– Когда же вы освободитесь от долгов? – спросил Пантагрюэль.
– К греческим календам, – отвечал Панург, – то есть когда все люди будут всем довольны, а вы сами себе оставите наследство.
(Франсуа Рабле, «Гаргантюа и Пантагрюэль»)

✏️ Ad Calendas Grаеcas (в греческие календы, до греческих календ) – что обозначает это выражение?

Слову «календарь» (как и многому другому) мы обязаны римлянам. Календами они называли первый день каждого месяца: в этот день заёмщики оплачивали проценты согласно записям в долговой книге. У греков же календ не было, поэтому словосочетание «греческие календы» означает то, чего на самом деле нет.

Согласно Светонию, это было любимое выражение Августа, которым тот в своих письмах обозначал срок возврата долга от безнадёжного должника:

📜 Cotidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum, litterae ipsius autographae ostentant, in quibus identidem, cum aliquos numquam soluturos significare vult, «ad Kal. Graecas soluturos» ait («В повседневной речи некоторые выражения он употреблял особенно часто и своеобразно, об этом свидетельствуют его собственноручные письма. В них, чтобы сказать, что кто-то никогда не заплатит долга, он всякий раз пишет: «заплатит в греческие календы»).

Одним словом, берите поговорку на вооружение – пригодится во множестве жизненных ситуаций:

- Carissime, anulum / vestem / scorteam mihi emes?
- Sane, mi ocelle. Ad Calendas Graecas.

- Дорогой, ты купишь мне кольцо / платье / шубу?
- Конечно, милая. В греческие календы.

- Hoc officium me obtenturum sperare possum?
- Revocabimus.
- Quando?
- Post Calendas Graecas.

- Могу ли я рассчитывать на получение этой должности?
- Мы вам перезвоним.
- Когда?
- После греческих календ.

Salve, Latina!
➡️#SL_proverbia

🍉 Вот и лето перевалило за экватор, времечко стремительно бежит. Грустить по этому поводу не будем, а лучше разберём историю нескольких латинских выражений о времени и его скоротечности:

Hic et nunc! – здесь и сейчас
Carpe diem! – лови момент (букв. – день)
Fugit irrevocabile tempus – бежит невозвратное время
Tempora mutantur, et nos mutamur in illis – времена меняются, и мы меняемся с ними
Festina lente – спеши медленно
Rara temporum felicitas, ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licet – редко счастливое время, когда можно думать, что хочешь и говорить, что думаешь

✏️ Hic et nunc! Carpe diem!

О ценности настоящего момента говорил ещё Эпикур. Так что эти выражения приписывают именно эпикурейцам. Совершенно в их духе не забывать про важность момента учил в «Посланиях» и великий поросёнок Гораций (он сам про себя так сказал, если что):

Inter spem curamque, timores inter et iras
omnem crede diem tibi diluxisse supremum;
grata superueniet quae non sperabitur hora.
Me pinguem et nitidum bene curata cute uises,
cum ridere uoles, Epicuri de grege porcum.

Меж упований, забот, между страхов кругом и волнений
Думай про каждый ты день, что сияет тебе он последним;
Радостью снидет тот час, которого чаять не будешь.
Хочешь смеяться – взгляни на меня: Эпикурова стада
Я поросёнок; блестит моя шкура холёная жиром.

(пер. Н.С. Гинцбурга)

✏️ Fugit irreparabile tempus

О быстротечности времени напоминает и Вергилий в «Георгиках». Интересно то, что это выражение сохранилось в 2 вариантах: уже упомянутый с прилагательным «irreparabile», и другой – «Fugit irrevocabile tempus».

Прилагательное irreparabilis переводится как «невозвратный» и образовано от глагола paro, 1 (готовить, набирать) при помощи приставок ir- (обозначает отрицание действия) и re- (указывает на повторение процесса), а также при помощи суффикса -bil-, который образует прилагательные, означающие возможность или способность в пассивном смысле. Куда же без нашего любимого словообразования.

Те же самые приставки и суффикс образовывают прилагательное irrevocabilis. У него список значений шире, чем у предыдущего: не только «невозвратный», но и как «неумолимый».

✏️ Tempora mutantur, et nos mutamur in illis

Несколько изменённая форма стихотворной строки «Оmnia mutantur nos et mutаmur in illis», приписываемой поэтом немецкого Ренессанса Матвеем Борбонием франкскому императору Лотарю I (IX в. н. э.) – схоже по смыслу с поговоркой, приписываемой Гераклиту: «Πάντα ῥεῖ καὶ οὐδὲν μένει» («Всё течёт, всё меняется»).

✏️ Festina lente

Коронная фраза Октавиана Августа упоминается Светонием в таком ключе: «Образцовому полководцу, по его [Августа] мнению, меньше всего пристало быть торопливым и опрометчивым. Поэтому он часто повторял изречения: «Спеши не торопясь», «Осторожный полководец лучше безрассудного» и «Лучше сделать поудачней, чем затеять побыстрей».

Позже это выражение стало дополнять герб издательского дома Альда Мануция, представляющий собой дельфина, обвивающего якорь, и закрепилось как правило поведения праведного христианина.

✏️ Rara temporum felicitas, ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licet

Изначально речь шла об определённом отрезке истории – правлении Траяна, который поддерживал свободу слова поэтов и писателей. Это выражение впервые появляется у Тацита: «Старость же свою, если только хватит жизни, я думаю посвятить труду более благодарному и не столь опасному: рассказать о принципате Нервы и о владычестве Траяна, о годах редкого счастья, когда каждый может думать, что хочет, и говорить, что думает».

Со временем поговорка вышла за рамки своего контекста и стала обозначать любое время, когда можно творить и писать без цензуры (чего не скажешь про нынешнее). На этой оптимистичной ноте и закончим.

#SL_proverbia

😌 Забавные римские поговорки для пятничного настроения

Все уже выучили, кого римляне называли сыном белой курицы (счастливчика) и мокрой лисицей (жалкую личность), а сегодня давайте поговорим о сельском хозяйстве. Проверим вашу интуицию 💡

Salve, Latina
🔜 #SL_proverbia