“因为我有一个心爱之人还在这世上。”

«Потому что человек, которого я люблю, всё ещё здесь, в этом мире»

arts cr: haemaruko

#выживающий_TGCF

«Доброе утро, Сань Лан» 🤍

в китайском есть такое понятие — 撒娇 [sā jiāo]. точного перевода у него нет, это нечто похожее на наш «флирт», но я лично ещё очень люблю слово «умасливание».

в словарях для этого слова всегда даются дополнительные пояснения — всё дело в том, что это не просто «флирт», это поведение в стиле «мимими», практически поведение ребенка, то есть милое и капризное.

撒娇 часто включает в себя выражения нежности, манерную речь, покачивание головой, пение или другие жесты, направленные на вызов симпатии и ласковое отношение.

гендерно 撒娇 ассоциируется, конечно, с девушками, но вести себя так может кто угодно. более того, у такого «флирта» может быть и другая сторона — манипулятивная. в таком случае 撒娇 используется, чтобы добиться чего-то от другого человека — например, получить подарок или избежать наказания. тогда это поведение может восприниматься как не совсем искреннее или даже раздражающее.

вот такое явление, характерное больше для стран Азии ✨

arts cr: retnallo3

#выживающий_культура
#выживающий_TGCF

китайцы в древности не говорили «я не хочу расставаться с тобой», они говорили:

“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”

«Когда горы исчезнут, реки иссохнут, гром раскатится зимой, а снег пойдет летом, когда небеса сольются с землей — только в тот момент я осмелюсь расстаться с тобой!»

— из стихотворения 《上邪》 неизвестного автора, династия Хань;

arts cr: ruoyehaw

#выживающий_TGCF

выражение на сегодня: 船到桥头自然直 [chuán dào qiáotóu zìrán zhí] — выход всегда найдется, все уладится само собой (дословно: когда лодка подойдет к мосту, то поплывет прямо вместе с потоком) 🌉

кажется знакомым? частично вы могли видеть его в «Благословении Небожителей», где между Линвэнь и Се Лянем происходит следующий диалог:

“莫慌，车到山前必有路。” — Не переживайте, выход всегда найдется.
“我是，船到桥头自然沉。” — В моем случае на месте выхода окажется пропасть (перевод YouNet).

здесь встречается игра слов:

• 车到山前必有路 [chē dào shānqián bì yǒu lù] — когда телега подкатит к горе — дорога найдется; выход всегда найдется. это аналог выражения 船到桥头自然直, где по сути корабль заменен на телегу.

• Се Лянь же отвечает нашим выражением, но меняет в нем 直 (проплывет прямо) на 沉 [chén] (затонет).

• дословно получается:

«— Когда ваша телега подкатит к горе — дорога найдется.
— Скорее уж когда мой корабль подплывет к мосту — он затонет».

оригинальный арт — 乔智大叔, перевод мой.

#выживающий_китайский
#выживающий_TGCF

китайцы в древности не говорили «я не знаю, как долго буду любить тебя», они говорили:

「死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老」。—— 《击鼓》

«В жизни ли, в смерти ли или в разлуке, я, как и поклялся когда-то, буду крепко держать тебя за руку вплоть до смертного одра»

— строки из произведения «击鼓», автор неизвестен.

art cr: dahliadenoire

#выживающий_TGCF