Сводеш

№ Агул Русский English

1 зун я
2 вун ты you (singular)
3 ги; ге (указ.) он he
4 чин (экс.) мы we
5 чун (экс.) вы you (plural)
6 гевур они they
7 ме / гьеме этот, эта, это this
8 те / гьете тот, та, то that
9 миса здесь, тут here
10 тиса там there

11 фиш кто who
12 фи что what
13 нанди где where
14 мус когда when
15 фишти как how
16 дава не not
17 джалла все all
18 пара много many
19 cакьадар несколько some
20 чlукь немного, мало few
21 джуре/ф другой, иной other

22 сад один one
23 lуд два two
24 хьибуд три three
25 йакьуд четыре four
26 гlафуд пять five

27 ахlа(ф) большой, великий big
28 ерхе/ф длинный, долгий long
29 lарlе/ф широкий wide
30 суве/ф толстый thick
31 къекъе/ф тяжёлый heavy
32 бицlи(ф) маленький small
33 джикъе/ф короткий short
34 исал/ф узкий narrow
35 ике/ф тонкий thin

36 хумб женщина woman
37 идеми мужчина man (adult male)
38 инсан человек man (human being)
39 шиникв ребёнок, дитя child
40 хьир жена, супруга wife
41 шу/й муж, супруг husband
42 бав мать, мама mother
43 дад отец, папа father
44 нахшир зверь, животное animal
45 кlечl / чlекl рыба fish
46 джакьв птица bird
47 тарта собака, пёс dog
48 нет вошь louse
49 илан змея snake
50 милехъ червь, червяк worm
51 кlур дерево tree
52 дар лес forest
53 рес палка stick
54 емиш плод, овощ (фрукт) fruit
55 тум семя, семена seed
56 цlав лист leaf
57 мерl корень root
58 къарк кора bark (of a tree)
59 тук цветок flower
60 lуькl трава grass
61 гатlил верёвка, шнур rope

62 кьудекь кожа, шкура skin
63 йакк мясо meat
64 иъ кровь blood
65 ирк кость bone
66 мав жир, сало fat (noun)
67 гъурягъал яйцо egg
68 кlарч рог horn

69 рудж хвост tail
70 мурцl перо feather
71 чlар/ар волосы hair
72 кlил голова head
73 ивур ухо ear
74 ул глаз eye
75 хъуьхъ нос nose
76 сив рот mouth
77 сех/в зуб tooth
78 мез язык tongue (organ)
79 кирк ноготь fingernail
80 тулле лек стопа foot
81 лек нога leg
82 кьукь колено knee
83 хил, гап рука, ладонь hand
84 хилинкьав крыло wing
85 фун живот belly
86 руд/ар внутренности, кишки guts
87 гардан шея neck
88 гlун/ар спина back
89 мухур грудь breast
90 йиркl/в сердце heart
91 лекl печень liver

92 ухас пить to drink
93 lуьтl/ас есть, кушать to eat
94 алачlиркь/вас грызть, кусать to bite
95 ухъас сосать to suck
96 тутуф плевать to spit
97 арч/ас рвать, блевать to vomit
98 уф акьас дуть to blow
99 эл дивас дышать to breathe
100 элхъ/ес смеяться to laugh
101 агв/ас видеть to see

102 ун хьас слышать to hear
103 хlас знать to know
104 фикир акьас думать to think
105 ни акьас нюхать, чуять to smell
106 гучl/ас бояться to fear
107 гъархь/ас спать to sleep
108 йашамиш жить to live
109 кlес умирать to die
110 кlес акьас убивать to kill
111 кикlаттар акьас бороться to fight
112 гlурч/ас ловить, охотиться to hunt
113 йархl/ас ударить to hit
114 атl/ас резать, рубить to cut
115 тика-тика акьас разделить to split
116 ханчlар икlас царапать to scratch
117 дикl/ас копать, рыть to dig
118 сирнав акьас плавать to swim
119 вlас ходить, идти to walk
120 адис приходить, прийти to come
121 хъухь/ас лежать to lie (as in a bed)
122 икьв/ас сидеть to sit
123 гъуз/ас стоять to stand
124 адархь/ас падать to fall
125 ицlас давать to give
126 фацас держать to hold
127 алзигlас сжимать to squeeze
128 гулас тереть to rub
129 lуьч/ас мыть, умывать to wash
130 мlартт акьас вытирать to wipe
131 див/ас тянуть to pull
132 хъазигl/ас толкать, пихать to push
133 фатахъ/ас бросать, кидать to throw
134 рух/ас вязать, связывать to tie
135 дукь/ас шить to sew
136 сан акьас считать to count
137 пас говорить, сказать to say
138 даллай хъихьас петь to sing
139 дурхl/ас играть to play
140 салавас плыть to float
141 ругъ/ас замёрзнуть to freeze
142 тlахl/ас пухнуть to swell

143 рагъ солнце sun
144 ваз луна, месяц moon
145 хlад звезда star
146 хьед вода water
147 угъал дождь rain
148 рух река river
149 дагар / lуьр озеро lake
150 хlуьл море sea
151 кьел соль salt
152 гъван камень stone
153 къум песок sand
154 руг пыль dust
155 джил земля earth
156 амс / къири туча, облако cloud
157 диф туман fog
158 зав небо sky
159 кулак ветер wind
160 уьхь снег snow
161 мlарк/в лёд ice
162 кум дым smoke
163 цlа огонь fire
164 руькъ зола, пепел ash
165 уг/ас жечь, гореть to burn
166 рекъ дорога, путь road
167 сув гора mountain

168 ире/ф красный red
169 гъазеф зелёный green
170 хъехъеф жёлтый yellow
171 джагвар/ф белый white
172 кlаре/ф чёрный black

173 lуьш ночь night
174 йагъ день day
175 ис год year

176 ибагl/ф тёплый warm
177 ругъ/уф холодный cold
178 ацlу/ф полный full
179 цlае/ф новый new
180 цlуре/ф старый old
181 идже/ф хороший, добрый good
182 чlирхlа/ф плохой bad
183 утlу/ф гнилой rotten
184 чlиркин/ф грязный dirty
185 дихье/ф прямой straight
186 гилген/ф круглый round
187 хlуьте/ф острый sharp (as a knife)
188 гlабан/ай тупой dull (as a knife)
189 шурге/ф гладкий, ровный smooth
190 lашу/ф мокрый wet
191 рукъу/ф сухой dry
192 дуз/ф правильный correct
193 бугун(ф) близкий near
194 вархал/ф далёкий, дальний far

195 хlуьрджал правый right
196 чагlпул левый left
197 нагагь если if
198 ттур имя name

В Лакском

Бакъ (детское слово)
нет, уже кончилось [ма­леньким детям, не до конца научившимся разговари­вать]

Бакъ Ӏулу файшуне
нет, мышь унесла

~в лакском бакъар - нет

Мерданова Гасанова Социолингвистический портрет агульского языка

Диалектологический словарь (Шаумян Р.)
(в конце литературный вариант)
100 слов

lуж (дулдуг) Уьхь (худиг фите) Ишшъ (буршаг) ночь (lуш)
Авай (усуг) тётя (абав)
Ахв (кушан) лес, роща (дар)
Ацвар (худиг) весы (кьулар)
Баъ' (буркихан) чулок, носок (гигlван)
Бицlбицl/ар (усуг) Пинцl (цирхе худиг) ресница (цlипlцlипl/ар)
Бухlунч/ай (хпюк) Хъаьрчи (цирхе) клоун, шут (lапlукьун)
Гани (цирхе) ъ'уlл (кушан) хлеб (гуни)
Гулу (буршаг) лук (овощ) (чlичlак)
Гуцlа (цирхе) Гурз (кушан) наковальня (ккуьрз)
Гъаlл (цирхе керен) сани (мурхl/ар)
Гъаlлул/ф (цирхе) Гlулед (худиг) мягкий (гlадул/ф)
Гъар (цирхе буршаг) молоток (гъад)
Гъарп (тпиг) пядь (чlигlв цlатул)
Гъеб (гъаlб) (усуг) стог, скирда (элпен, эпел)
Гъян (усуг) внутренность (гlан)
Гlуй (керен тпиг) Архв (дулдуг фите) кал (цух)
Даграг (дулдуг) Гадраг (фите) клоп (гадрад/ай)
Дах (кушан цирхе дулдуг фите) голос (ун)
Дах кьас (кушан) звать, позвать (ваlв акьас)
Дергец (цирхе) Дургец (керен) коса (для кошения травы) (дерец)
Джагъ (тпиг) Чlагъ (усуг) грач, галка (кlед)
Дугун (буркихан) пастбище, долина (укун)

Жвал (усуг) вязанка снопов (хьел)
Жигал (усуг) кора (къаркк)
Ис (усуг) место (владения) (ус)
Икьал/ф (дулдуг) высокий (гьава/ф)
Ицlиф (цирхе) Вицlир (буршаг) Ацlид (арсуг) Уцlид (худиг) Бицlит (фите) маленький, младший (бицlи/ф)
Йаккун заз (букв. мясная колючка) (усуг) бородавка (кlарантlур)
Йаман (керен) Зазух (цирхе) Къуьрдмаг (буршаг) ёж (кьидибил)
Кlечl (мисси буркихан) рыба (форель) (чlекl)
Кlисалф (керен хпюк) лёгкий (иргун/ф)
Карк (кушан) горсть (чанг)
Кеттурхъ/аф (тпиг) Кеттулкь/аф (усуг) бред (харуф/ар)
Ккурах (усуг) Урккагъ (тпиг буркихан) Хlавун (дулдуг) Ирквагъ (фите) ярмо (йарквах)
Куьрчl (усуг) Сур (буршаг) моль-(гусеница) (кьавкl)
Къукъум (цирхе) Каланикь (буршаг) ладонь (гап)
Къямкъ (буршаг) вила, грабля (lуьй)
Кь(в)ин (кушан) гвоздь (железный) (къадакъ)
Кьаlриш (усуг) грязь (на улице) (багlтlур)
Кьарамкьал (буркихан) ковер (без ворса) (кьадилкьам)
Кьирикь (цирхе буршаг) шкура (мрс) (кьудекь)
Кьяр (усуг) берег (диргl)
Лукьум (усуг) шов, полоса, полоска (тал)
Лацl (цирхе) Рич/ай (кушан) блеск (рикl)
Магъакен (тпиг) спица (чlулучl)
Магlлеф (керен) гладкий (шурге/ф)

Маргъ (буршаг) палка (для стариков), биталка (lаса)
Маргъ (фите) буса, бусинка (кулегъ)
Матl (усуг) родинка (кlарантlур)
Медра (усуг) и ещё (хъара)
Месв (керен) трут (мант)
Миг (фите) Мерш (кушан) пригоршня (мехь)
Неъ'ур (буршаг) подкова (леlан)
Нир (буршаг) Лецl (керен) (вода по свански лицl) река (нецl/в)
Пlаlш (усуг) лист (дерева) (пlагl'аж)
Пустталай (тпиг гоа) Гъ'улгъ'ум (кушан) гриб (паланпуст)
Руцед/Руцlайир (кушан) кислый (lуьчlе/ф)
Сажар дад/бав (усуг) Хьиджал дар/бав (буркихан) тесть/тёща (хьиджар дад/бав)
Син (тпиг) проводка, струна (сим)
Суьл (буршаг) (в табас. сил) Букьац (керен цирхе буркихан) свинья (вакк)
Такь (тпиг) ларь (для муки) (акъур)
Тилкlа(на)с (тпиг) Хасе кьас (усуг) оскопить (хаси акьас)
Ургуж (керен) бритва (фабричн.производства) (ругудж)
Урк(в)ас (цирхе буршаг) резать, зарезать (рукас)
Уркьеф (усуг) ъ'уръ'аф (буркихан) тяжёлый (къекъеф)
Урур/ай (цирхе худиг) ъ'aгир (буршаг) журавль (кьуркь)
Утунс/ай (керен) Кlулац (хпюк) горбатый (къаскъан)
Уьрк (усуг) Хьел (цирхе буркихан) Шел (буршаг) копна снопов (марк/в)
Фила (дулдуг) когда? (мус)
Харул (цирхе) Хурул (буршаг) племянник (хуттул)