записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️
2.26K subscribers
1.44K photos
126 videos
1 file
322 links
обучающе-развлекательный канал.

много китайского языка, переводов, культуры, книг, фильмов и музыки.

контент 18+, ни к чему не призывает и ничего не пропагандирует, публикуется для ознакомления
Download Telegram
заметки о путешествиях, выполненные в формате скрапбукинга > все остальное 🙏

заодно давайте вспомним разницу между синонимами 旅游 и 旅行:

• 旅游 [lǚyóu] — путешествовать как турист. акцент при этом ставится на развлечение, отдых, посещение достопримечательностей. также часто подразумевается организованный отдых: туры или экскурсии;

• 旅行 [lǚxíng] — путешествие, поездка в более широком понятии. включает в себя любые поездки, независимо от цели, в том числе по работе/учебе, деловые поездки, самостоятельные путешествия. если 旅游 — про комфорт и организацию, то 旅行 может быть немного авантюрным, рискованным и непродуманным.

желаю нам всем побольше таких воспоминаний! 💕

ph cr: bujohome

#выживающий_китайский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
48🔥20😍9🍓4
есть простые глаголы физических действий, которые мы забываем просто потому, что редко используем. как часто вы описываете собственные действия — например, закинуть сумку на плечо или протянуть руку? вот о том и речь 🙌🏻

давайте герои новелл напомнят нам о таких глаголах — на карточках сами глаголы, транскрипция, перевод и изображения этих действий, чтобы запоминалось лучше 🩵

а вот так эти глаголы звучали бы в предложениях:

• 师尊指着门叫墨燃出去。[Shīzūn zhǐ zhe mén jiào Mò Rǎn chūqù] — Учитель указал на дверь, приказывая Мо Жаню выйти;

• 墨燃伸出了他的手。[Mò Rǎn shēn chūle tā de shǒu] — Мо Жань протянул свою руку;

• 薛蒙扶着师尊回去上药。[Xuē Méng fú zhe shīzūn huíqù shàng yào] — Сюэ Мэн, поддерживая Учителя, повел его обратно, чтобы нанести лекарство;

• 谢怜挎着篮子走。[Xiè Lián kuà zhe lánzi zǒu] — Се Лянь шел, неся корзину на руке;

• 花城能扛很重的袋子。[Huā Chéng néng káng hěn zhòng de dàizi] — Хуа Чэн может носить на спине очень тяжелые мешки;

• 谢怜把馒头掰成两半。[Xiè Lián bǎ mántou bāi chéng liǎng bàn] — Се Лянь разломил маньтоу на две части.


#выживающий_китайский
🔥48🥰15👏10😍54❤‍🔥2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
думаю, вы уже видели этот фрагмент, но я не могла пройти мимо него 😅

что же мог сделать Сань Лан, что Се Лянь 走不动了 [zǒu bù dòng le] — не может продолжать идти / не в силах идти дальше? мысли жителей Призрачного города написаны на их лицах 😁

ай-ай-ай!

оригинальное видео — flwrxielian, русские субтитры — мои.

#выживающий_TGCF
🔥56😁2825❤‍🔥3🍓3
записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️
думаю, вы уже видели этот фрагмент, но я не могла пройти мимо него 😅 что же мог сделать Сань Лан, что Се Лянь 走不动了 [zǒu bù dòng le] — не может продолжать идти / не в силах идти дальше? мысли жителей Призрачного города написаны на их лицах 😁 ай-ай-ай! …
этот отрывок — ещё и мастер-класс по цензуре от команды дунхуа 😁

сделала вам коллажик, который наглядно показывает изменение в диалоге. в оригинале Хуа Чэн прет напролом и говорит, что «вчера перестарался» (昨天是我过分了 [zuótiān shì wǒ guòfènle]).

• 过分 [guòfèn] — переборщить, перестараться, переусердствовать, перейти черту;


Се Лянь же говорит, что это здесь ни при чем (Хуа Чэн там дальше развивает тему, говоря, что раз ни при чем, то он может продолжать в том же духе😁).

в дунхуа же эту фразу заменили на «ты здесь ни при чем» и добавили крайне заинтересованных этой сценой персонажей. тот самый случай, когда не сказали ничего, но при этом сказали все 🤭

#выживающий_TGCF
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
61😁40🔥15🍓6❤‍🔥4💘1
城主の結婚 ❤️
«Свадьба Градоначальника»

интересно, что фраза написана на японском, но китаисты могут без проблем понять её смысл, потому что 城主 и 結婚 в китайском тоже означают «градоначальник» и «брак» — просто в традиционном написании это 結婚, а в упрощённом — 结婚. а вот частица の — хотя и не полный аналог китайского 的, но тоже используется для показателя принадлежности. например, тайваньцы часто балуются, заменяя 的 на の в самых простых словосочетаниях.


art cr: komaruko100

#выживающий_TGCF
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
71🔥21😍12🍓5❤‍🔥2
Первый том новеллы Мо Чэньхуань «Земля онлайн» — в продаже!🌟

Купить книгу⤵️
Читай-город | Бук24 | Буквоед

Китайский бестселлер в жанрах «игры на выживание» и «бесконечный поток»!

🌟Художник обложки — Eornheit
🌟Внутренние полосные иллюстрации — KOSH
🌟Перевод с китайского — Екатерина Демидова

🔴В первый том вошли 1-44 главы
🔴Планируется 6 томов
🔴Материковая версия

#земляонлайн #мочэньхуань
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
19🍓5🔥3👍2👎1
О2 Young adult книги
Первый том новеллы Мо Чэньхуань «Земля онлайн» — в продаже!🌟 Купить книгу⤵️ Читай-город | Бук24 | Буквоед Китайский бестселлер в жанрах «игры на выживание» и «бесконечный поток»! 🌟Художник обложки — Eornheit 🌟Внутренние полосные иллюстрации — KOSH 🌟Перевод…
у О2 вышел первый том «Земля онлайн» 🌏

очень давно хожу вокруг этой истории, потому что в жанрах:

• 生存游戏 [shēngcún yóuxì] — игра на выживание;
• 科幻 [kēhuàn] — научная фантастика;
• 无限流 [wúxiàn liú] — бесконечный поток.

бесконечный поток — это уже обособившийся жанр, в основе которого лежит концепция, исходя из которой некая сверхъестественная сила выбирает людей из реального мира и переносит их в виртуальные вселенные, в которых героям приходится выполнять разные задания и сражаться. источником жанра считают новеллу «Бесконечный ужас» (《无限恐怖》), которая вышла в 2007 году. а среди популярных произведений этого же жанра вы могли слышать «Глобальный экзамен» (《全球高考》).


звучит очень вкусно. читали? расскажите мне все 👇🏻

#выживающий_книги
#выживающий_китайский
36🔥5👍4🙏2👎1
как в древнем Китае определяли легитимность правителя?

для этого необходимо знать ключевую концепцию политической философии — «Мандат Неба» (天命, [tiānmìng]).

Мандат Неба — это «божественное право» на правление, дарованное Небом (очень грубо можно назвать это аналогом Бога в религии) достойному правителю.

важно: это не безусловная привилегия — Небо может отозвать Мандат, если император теряет свою добродетель (德, [dé], это одно из конфуцианских понятий, о которых мы говорили здесь) и перестает заботиться о народе.

что из этого следует? правитель должен быть добродетелен и справедлив. если он таким не является, значит Мандат — то есть доверие Неба — будет утерян. так как это все же Небесная сила, то различные стихийные бедствия (жара, засуха, потопы) могли считаться знаком свыше, что правитель не может продолжать занимать свой пост.

из-за этого, а также из-за коррупции, слабости или жестокости по отношению к народу династии рано или поздно теряли свой Мандат (а вот править надо было лучше, поняли?). в таком случае восстания и смена династий могли трактоваться как Веление Неба.

собственно, именно поэтому императора называли 天子[tiānzǐ] — сыном неба.

arts cr: 画聊历史

#выживающий_культура
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
62🔥17👍8🍓7
「對你的想念越來越情不自禁
我的心被上了鎖只屬於你」

«С каждым днем я все сильнее тоскую по тебе, и это чувство невозможно сдержать.
Мое сердце заперто на замок, ключ от которого есть только у тебя
»

🎶 陳勢安 — 唯一想要了解的人

arts cr: 清夜无风雪

#выживающий_музыка
#выживающий_ERHA
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
72🥰18🔥8🍓7😍3😁1
записки выживающего | 這裡不禁你 🕊️
「對你的想念越來越情不自禁 我的心被上了鎖只屬於你」 «С каждым днем я все сильнее тоскую по тебе, и это чувство невозможно сдержать. Мое сердце заперто на замок, ключ от которого есть только у тебя» 🎶 陳勢安 — 唯一想要了解的人 arts cr: 清夜无风雪 #выживающий_музыка #выживающий_ERHA
раз уж речь зашла о музыке, поделюсь с вами частью своего плейлиста, который включаю при чтении/работе 🎧

— на китайском:
🖇 陈势安(Andrew Tan) — 兜转(Round & Round);
🖇 陈势安(Andrew Tan) — 心之所往;
🖇 SUHO x CHEN — 美好的意外;
🖇 鹿晗 — 勋章;
🖇 陳奕迅 — 讓我留在你身邊;
🖇 畢書盡 Bii — Be your light;
🖇 林俊杰 — 输了你赢了世界又如何;
🖇 周興哲 — 永不失聯的愛;

— на других языках:
🖇 EXO — EL DORADO, весь альбом Universe;
🖇 CNBLUE — When I was young;
🖇 SEVENTEEN — Habit (입버릇), почти весь альбом Al1;
🖇 Lim Hyunsik — See The Light;
🖇 Baekhyun — Take You Home (바래다줄게);
🖇 The Greatest Showman Soundtrack — From Now On;
🖇 Hurts — Beautiful ones,
почти весь альбом Desire;

но если нужно сильно сосредоточиться на тексте — например, при вычитке перевода — я просто включаю звуки дождя/грозы, это наиболее комфортная для меня рабочая среда. можете поделиться, что слушаете вы — возможно, позаимствуем что-то друг у друга для вдохновения👇🏻

#выживающий_музыка
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
49💘10🔥6🍓2