Рувас на осетинском „лисица“.
Рувасæй — отложительный падеж, „от лисицы“.
Отложительный падеж также используется для обозначения эталона сравнения. Как во фразе „РувасÆЙ гæдыДÆР“ (хитрее лисицы), где -дæр показатель сравнительной степени, а „гæды“ — многозначное слово, которое означает и „хитрый“, и ... „кот“.

КОТЕЕ ЛИСИЦЫ?!.. :)

Учите #осетинский, в нём много любопытного.

Анализ записей устных рассказов в Даргавсе рассказал лингвистам, что #осетинский языка пока «не подвергается языковому сдвигу», судя по способам переключения с языка на язык и встраиванию русских слов в осетинскую речь.

Конечно, это не означает, что у осетинского языка всё хорошо в смысле передачи из поколения в поколение. Именно опрошенные в ходе экспедиции в горное селение показали такой уровень владения. При этом практически никто из них не справился в спонтанной речи совсем избежать таких популярных заимствований как уже, в общем, обычно на русском называют порядковые числительные, на русском все бюрократические термины и так далее.

Было бы интересно показать тому же исследователи корпус текстов из Владикавказа, но его нет. Там, возможно, другие модели заимствований и переключения кодов.