#نگاهی_به_تاریخ

🚨 این شماره از مجله ملانصرالدین درباره نظامی گنجوی چاپ شده است

🔻 این مجله در سال‌های ۱۹۰۶-۱۹۱۷ منتشر می‌شد. به‌عنوان نمونه در تصویر فوق به زبان آذری و با الفبای فارسی نوشته شده:

🔹 مقبره معروف شیخ نظامی در نزدیکی شهر گنجه

«ای مردم! این گنبد بزرگ مقبره شاعر پر آوازه نظامی گنجوی است.
یکی از آثار آن مرحوم به نام پنج‌گنج (خمسه) یکی از ارکان و پایه‌های ادبیات فارسی است.
علاوه بر این، ایشان بیش از ۲۰ هزار غزل سروده که بیشتر آن‌ها از بین رفته است.
خمسه‌نامه توسط مسیو شارمو به فرانسوی ترجمه شده است.
آن مرحوم اصالتاً اهل قم بوده ولی در گنجه شهرت یافته است.
اسم او شیخ ابومحمد الیاس بن یوسف بن زَکِیّ بن مُؤَیَّد است.
او به نقلی در سال ۵۹۱ و به نقل دیگر در سال ۶۰۶ در ۸۴ سالگی وفات یافته است.
در حالی که مورد احترام پادشاهان عصر خود بوده ولی چون غیر شعرا از کسی تمجید نکرده است.
ای مردم! پیشنهاد می‌کنم این یادگار مبارک را که افتخار شهر گنجه است از زیارت گوسفندان نجات دهیم».


✍ پ.ن:
سعی شده که عین عبارت فوق بدون هیچ‌گونه دخل و تصرفی ترجمه شود.

👇
🆔 ☫ @sardabir313 ☫