Путешествия по Суахиляндии
1.36K subscribers
1.09K photos
31 videos
4 files
237 links
Про Восточную Африку и суахили, но не только! Милые маленькие афроразности, которые так согревают сердце в беспросветно тёмный час, как специи на занзибарском базаре.

Для связи: @Alice_in_Swahililand
Download Telegram
Kiswahili Oye! African Identity
AfroVerdict
Бонус: Майя Викторовна рассказывает Виктору Анохину из AfroVerdict про День #суахили на английском (нелогично, я знаю, но что делать)
12🔥3
Синопсис моей жизни🥲 #суахили
3
Ещё чуть-чуть форумного) мы с моим котиком @kupotezafahamu, которая в этот раз в Питере сопровождала, переводила, фотографировала, консультировала.... в общем, поддерживала и танзанийскую делегацию, и российскую африканистику по полной! А ведь всего-навсего на 4 курс перешёл человек🥺
На фотке также присутствует неопознанный, но красивый афроделегат #мгимоша #россияафрика2023 #суахили
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
32🔥4
Всем доброй ночи! Пока вы там прильнули к экранам и следите за Нигером, вот вам жутко залипательная песня про #суахили🤓 не-не, не подумайте, я тоже мониторю, просто вот в последние недели московского лета так хочется отвлечься на хорошие новости, ну а когда их нет - настроить свой внутренний камертон с помощью лёгкого музона)
https://youtu.be/oZmYLolsZ70
#афромузыка
🥰9🔥5
Любой препод Первой английской be like:
"Ты и грамматика - две вещи несовместные"

Экс-президент ЮАР Джейкоб Зума, кстати, частый герой мемов. Все 50 оттенков эмоций - у него на лице)
#суахили
15🔥1
Не прошло и года — а Восточноафриканское сообщество вновь расширяется.

Одна из самых мощных и структурных интеграционных группировок на континенте, в состав которой уже входят #Танзания, #Кения, #Уганда, #Руанда, #Бурунди, #ЮжныйСудан и #ДРК, собирается до конца осени провести ряд консультаций по присоединению Сомали. Лоббировать вступление в ВАС президент Хасан Шейх Махмуд начал еще во время своего предыдущего президентского срока. Хотя двусторонние отношения омрачаются пограничным спором, президент Кении Уильям Руто и его сомалийский коллега не отказываются от попыток навести мосты.

Сообщество на переговорах представляет бурундийский дипломат Мари Тири Роуз (Бурунди сейчас председатель в группировке). Один из рьяных сторонников расширения ВАС — генеральный секретарь Сообщества кениец Питер Матуки. Официально декларируемые амбиции ВАС — как всегда, торгово-экономические: страны хотят расширить рынок до 800 млн человек и утверждают, что это якобы поможет им позже интегрироваться в Африканскую ЗСТ и даст выход на Аравийский полуостров. Вполне возможно, что Кения так ратует за расширение, потому что хочет дать своим банкам разгуляться на территории Африканского Рога. И ведь Сомали не предел: в планах - Эфиопия, Джибути и даже, о Господи, Судан.

А вот скептики, в частности, в Танзании, не верят в сказочные бенефиты и пишут, что в ВАС уже 1) достаточно проблемных стран с высокой внутренней конфликтностью, таких как ДРК, Южный Судан и Бурунди. 2) Все три к тому же нерегулярно платят членские взносы в Сообщество. 3) Кроме того, проект создания Восточноафриканской федерации в рамках ВАС — это про общее политическое и культурное пространство. А в этом смысле Сомали очень плохо впишется в Суахиляндию, даром что многие сомалийцы, живущие в Кении, говорят на #суахили.
🤔2🔥1🍾1
На ночь глядя в субботу хочется текстов лёгких, как зефир, а не вот это вот всё.⤴️

Поэтому сегодня поговорим о том, что африканисты —начинающие и бывалые — переняли….у африканцев.

🌍1.Мы любим яркие цвета. В снег, в дождь, стужу, ветер, не говоря уже о солнце, мы выбираем Тафт Три Погоды плеснуть краски в повседневность. Если у африканиста черный зонтик — он либо ну очень высокопоставленный, либо носит траур.

🌍2.Мы верим только в эмпирику. Все то, что не потрогано своими руками, не выяснено на своем опыте, не доказано многократно, реальным не считается. Суха теория, мой друг, а баобаб пышнее зеленеет. Поэтому, Аркадий, не говори красиво, а лучше оплати за девушку кредит.

🌍3.Наш язык любви — это подарочки и совместные трапезы. Ничто так не сближает, как коробка куриных крылышек, которыми вы поделились от души с друзьями, а иногда и рандомными собеседниками. Ну и вообще: вроде бы мелочь, а так приятно!

🌍4.Мы понимаем ценность полиглотства. Да, конечно, можно прожить на одном английском и французском. Но этот суповой набор will only get you this far. Чтобы стать по-настоящему своим, важно хотя бы немного говорить на местных наречиях. Это открывает многие двери и в политике, и в бизнесе, и в медиамире. Приходите к нам в #МГИМО учить #суахили🤗

🌍5.Философия уту/убунту — наше всё. Мы считаем, что лучшие открытия рождаются в дискуссии. Сидеть по углам и натирать каждому свою лампу Аладдина — удел балбесов недальновидных. Так что да здравствует академическое коммьюнити!

#путьафриканиста
31🐳3🍾2
Коты пришли впервые учиться синхронить с #суахили
🥰31🔥87😱4❤‍🔥2🍾1
Ну ладно, строго говоря, в квизе выше нет правильного ответа. Новенькая газета написана на шенге -- гибридном языке на стыке грамматики суахили и английского, а также самых разных африканских языков. На суахили заголовок звучал бы как "Usimjali mfalme, mtaani ni kazi kama kawaida", а на английском, соответствено, -- "King or no king, in the streets it's business as usual".

Возникают в шенге и свои собственные слова, такие как chappa – деньги, sonko – богатый человек и т.д. Иногда их появление бывает связано с экстралингвистическим контекстом международных событий: например, Kosovo означает “опасное место”, а Rwanda – “избить или убить кого-то”.

Поскольку шенг – все еще в первую очередь наречие городской молодежи, словарь его подвижен и гибок, и как и многие виды жаргонов, ситуативно привязан к меняющимся реалиям; многие слова из тех, что были популярны еще лет двадцать назад, сегодня уже ушли в небытие.

Изначально зародившись в Найроби, конкретно – в его самом небогатом и одновременно гетерогенном районе Истлэндс, шенг с каждым годом захватывает все новые локации в Кении и даже начал пересекать границы восточноафриканских стран. Шенг используется на радио и в соцсетях, в рекламе и маркетинге корпораций мобильной связи, страховых компаний, банков и НПО. Кроме того, это язык политического протеста, зачастую фигурирующий в произведениях искусства, таких как мультфильмы, комиксы и песни, моментально набирающих популярность.

Ну и вот теперь на шенге появилась целая газета. Как его учить, спросите вы? Да никак -- просто чувствовать. Конечно, для начала надо владеть суахили и английским. А потом и современный молодежный язык подтянется.

#суахили
20❤‍🔥3😁1
Мои коты из МГИМО переводят на форуме соотечественников за рубежом, который проходит сейчас в славном городе Дар-эс-Саламе. Следующий этап обучения, который проходим сейчас - синхронный перевод в работе с двумя парами языков: #суахили-русский и суахили-английский😎
23🔥7🥰3
Парочка африканских имён, черепа, могилы, банановые пальмы, повесить кого-то, бухгалтер. Ничего особенного, просто лексика к паре по синхрону #суахили -англ #африканскаяреальность
❤‍🔥92😁2😱2
С Днём Независимости обожаемую маму Танзанию🇹🇿! 9 декабря 1961 года Танганьика, континентальная часть страны, обрела официальную свободу от британского колониального господства. В воображаемом "индексе национальной гордости" #Танзания, по признанию коллег, стандартно занимает первые места. Шутка ли - свой язык #суахили, своя идеология уджамаа в 1970-х, заслуженные лавры передовика в поддержке национально - освободительных движений в Африке. Удачи и процветания этой прекрасной стране, чьи леса и поля раскинулись от восточных морей до озера Танганьика на западе! Часть моего сердца навсегда осталась там❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
26
В августе прошлого года президент Танзании🇹🇿 Самия Сулуху Хассан произвела в министры иностранных дел своего любимчика – Дженьюэри Макамбу. После того как в 2015 году ему так и не удалось стать претендентом на пост президента от правящей партии, Макамба послужил во славу танзанийского государства в разных ведомствах и везде, кажется, преуспел. Дольше всего он продержался в администрации вице-президента – эту должность при покойном Магуфули занимала тогда сама Мама Самия, оставаясь по большей части в тени своего громогласного предшественника. В 2021-м она назначила Макамбу министром энергетики – стряхнуть пыль с проектов Ликонг’о-Мчинга по добыче СПГ на экспорт и ГЭС Ньерере на реке Руфиджи. И это у него получилось! He probably has the golden touch

Теперь вот новый поворот: под управлением Макамбы готовится пересмотр танзанийской концепции внешней политики. Из “старых”, то бишь хорошо знакомых нам приоритетов выделены следующие:
1) сотрудничество с Африканским Союзом и ООН
2) фокус на отношениях с партнерами по развитию
3) политика неприсоединения
4) сотрудничество с другими развивающимися странами

Таким образом, Танзания не просто вышла из “самоизоляции”, как называют восточноафриканские журналисты внешнюю политику страны при Магуфули, но и планирует в дальнейшем расширять свои международные горизонты. При этом дружить готова со всеми, кто будет инвестировать в ее экономику, и играть в большую геополитическую схватку не намерена. Насчет АС и ООН интересно, это ради красного словца или Додома реально собралась выходить на панафриканскую повестку? Я все-таки склоняюсь пока к первому.

Из относительно “новых” приоритетов:
1) экономическая дипломатия
2) работа с танзанийскими диаспорами
3) развитие “синей” экономики
4) экология и изменение климата
5) развитие и коммерциализация языка #суахили

В ногу со временем идут товарищи! С одной стороны, внешняя политика обслуживает интересы внутренней – с учетом максимально актуальных международных трендов. С другой – не забывают и о своей восточноафриканской самобытности, которую правительство Самии взялось с особым рвением продвигать в контексте культурной дипломатии. Я бы даже сказала – культурно-экономической.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
9🔥1
День Святого Валентина закончился, но любовь живёт) peremende - это вообще-то конфетка, а ещё говорят tende - финик и halwa, в переводе не нуждается ❤️ #суахили
17🔥3
История про то, как студенты подталкивают меня к маленьким открытиям. На днях я листала канал моей талантливой студентки Леры @memoriesoflittlegirl 😘 и наткнулась на фотку игрушечной капибары у нее в сумке. Задумалась: а как на #суахили звучит "капибара"? Стала гуглить в почти полной уверенности, что так и будет — capybara, ведь животное вообще-то водится в Южной Америке.

Так вот, выяснилось, что в суахили есть свое слово — ngekewa! Про удачливого человека говорят ana bahati ya ngekewa, т.е. везучий как капибара. Угадайте, почему так? Оказывается, капибар не едят крокодилы! Масса пушистиков может превышать 60 кг, поэтому взрослая особь просто не пролезает им в глотку. Конечно, напасть на слабую или больную зверушку они могут, но это скорее исключение. Народная молва между тем приписала капибарам какое-то неземное очарование, перед которым млеют даже хищники. Ну примерно как у нас — котикам. Так-то!

P.S. Если вы знаете, как капибары из Южной Америки оказались в Африке, напишите мне в личку, опубликую! Чат GPT, как всегда, немного отстал от жизни👇🏿
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥95
Нашла внезапно полную версию моего любимого фразеологизма kazi punda ("ослиный труд", т.е. сизифов, мартышкин, бесполезная работа). Оказывается, в оригинале звучит так: Hufanya kazi punda, matai humpenda. Осел вкалывает всю свою жизнь, но любят его одни стервятники [когда сдохнет]. Согласитесь, пожестче, чем "Лошадь пахала в колхозе больше всех, но председателем так и не стала". #суахили

Кстати, в кенийском городе Ламу ослы — важная часть культуры. Они не только используются как вьючные животные, но и участвуют в ослиных гонках. К сожалению, в последние годы их поголовье поубавилось: китайские контрабандисты сдирают с них кожу, варят ее и используют для приготовления эцзяо — коричневого желатина. В традиционной медицине эцзяо применяют для улучшения кровообращения при анемии, для предотвращения выкидышей и преждевременного старения, для укрепления костей и повышения иммунитета, при кровотечении, диарее, головокружении, бессоннице, тахикардии, усталости, бесплодии и сухом кашле, для профилактики заболеваний печени, почек и лёгких. Однако клинические исследования ничего такого не подтверждают, так что ослики, скорее всего, погибают зазря.
🔥134😢4
🐈‍⬛urithi -- наследство
🐈‍⬛urathi -- завещание

#суахили #студиозусам
11
Устинья Златоверховникова из Центра африканских исследований @imi_mgimo - о Всемирном дне #суахили, который отмечается сегодня!
21
На Africa Report недавно вышла интересная статья и инфографика о развитии африканских языков. И вообще в последнее время их роль в национальном строительстве обсуждается все шире и шире. Среди африканистов-практиков и теоретиков бушуют споры о том, стоит ли поддерживать автохтонные языки или нужно делать выбор в пользу английского и французского. Вот вам пример того, как совершенно нишевая тема внезапно вышла в академический и публичный мейнстрим, во многом благодаря танзанийцам, которые из своего языка сделали бренд, узнаваемый и на континенте, и за его пределами.

Скажу так: что дети гораздо лучше учатся на родных наречиях, доказано многочисленными лингвистическими исследованиями. Даже в Университете Дар-эс-Салама, где стажировались мои студенты, в ходе семинаров даже на англоязычных программах все так или иначе переходят на родной #суахили. Нормально английским все владеют только в туристических местах.

Есть и еще одна проблема. Да, богатые буратино могут позволить себе учить детей в англоязычных школах, рассчитывая, что ребенок тогда трудоустроится получше. Получается жесткое социальное расслоение – и совершенно никому не нужное. Зачем блистательно владеть английским человеку, который работает, например, шеф-поваром в ресторане? Достаточно базовых навыков, остальное – по желанию.

Короче говоря, в Африке нужна система качественного образования, где английский/французский иностранный был бы обязательным для изучения, но само преподавание должно вестись на местном языке или языках. Автохтонные языки – для “внутреннего потребления”, иностранные – для внешнего общения. Как-то так.
❤‍🔥165🔥2😢2
Немного вкусной, аутентичной суахили-культуры. Возможно, вы уже знаете, а возможно, и нет, что в области научной и спекулятивной фантастики на суахили существует своя премия. Она носит название Nyabola Prize — по имени ее основательницы и идейной вдохновительницы, Нанджалы Ньяболы. Последняя — вполне себе реальный человек, живет в Кении🇰🇪, пишет для Guardian, Foreign Affairs, AlJazeera и местной The Nation (no eyeroll please). Сама премия направлена на продвижение научно-технического вокабуляра на #суахили: в конце концов, в сегодняшнем мире выживают только те языки, которые помогают осваивать инновационные достижения. В конкурсе участвуют писатели в возрасте от 18 до 35 лет. Победители получают денежные призы (первое место — $1,000, второе — $500, третье место — $250), а лучшие 10 рассказов публикуются в специальной антологии.

Не знаю, научит ли это африканскую молодежь читать (даже в ЮАР книгу регулярно открывают от силы 32%), но замэтчить таланты и поклонников таким акциям вполне по силам. Драйверами жанра в Африке остаются ЮАР🇿🇦 и Нигерия🇳🇬 – наиболее развитые экономики, однако за последние двадцать лет сай-фай сделал большой шаг вперед и во многих других странах континента: Гамбия🇬🇲, Кения🇰🇪, Танзания🇹🇿, Сенегал🇸🇳, Габон🇬🇦 и пр. Надеюсь, скоро выйдет в свет исследование для ГК “Росатом”, в котором наша команда нырнула в cай-фай Глобального Юга at large.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥147🔥3