Откуда взялись слова «поэзия» и «проза» и что они на самом деле значат? 📝☘️

Если вы подумали, что из латыни – то это верно лишь наполовину: «поэзия» произошла от древнегреческого ποίησις («творение, творчество»), в то время как «проза» восходит к латинскому прилагательному prorsus (* pro + versus) («прямой, простой, несвязанный»), из которого с течением времени выпала «r». Женский же род с окончанием «-а» проза приобрела просто потому, что в латыни oratio («речь») именно этого рода: oratio prorsa → oratio prosa → prosa.

Конечно, суть поэзии можно описать и непосредственно латинскими словами, но термин в этом случае также будет составным: oratio versa/vorsa, oratio numeris ligata, ars versuum pangendorum и т.д. А Луций Апулей использует для противопоставления двух этих терминов красивое выражение prorsa et vorsa facundia – «красноречие прозаическое и стихотворное».

А теперь о тех, кто подвизался на литературном поприще: стихоплёты в латыни зовутся, разумеется, «poetae», а вот каким ещё словом, помимо общего «scriptor», обозначить прозаика? Ответ – в квизе ⬆️

#SL_curiosum

Покой, преодоление, стоицизм 💪

Оригинал: Τὸ πρῶτον μὴ ταράσσου: πάντα γὰρ κατὰ τὴν τοῦ ὅλου φύσιν καὶ ὀλίγου χρόνου οὐδεὶς οὐδαμοῦ ἔσῃ.

Перевод на русский с древнегреческого: С.М. Роговин
Перевод на латинский с древнегреческого: Вильгельм Гольцман (Ксиландр)

#SL_patronusanni

📜 Уже послезавтра в 13:30 на фестивале «Москва – Третий Рим» – мастер-класс по живой латыни! Смотрите моё видеоприглашение (есть русские субтитры): https://youtu.be/4D9YFYk58As

✅ Купить билеты: castle.moscow/event/obrazovatelnaja-aktivnost-shkola-latyni-8-i-9-ijulja/

Красочный словарь Хизер Амери – это 1000 слов на латыни, снабжённых иллюстрациями, которые сделают процесс изучения новой лексики ярким и увлекательным. Лексика разбита по темам: сад, супермаркет, праздник и т.д., а в конце слова дублируются списком с переводом на английский.

Издание хорошо подойдёт для начинающих, однако словарную форму слов придётся либо восстановить самостоятельно по именительному падежу (что, впрочем, несложно при наличии некоторого опыта), либо посмотреть в «ортодоксальном» словаре (например, Дворецкого).

И ещё одна маленькая оговорка: так как современная латинская лексика не унифицирована и вариантов перевода одного и того же слова порой бывает много, лучше всего делать выбор, руководствуясь не одним, а несколькими источниками. Но это уже level up ☺️

#SL_notabene