Многажды говорено, что в переводах грамматический род русского языка берёт английский оригинал за глотку, навязывая персонажам половую принадлежность: Смерть и Любовь у них мужчины, Багира на деле — "кшатрий Багир", и Кошка, которая гуляет сама по себе, Кот…

Когда ты королева во второй половине XVI века, чёрта с два кто просто напишет твой портрет. Нет, тебя увешают аллегориями и эмблемами, как новогоднюю ёлку, не шелохнуться. Николас Хиллиард пишет Елизавету несколько раз, и на одном портрете она в платье, расшитом…

Паоло Ди Доно, известный более как Уччелло, — это хочется сказать на нынешний манер: Паоло "Птица" Ди Доно, — написал "Ночную охоту в лесу", известную более просто как "Охота", незадолго до своей смерти в 1465 году. По какому поводу и для кого, можно только…

Сравнение переводов — это всегда чем дальше в лес, тем и верёвочку давай, пригодится, и чем больше переводят, тем больше на заборе написано про дрова, а за забором сплошь уникальные переводческие решения. Дальше всего в лес у нас, у кормящихся Шекспиром,…

"Мышка" в качестве ласкового обращения завелась ещё в античности: мы знаем это и по надгробиям, — есть эпитафия, заканчивающаяся словами "Мышь прожила тринадцать лет", есть мышка, нацарапанная рядом с именем христианки Илары, — и по язвительному Марциалу…

В пятой сцене четвертого действия, в бреду, Офелия, уходя со сцены, произносит очень простое, совсем простое, душераздирающее: I hope all will be well. We must be patient; but I cannot choose but weep to think they would lay him i' th' cold ground. My brother…