, привезенных в страну в качестве детей - должна действовать и дальше".

https://theidealist.ru/californiausa/

#TheGuardian #власть #общество #политика #США #Калифорния #Трамп
Techcrunch: магазин будущего Amazon — без касс и с системой наблюдения

Добро пожаловать на экскурсию по магазину будущего каким его видит компания Amazon. Никаких кассиров: просто приходите, берёте и уходите. Никаких наличных и пластиковых карт: при выходе деньги списываются с вашего счёта моментально. И камеры! Много камер!

"Изображения, снятые с этих камер, отправляются в центральный компьютер, который быстро и точно идентифицирует разных людей в магазине и объекты в руках. Ваш выбор автоматически добавляется в вашу «виртуальную корзину покупок» и вы можете спрятать его сумку в любой момент. Не нужно ничего специально показывать системе.

https://theidealist.ru/amazongo/

#Techcrunch #технологии #Amazon #бизнес #ретейл #будущее
CNN: как воспитывать полезные привычки и избавляться от плохих

Редактор CNN Дэвид Аллан ищет мудрость и философию повсюду — от древних текстов до поп-культуры. Полученные знания журналист пытается применить в реальной жизни и делится своими изысканиями с читателями. В этой публикации Аллан рассказывает как победить плохие привычки и воспитать хорошие

"Привычки — действия, совершаемые неосознанно и часто невольно вызванные внешними обстоятельствами — оказывают сильное влияние на поведение и могут быть нашими величайшими союзниками для позитивных перемен. Но поскольку их так трудно изменить, привычки также являются частыми препятствиями для личного прогресса"

https://theidealist.ru/habits-2/

#CNN #человек #саморазвитие #привычки
Пятничный вечер вступает в свои права и не обходит даже редакторов «Идеалиста». Но наши читатели всегда начеку. Правильная ссылка на статью - https://theidealist.ru/habits-2/
Popular Science: cемь приложений и инструментов для организации вашей жизни

Предлагаем начать рабочую неделю с небольшой подборки полезных приложений, которые повысят вашу продуктивность. Да, таких подборок в сети миллион, но эта - действительно хорошая, а представленные инструменты проверены на эффективность нами лично.

"Работа, задачи, встречи и постоянно растущий список дел заставляет многих из нас нервничать. А постоянно вибрирующие смартфоны напрягают ещё больше. Но они же могут и упростить вашу жизнь — все зависит от того, как вы их используете. Ниже — семь приложений и инструментов, которые помогут вам организовать свое время, напоминания, воспитать лучшие привычки и многое другое".

https://theidealist.ru/7apps/

#PopularScience #человек #продуктивность #приложения
The Guardian: Редактирование генов — что на самом деле означает перепись кода жизни

На самом деле этот материал стоило бы назвать "возможности современной генетики для чайников" - настолько просто и ясно авторы рассказывают о том, на что способна современная медицина в этой сфере уже сейчас, что её ждёт завтра и какие проблемы всё это может нам принести. В общем, если хотите заглянуть в медицину недалёкого (надеемся) будущего уже сегодня - велком)

"Существуют тысячи генетических нарушений, которые могут передаваться от одного поколения к другому; многие из них являются крайне серьезными. Они не редки: у одного из 25 детей встречается генетическое заболевание. Среди наиболее распространенных — кистозный фиброз, серповидноклеточная анемия и мышечная дистрофия. Редактирование гена позволит лечить эти нарушения, исправляя ДНК в клетках пациентов. Но возможностей гораздо больше. Редактирование генов уже используется для изменения иммунных клеток людей для борьбы с раком или устойчивости к ВИЧ-инфекции. Его также можно использовать для исправления дефектных генов у эмбрионов человека и предотвращения заражения детей серьёзными заболеваниями. Это также вызывает споры, потому что генетические изменения влияют на сперму или яйцеклетки, то есть генетические изменения и любые плохие побочные эффекты будут переданы будущим поколениям."

https://theidealist.ru/geneediting/

#TheGuardian #наука #генетика #здоровье #crispr
National Interest: Российская морская пушка АК-130 может перехватывать как "убийц кораблей", так и беспилотники

Много лет с момента развала Советского Союза на Западе преобладало мнение, что российские технологии в сфере вооружений безнадёжно отстали от американских военных разработок. Однако в последние годы это восприятие стремительно меняется. Виной тому очевидные успехи российского ВПК как в создании принципиально новых видов оружия, так и успешная модернизация старых, ещё советских образцов. Об одном таком примере и рассказывает свежая публикация американского National Interest

"Исключительные характеристики делают АК-130 одним из лучших морских орудий для защиты от беспилотных летательных аппаратов. Быстрый темп стрельбы и массивный размер обеспечивают беспрецедентную эффективность, а чрезвычайно большой боезапас даёт возможность оставаться в бою долгое время. Орудие также обладает возможностью поражения наземных целей. В то время как большие пушки являются одними из самых старых морских технологий, с такими передовыми системами, как АК-130, они продолжают доказывать свою полезность и в современную эпоху"

https://theidealist.ru/russianak130/

#NationalInterest #власть #технологии #оружие #Россия
Мы достаточно много публикуем материалов об успешных бизнес-практиках и подходах к саморазвитию на Западе, но всегда не против отметить успехи, которых добиваются молодые и инициативные в России. Один из таких примеров - участница конкурса "Лидеры России Вероника Сипачёва, ставшая самой молодой его финалисткой. С удовольствием представляем её интервью, появившееся на канале @liftofleaders

"— Что запомнилось больше всего из мастер-классов?
— Греф хорошо сказал «Не нужно быть индейкой и чего-то ждать, чтобы не получилось, как в том сюрпризе». Полностью согласна. Надо постоянно быть готовой к изменениям, приспосабливаться к быстро меняющимся условиям.

— Приспособленец вообще-то отрицательное слово.
— Да, я согласна, но условия быстро меняются, появляются новые технологии, надо их внедрять, понимать, с чем их едят".

Полностью интервью можно прочитать тут:

t.iss.one/liftofleaders/21
Arstechnica: Вот почему вы не можете сейчас купить высококачественную графическую карту

Предположим, что вам для работы или развлечений понадобился мощный персональный компьютер. Казалось бы, что может быть проще: определяетесь с конфигурацией, приходите в магазин и обмениваете кровно заработанные деньги на новенькие железки. Но не тут-то было: зайдя в любой компьютерный салон вы с удивлением обнаружите, что мощных видеокарт - необходимой детали современного компьютера - попросту нет в наличии. И предзаказать их нельзя. Даже полки среднего сегмента зияют пустотой. Виноваты же во всём майнеры - люди, добывающие на компьютерах криптовалюту.

Уникальный репортаж-расследование Arstechnica - на русском только на сайте "Идеалиста"

"Недостаток графических карт происходит потому, что эти устройства — лучший способ добывать эфир и другие небиткоин-криптовалюты. Когда цены на эти ресурсы поднимаются до беспрецедентных высот, мощная графическая карта может генерировать несколько долларов в день. И поэтому растущее сообщество майнеров скупает каждую графическую карту, до которой может дотянуться, создавая дефицит"

https://theidealist.ru/miningcrazy/

#Arstechnica #общество #технологии
INC: 19 маленьких привычек, которые приводят к огромным результатам

Николас Коул – писатель, основатель издательства Digital Press, популярный блогер и один из читаемых авторов блог-портала Quora. Сегодня мы представляет вам его небольшое эссе о том, какие привычки помогут вам стать успешными и жить именно той жизнью, которой вы хотите

"Успех не происходит в один миг. Он складывается из множества небольших достижений с течением времени. Если вы хотите построить что-то большое, если у вас есть видение, мечта или даже четко определенная конечная цель, вопрос заключается не в том, как вы можете это сделать прямо сейчас, или завтра.
Вопрос в другом:
«Какие привычки, которые я могу воспитать, позволят этой конечной цели быть достигнутой?»"


https://theidealist.ru/littlehabits/

#INC #человек #саморазвитие #психология #привычки #успех