свята гільдегарда бінгенська радить:
якщо комусь не дають заснути тривоги, нехай улітку візьме фенхель, удвічі більше деревію, відварить їх і, зцідивши воду, покладе теплі рослини собі на скроні, лоба й голову, вкривши їх тканиною. також нехай візьме свіжої шавлії, побризкає її вином і покладе собі на шию та на серце; це заспокоїть його і дасть змогу заснути. узимку ж нехай відварить зернята фенхелю й корінь деревію і так само покладе їх собі довкола голови, а на шию і серце — розтовчену суху шавлію, змочену вином, і йому покращає.
герой мініатюри з французької біблії 1390-х років, здається, шкодує, що не запасся фенхелем і деревієм.
#соннілюди #секретимедицини
#порадняіменігільдегарди
якщо комусь не дають заснути тривоги, нехай улітку візьме фенхель, удвічі більше деревію, відварить їх і, зцідивши воду, покладе теплі рослини собі на скроні, лоба й голову, вкривши їх тканиною. також нехай візьме свіжої шавлії, побризкає її вином і покладе собі на шию та на серце; це заспокоїть його і дасть змогу заснути. узимку ж нехай відварить зернята фенхелю й корінь деревію і так само покладе їх собі довкола голови, а на шию і серце — розтовчену суху шавлію, змочену вином, і йому покращає.
герой мініатюри з французької біблії 1390-х років, здається, шкодує, що не запасся фенхелем і деревієм.
#соннілюди #секретимедицини
#порадняіменігільдегарди
свята гільдегарда бінгенська радить:
якщо хтось, чоловік або жінка, вип'є чи з'їсть приворотне зілля, то нехай спершу поп'є соку подорожника, чистого або розведеного водою, а згодом зап'є це якимось міцним напоєм. тоді його нутрощі очистяться і йому полегшає.
на маргінесі з «роману про олександра» якийсь пан старанно спокушає панну, але вона превентивно наїлася подорожників і не ведеться.
#отівсялюбов #секретимедицини
#порадняіменігільдегарди
якщо хтось, чоловік або жінка, вип'є чи з'їсть приворотне зілля, то нехай спершу поп'є соку подорожника, чистого або розведеного водою, а згодом зап'є це якимось міцним напоєм. тоді його нутрощі очистяться і йому полегшає.
на маргінесі з «роману про олександра» якийсь пан старанно спокушає панну, але вона превентивно наїлася подорожників і не ведеться.
#отівсялюбов #секретимедицини
#порадняіменігільдегарди
зима близько, тож треба запасатися всіляким протизастудним. свята гільдегарда радить:
якщо хтось мучиться грудним кашлем, від якого стає боляче, нехай візьме любистку, стільки само шавлії, а фенхелю — вдвічі більше, ніж обох цих трав. і хай покладе їх у хороше вино, щоб воно добре ввібрало їхній смак. потім хай викине трави і п’є настоянку підігрітою після трапез, поки не видужає. якщо ж кашель несильний, а біль слабкий, то настоянку треба споживати прохолодною.
перебрана за лікаря мавпа з маастрихтського часослова пояснює пацієнтці, що з такими аналізами точно потрібне вино. ну, ще можна трохи шавлії з любистком.
#порадняіменігільдегарди #секретимедицини
якщо хтось мучиться грудним кашлем, від якого стає боляче, нехай візьме любистку, стільки само шавлії, а фенхелю — вдвічі більше, ніж обох цих трав. і хай покладе їх у хороше вино, щоб воно добре ввібрало їхній смак. потім хай викине трави і п’є настоянку підігрітою після трапез, поки не видужає. якщо ж кашель несильний, а біль слабкий, то настоянку треба споживати прохолодною.
перебрана за лікаря мавпа з маастрихтського часослова пояснює пацієнтці, що з такими аналізами точно потрібне вино. ну, ще можна трохи шавлії з любистком.
#порадняіменігільдегарди #секретимедицини
свята гільдегарда пише:
мускатному горіхові властиве велике тепло й поміркованість. тому, якщо хтось їсть мускатний горіх, у нього відкривається серце, судження звільняються від перепон, а настрій покращується.
візьміть мускатного горіха, стільки само кориці, трошечки гвоздики і розітріть це все разом. додайте води і пшеничного борошна і зробіть маленькі палянички. їжте їх часто. ця суміш заспокоює гіркоту в серці й думках, відкриває серце і притлумлені чуття, робить думки радіснішими, очищує чуття і позбавляє від шкідливих гуморів. вона наповнить кров хорошою рідиною і зробить вас сильними.
ченці й черниці з «роману про олександра» здаються такими вільними від внутрішніх перепон, наче регулярно снідають мускатними паляничками.
#порадняіменігільдегарди #грайливілюди
мускатному горіхові властиве велике тепло й поміркованість. тому, якщо хтось їсть мускатний горіх, у нього відкривається серце, судження звільняються від перепон, а настрій покращується.
візьміть мускатного горіха, стільки само кориці, трошечки гвоздики і розітріть це все разом. додайте води і пшеничного борошна і зробіть маленькі палянички. їжте їх часто. ця суміш заспокоює гіркоту в серці й думках, відкриває серце і притлумлені чуття, робить думки радіснішими, очищує чуття і позбавляє від шкідливих гуморів. вона наповнить кров хорошою рідиною і зробить вас сильними.
ченці й черниці з «роману про олександра» здаються такими вільними від внутрішніх перепон, наче регулярно снідають мускатними паляничками.
#порадняіменігільдегарди #грайливілюди
свята гільдегарда радить:
якщо хтось страждає від меланхолії, нехай розтовче фенхель, візьме сік із нього й часто втирає собі в лоб, скроні, груди й живіт. тоді меланхолія відступить. а якщо хтось поїв смаженої риби, м'яса чи будь-якої іншої смаженини, і тепер йому від цього боляче, нехай одразу з'їсть зелені чи зерен фенхелю — і біль мине.
видно, що пара у фенхелевому саду з медичного трактату початку xv століття не мучиться ні меланхолією, ні болями шлунка. мабуть, зілля таки діє.
#порадняіменігільдегарди #цвітеіпахне
якщо хтось страждає від меланхолії, нехай розтовче фенхель, візьме сік із нього й часто втирає собі в лоб, скроні, груди й живіт. тоді меланхолія відступить. а якщо хтось поїв смаженої риби, м'яса чи будь-якої іншої смаженини, і тепер йому від цього боляче, нехай одразу з'їсть зелені чи зерен фенхелю — і біль мине.
видно, що пара у фенхелевому саду з медичного трактату початку xv століття не мучиться ні меланхолією, ні болями шлунка. мабуть, зілля таки діє.
#порадняіменігільдегарди #цвітеіпахне
усім, хто хоче мати гарне волосся, «тротула» радить:
вийшовши з купелі, подбайте про своє волосся, миючи його отак. візьміть попіл із виноградної лози, вівсяну полову, трохи лакричного дерева (щоб волосся яскравіше сяяло) і цикламену. прокип'ятіть полову з цикламеном, додайте попіл і лакрицю, процідіть і цією водою помийте голову. помивши, лишіть волосся сохнути, і воно буде золотисте і ясне.
якщо ж ви хочете, щоб ваше волосся росло довге і чорне, візьміть зелену ящірку, відріжте їй хвіст і голову, а решту зваріть у звичайній олії. мастіть цією олією голову, і тоді волосся ваше буде довге і чорне.
сирена з бестіарію з 1270-х років роздивляється свою зачіску в джеркалі й тішиться, що вона — не брюнетка.
#порадняіменігільдегарди
вийшовши з купелі, подбайте про своє волосся, миючи його отак. візьміть попіл із виноградної лози, вівсяну полову, трохи лакричного дерева (щоб волосся яскравіше сяяло) і цикламену. прокип'ятіть полову з цикламеном, додайте попіл і лакрицю, процідіть і цією водою помийте голову. помивши, лишіть волосся сохнути, і воно буде золотисте і ясне.
якщо ж ви хочете, щоб ваше волосся росло довге і чорне, візьміть зелену ящірку, відріжте їй хвіст і голову, а решту зваріть у звичайній олії. мастіть цією олією голову, і тоді волосся ваше буде довге і чорне.
сирена з бестіарію з 1270-х років роздивляється свою зачіску в джеркалі й тішиться, що вона — не брюнетка.
#порадняіменігільдегарди
каталонське «дзерцало сексу» («speculum al foder» із кінця xiv або початку xv століття — найраніший європейський секс-посібник, написаний народною мовою, про який ми знаємо) радить:
візьміть зернята бавовни, розітріть їх і змішайте з коричною олією. втирайте цю суміш у спину в районі нирок, у стопи ніг, у яєчка і в пеніс. це стимулює сексуальний потяг і дуже зміцнює член.
як бачте, бавовна всюди корисна.
(а хлопці, які старанно щось розтирають у ступці, походять із медичного рукопису 1440-х років).
#порадняіменігільдегарди
візьміть зернята бавовни, розітріть їх і змішайте з коричною олією. втирайте цю суміш у спину в районі нирок, у стопи ніг, у яєчка і в пеніс. це стимулює сексуальний потяг і дуже зміцнює член.
як бачте, бавовна всюди корисна.
(а хлопці, які старанно щось розтирають у ступці, походять із медичного рукопису 1440-х років).
#порадняіменігільдегарди
свята гільдегарда радить:
якщо когось мучать меланхолія і неспокійні думки, аж так, що це шкодить легеням, нехай відварить фіалки в чистому вині, процідить вариво через тканину, а тоді додасть дрібку калгану і до смаку лакриці, щоб зробити пряне вино. від споживання цього напою меланхолія відступить, людина втішиться, а її легені одужають.
(у середні віки поширена була теорія гуморів, за якою коріння і меланхолії, і проблем із легенями бачили в надмірі чорної жовчі; тут цікаво подумати про те, що середньовічні люди — хоч і виходячи з неправильних засновків — вважали, що недуги розуму так само справжні, як хвороби тіла, і їх так само треба лікувати, а не «просто взяти себе в руки»).
святі вальтруда з гертрудою з французького рукопису хііі століття зустрілися й розмірковують, чи не пора їм підлікувати меланхолію. і це хороше запитання, надто в таку осінь.
#порадняіменігільдегарди
якщо когось мучать меланхолія і неспокійні думки, аж так, що це шкодить легеням, нехай відварить фіалки в чистому вині, процідить вариво через тканину, а тоді додасть дрібку калгану і до смаку лакриці, щоб зробити пряне вино. від споживання цього напою меланхолія відступить, людина втішиться, а її легені одужають.
(у середні віки поширена була теорія гуморів, за якою коріння і меланхолії, і проблем із легенями бачили в надмірі чорної жовчі; тут цікаво подумати про те, що середньовічні люди — хоч і виходячи з неправильних засновків — вважали, що недуги розуму так само справжні, як хвороби тіла, і їх так само треба лікувати, а не «просто взяти себе в руки»).
святі вальтруда з гертрудою з французького рукопису хііі століття зустрілися й розмірковують, чи не пора їм підлікувати меланхолію. і це хороше запитання, надто в таку осінь.
#порадняіменігільдегарди
йоган із мірфілда радить:
якщо ви сумніваєтеся, мертва людина чи ні, піднесіть до її ніздрів злегка підсмажену цибулину, і якщо людина жива, то вона одразу почухає собі носа.
левовій жертві з фламандської біблії кінця хііі століття цибуля, схоже, не сильно допоможе, але спробувати можна.
#порадняіменігільдегарди #мертвілюди
якщо ви сумніваєтеся, мертва людина чи ні, піднесіть до її ніздрів злегка підсмажену цибулину, і якщо людина жива, то вона одразу почухає собі носа.
левовій жертві з фламандської біблії кінця хііі століття цибуля, схоже, не сильно допоможе, але спробувати можна.
#порадняіменігільдегарди #мертвілюди
свята гільдегарда радить:
щоб бути здоровими, зробіть пояс із єдинорожої шкури. підпережіться ним на голе тіло, і жодна сильна хвороба чи гарячка не зачепить вас. також зробіть із його шкури черевики й носіть їх — і тоді ваші стопи, ноги та стегна завжди будуть здорові, і жодна недуга не зачепить вас у цих місцях.
інші запчастини єдинорога теж корисні. скажімо, якщо у вас лишився ріг, можна користуватися ним для розпізнавання отрути. покладіть цей ріг під чашу з напоєм чи миску з їжею, яку хочете перевірити: якщо отруєна страва гаряча, вона закипить, якщо холодна — задимиться.
єдиноріг із французького рукопису початку xv століття взагалі не в захваті від цих ваших рецептів.
#порадняіменігільдегарди
щоб бути здоровими, зробіть пояс із єдинорожої шкури. підпережіться ним на голе тіло, і жодна сильна хвороба чи гарячка не зачепить вас. також зробіть із його шкури черевики й носіть їх — і тоді ваші стопи, ноги та стегна завжди будуть здорові, і жодна недуга не зачепить вас у цих місцях.
інші запчастини єдинорога теж корисні. скажімо, якщо у вас лишився ріг, можна користуватися ним для розпізнавання отрути. покладіть цей ріг під чашу з напоєм чи миску з їжею, яку хочете перевірити: якщо отруєна страва гаряча, вона закипить, якщо холодна — задимиться.
єдиноріг із французького рукопису початку xv століття взагалі не в захваті від цих ваших рецептів.
#порадняіменігільдегарди
свята гільдегарда радить:
якщо в когось запалився піднебінний язичок, нехай візьме гірський кришталь, нагріє його на сонці й поллє вином. якщо часто пити це вино і прикладати до горла нагрітий кришталь, запалення спаде.
мавпа з кізликом із рукопису середини xiv століття проблем із язичком не мають, але все одно охоче дослухаються до цієї поради.
#порадняіменігільдегарди #секретимедицини
якщо в когось запалився піднебінний язичок, нехай візьме гірський кришталь, нагріє його на сонці й поллє вином. якщо часто пити це вино і прикладати до горла нагрітий кришталь, запалення спаде.
мавпа з кізликом із рукопису середини xiv століття проблем із язичком не мають, але все одно охоче дослухаються до цієї поради.
#порадняіменігільдегарди #секретимедицини
свята гільдегарда радить:
якщо в когось порожній мозок і від цього його мучать шаленство й химери, візьміть зерна пшениці і зваріть у воді. вийміть варену пшеницю з води й обкладіть нею голову хворого, а зверху обмотайте тканиною. живильні соки пшениці пробудять мозок хворого, і він зможе відновити силу і здоров'я. робіть це, поки до нього не повернеться глузд.
химера з часослова початку xiv століття (bl stowe ms 17, f. 179r) намагається зрозуміти, чи таке обмотування й від людей допомагає.
#порадняіменігільдегарди
якщо в когось порожній мозок і від цього його мучать шаленство й химери, візьміть зерна пшениці і зваріть у воді. вийміть варену пшеницю з води й обкладіть нею голову хворого, а зверху обмотайте тканиною. живильні соки пшениці пробудять мозок хворого, і він зможе відновити силу і здоров'я. робіть це, поки до нього не повернеться глузд.
химера з часослова початку xiv століття (bl stowe ms 17, f. 179r) намагається зрозуміти, чи таке обмотування й від людей допомагає.
#порадняіменігільдегарди