💭 В третьем из «Парадоксов стоиков» Цицерон рассуждает о равенстве добродетелей и пороков: мол, не так уж важно, какой именно проступок совершить, если это проступок. Что соседа зарезать, что украсть пакет молока в супермаркете – по сути своей всё едино.

Именно такая абсолютизация, по мнению автора (не забываем, изначальный посыл сочинения – иронический, как указывает в предисловии сам же Цицерон), лучше всего способна удержать людей от всякого зла и бесчестья.

В конце парадокс, однако, сам же и рассыпается: убить раба и убить отца – не одно и то же не в силу разной тяжести преступления, а потому, что во втором случае преступлений несколько.

Так что с точки зрения практического применения, например, в уголовном праве, философия стоиков хорошо годится для оценки субъективной стороны правонарушения, но не объективной. Одним словом, хорошо, что современный уголовный кодекс писал не Зенон из Китиона 😁

Перевод с латинского: В.О. Горенштейн

#SL_patronusanni

В учебной литературе нередко используется глагол «laborare» в значении «работать» (от него произошло, например, слово «лаборант»). Однако нужно иметь в виду, что его значение в латыни – в целом негативное: работать через силу, через преодоление, без удовольствия, а также – страдать.

Поэтому и labor – это не просто любой труд, а, как правило, тяжёлая работа, связанная с напряжением сил, в том числе трудное дело, бедствие, тяготы. Именно этот оттенок слова labor подчёркивает Цицерон, когда говорит о трудах солдата и полководца.

Если же вы делаете что-то легко и/или удовольствием, используйте выражения:

✏️ operam dare (alicui rei) – трудиться над чем-то (необязательно в силу обязанностей)
✏️ officium gerere – отправлять обязанность, выполнять служебный долг
✏️ munere fungi – заниматься какой-либо деятельностью

Возвращаясь к Цицерону, в наш век дистанционных конфликтов можно было бы перефразировать его цитату так: «Eidem labores non sunt aeque graves imperatori et militi, quod alter fossas fodit, alter e castris imperat» («для солдата и полководца одни и те же труды тяжелы по-разному, потому что первый роет окопы, а второй из штаба отдаёт приказы») 😁

#SL_patronusanni

👷🏻 Работаем с тем, что есть, потому что выше головы не прыгнешь – типично римский прагматичный подход к любому делу, на этот раз в цицероновской интерпретации (цитата на картинке).

💡 Развивая эту мысль, Цицерон дополнительно предлагает трудиться над тем, к чему есть наибольшие способности, ставя таким образом во главу угла природные задатки и возможности, а не личные хотелки: мол, вот этот задачки по математике хорошо решает, а ему на кифаре, видите ли, хочется играть – не-е-ет, дорогой, это какая-то греческая блажь. Настоящий римлянин делает ровно то, что у него лучше всего получается, потому что это логично, правильно, а также служит на благо общества, государства и вообще – светлого империалистического будущего.

🤔 С точки зрения современного индивидуализма – какая-то архаическая дичь, но вот давайте представим, что в наши дни все и решили так жить: разве мир сразу не сделался бы лучше?

Salve, Latina!
🔜 #SL_patronusanni

🏛 Идеи античных философов – фундамент современной психологии

В наши дни модно говорить о том, что вербальная характеристика имеет большое, а иногда и решающее влияние на последующие действия: «проблема» или «задача», «срыв планов» или «спонтанное изменение», «тупик» или «зона роста» – в зависимости от оценки, которую мозг даёт тем или иным вещам (а выражается она, как правило, в словах), меняется и характер деятельности и, соответственно, результат.

А ведь эта мысль, как видим, далеко не новая: ещё римляне и греки чётко видели связь между ментальной установкой и оценочным суждением – с одной стороны, и между аффирмацией и плодами деятельности – с другой. Главное, чтобы на словесах и аффирмациях процесс сам в себе не замкнулся, а то сами знаете, чем у греков кончилось 😁

Одним словом, читаем «Тускуланские беседы» – там ещё много полезного на подумать ✅

P.S. Тем душнилам строгим мужам, которые уже собрались писать в комментариях, что Цицерон эклектик и читайте сразу Платона, отвечу, что да, Цицерон эклектик, но мы всё равно его любим (и Платона тоже) 👌 🧡

Salve, Latina!
🔜 #SL_patronusanni