Forwarded from Центр восточной литературы
История Христа на персидском языке, Ксавье Жером
«История Христа» стала первой в мире книгой, напечатанной на персидском языке (фарси). При этом к Ирану книга не имеет никакого отношения: написанная изначально на португальском языке, она была переведена на фарси по приказу падишаха Акбара (1542-1605гг.).
Книга описывает сюжеты из жизнеописания Иисуса Христа.
Интересный факт: «История Христа» стала ярким примером полемики католиков и протестантов раннего Нового времени. Дело в том, что после смерти автора-католика, её сюжеты получили острую критику со стороны протестантов. Считалось, что автор буквально «загрязнил» многие моменты из жизнеописания Иисуса Христа.
«История Христа» напечатана в 1639 году.
Эта книга была оцифрована: теперь ее можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники»!
#Иран
#жизнеописание
#книжные_памятники
«История Христа» стала первой в мире книгой, напечатанной на персидском языке (фарси). При этом к Ирану книга не имеет никакого отношения: написанная изначально на португальском языке, она была переведена на фарси по приказу падишаха Акбара (1542-1605гг.).
Книга описывает сюжеты из жизнеописания Иисуса Христа.
Интересный факт: «История Христа» стала ярким примером полемики католиков и протестантов раннего Нового времени. Дело в том, что после смерти автора-католика, её сюжеты получили острую критику со стороны протестантов. Считалось, что автор буквально «загрязнил» многие моменты из жизнеописания Иисуса Христа.
«История Христа» напечатана в 1639 году.
Эта книга была оцифрована: теперь ее можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники»!
#Иран
#жизнеописание
#книжные_памятники
Forwarded from Центр восточной литературы
Тезаурус персидского языка, Анж де Сен-Жозеф (1636-1697гг.)
Итальяно-латино-французско-персидский словарь, составленный французским миссионером — Анжем де Сен-Жозефом. Именно в этом словаре впервые были представлены живые европейские языки (итальянский и французский).
Интересный факт: это первый словарь для перевода не с персидского на западные языки, а наоборот.
В случае с персидским языком (или фарси) вопрос лексикографии очень важен. Дело в том, что фарси обладает огромным лексическим многообразием: помимо хотя бы одного синонима иранского, практически у каждого слова есть еще синонимы, заимствованные из арабского и тюркского языков.
Книга была напечатана в 1684 году.
Эта книга была оцифрована: теперь ее можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники»!
#Иран
#словарь
#книжные_памятники
Итальяно-латино-французско-персидский словарь, составленный французским миссионером — Анжем де Сен-Жозефом. Именно в этом словаре впервые были представлены живые европейские языки (итальянский и французский).
Интересный факт: это первый словарь для перевода не с персидского на западные языки, а наоборот.
В случае с персидским языком (или фарси) вопрос лексикографии очень важен. Дело в том, что фарси обладает огромным лексическим многообразием: помимо хотя бы одного синонима иранского, практически у каждого слова есть еще синонимы, заимствованные из арабского и тюркского языков.
Книга была напечатана в 1684 году.
Эта книга была оцифрована: теперь ее можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники»!
#Иран
#словарь
#книжные_памятники
Forwarded from Центр восточной литературы
«География ал-Идриси» — географический трактат арабского ученого Абу Абдаллаха Мухаммада ибн ал-Идриси (1100-1165), который впервые был напечатан в Европе.
Сочинение ценно тем, что оно познакомило европейцев с арабской географией, неведомой для христианского мира. Трактат содержал новую информацию о регионах, через которые проходили исламские торговые пути, а также о границах Европы.
Ал-Идриси поселился в Сицилии (Палермо) около 1138 года при дворе короля Рожера II. Именно там ученый начал создавать свой труд, сбор сведений для которого занял 15 лет. Сочинение ал-Идриси еще называют «Книгой Рожера» в честь короля – инициатора и спонсора этого исследования.
Неизвестно, как выглядела «География ал-Идриси» изначально. До наших дней дошли лишь неполные рукописи этого труда. Издание было опубликовано в 1592 году в римской типографии Медичи.
Эта книга была оцифрована: теперь ее можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники»
#Северная_Африка #Магриб
#география
#книжные_памятники
Сочинение ценно тем, что оно познакомило европейцев с арабской географией, неведомой для христианского мира. Трактат содержал новую информацию о регионах, через которые проходили исламские торговые пути, а также о границах Европы.
Ал-Идриси поселился в Сицилии (Палермо) около 1138 года при дворе короля Рожера II. Именно там ученый начал создавать свой труд, сбор сведений для которого занял 15 лет. Сочинение ал-Идриси еще называют «Книгой Рожера» в честь короля – инициатора и спонсора этого исследования.
Неизвестно, как выглядела «География ал-Идриси» изначально. До наших дней дошли лишь неполные рукописи этого труда. Издание было опубликовано в 1592 году в римской типографии Медичи.
Эта книга была оцифрована: теперь ее можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники»
#Северная_Африка #Магриб
#география
#книжные_памятники
Forwarded from Центр восточной литературы
В средние века астрономия была одной из самых популярных естественных наук.
«Зидж Улугбека» — каталог звёзд, который создал Улугбек Мухаммад Тарагай (1394-1449) — правитель империи Тимуридов, известный учёный-астроном эпохи Средневековья. «Зидж» был составлен к 1437 году в Самаркандской обсерватории, построенной также при Улугбеке.
«Зидж» состоит из каталога расположения 1018 звезд, описания развития астрономии в странах Востока и сведений о различных системах летоисчисления. Таблицы «Зиджа Улугбека» значительно превосходили по точности все, составленные ранее на Востоке и в Европе. Этот труд использовался как пособие по астрономии в европейских обсерваториях.
Книга была издана в 1665 году и впервые целиком переведена на европейский язык (латынь). Сочинение было оцифровано: теперь «Зидж» можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники».
#Центральная_Азия
#астрономия
#книжные_памятники
«Зидж Улугбека» — каталог звёзд, который создал Улугбек Мухаммад Тарагай (1394-1449) — правитель империи Тимуридов, известный учёный-астроном эпохи Средневековья. «Зидж» был составлен к 1437 году в Самаркандской обсерватории, построенной также при Улугбеке.
«Зидж» состоит из каталога расположения 1018 звезд, описания развития астрономии в странах Востока и сведений о различных системах летоисчисления. Таблицы «Зиджа Улугбека» значительно превосходили по точности все, составленные ранее на Востоке и в Европе. Этот труд использовался как пособие по астрономии в европейских обсерваториях.
Книга была издана в 1665 году и впервые целиком переведена на европейский язык (латынь). Сочинение было оцифровано: теперь «Зидж» можно полистать онлайн на сайте «НЭБ: книжные памятники».
#Центральная_Азия
#астрономия
#книжные_памятники