[RUS/ENG]
Курская область передала подшефному Першотравневому району ДНР партию гуманитарной помощи. Она включила в себя различного диаметра трубы, глубинные насосы, электрооборудование, металл, электроды и ремкомплекты для обеспечения водоснабжения и устранения порывов.
Благодаря этой помощи удастся создать резерв оборудования, которое будет вводиться в эксплуатацию при нарушении работы основных мощностей.
#Россия #ДНР #СМР
*****
The Kursk region has delivered humanitarian aid to sponsored Pershotravnevyi region of DPR. It includes pipes with different diameters, pumping units, electric equipment, metals, electrodes and repairing equipment for water supply provision and breach management.
Thanks to this aid, the equipment reserve can be created. It might be used in case of the main facilities failure.

[RUS/ENG]
155 детских садов восстановили в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях.
По данным Минстроя, уже восстановили 96 детских садов в Донецкой народной республике, 53 дошкольных образовательных учреждения в Луганской народной республике, 2 детских сада в Запорожской области, а также 4 дошкольных образовательных учреждения в Херсонской области.
#ДНР #ЛНР #Russia #Kherson #humanitarianaid #DPR
*****
155 kindergartens were restored in the DPR, LPR, Zaporozhye and Kherson regions.
According to the Ministry of Construction, 96 kindergartens in the Donetsk People's Republic, 53 preschool educational institutions in the Luhansk People's Republic, 2 kindergartens in the Zaporozhye region, as well as 4 preschool educational institutions in the Kherson region have already been restored.

[RUS/ENG]

Владимирская область направила в подшефный город Докучаевск ДНР технику для школьников. Среди неё 140 ноутбуков, 30 стационарных компьютеров и другая оргтехника. Часть техники отправится на предприятия жизнеобеспечения города для организации их бесперебойной работы.
Из Сургута в города Донбасса было направлено 50 тонн гуманитарной помощи. В ее составе медикаменты, продукты питания, товары первой необходимости и других необходимых вещей, включая автотранспорт.

#Россия #ДНР #Донбасс

*****

The Vladimir region sent equipment for schoolchildren to the sponsored town of Dokuchaevsk of the DPR. Among the equipment there are 140 laptops, 30 stationary computers and other office equipment. Part of the equipment will be sent to the life support enterprises of the town to organize their uninterrupted work.
50 tons of humanitarian aid were sent from Surgut to the towns of Donbass. The humanitarian aid included medicines, food, essential goods and other necessary things, including vehicles.

[RUS/ENG]
Под руководством Минстроя России 60 медицинских учреждений восстановлено в новых регионах. Среди них: 27 в ДНР, 27 в ЛНР, 6 в Запорожской и Херсонской областях. В рамках программы шефской помощи в восстановлении больниц участвуют специалисты из 56 российских регионов. В этом году продолжится восстановление учреждений здравоохранения и строительство новых специализированных медицинских центров.
#ДНР #ЛНР #minstroyrf
*****
Under the leadership of the Ministry of Construction of Russia, 60 medical institutions have been restored in new regions. Among them: 27 in the DPR, 27 in the LPR, 6 in the Zaporozhye and Kherson regions. Within the framework of patronage assistance program specialists from 56 Russian regions participate in the rehabilitation of hospitals. This year, the restoration of healthcare institutions and the construction of new specialized medical centers will continue.

Жители Всеволожского района Ленинградской области отправили в ДНР партию гуманитарной помощи общим весом 5 тонн. Груз включил в себя теплое белье, продукты, медикаменты, бытовую технику, предметы ручной работы и музыкальные инструменты для мариупольской музыкальной школы. Помощь будет распределена между несколькими городами: Мариуполь, Волноваха, Донецк, Макеевка.

#Россия #ДНР #Донбасс

Residents of the Vsevolozhsky district of the Leningrad region sent a batch of humanitarian aid with a total weight of 5 tons to the DPR. The cargo included warm underclothes, food, medicines, household appliances, handmade items and musical instruments for the Mariupol music school. The aid will be distributed among several cities: Mariupol, Volnovakha, Donetsk, Makeyevka.

#Russia #DPR #Donbass

При участии Минстроя России восстанавливается инфраструктура в ДНР, ЛНР, Херсонской и Запорожской области. Специалисты из Тульской области восстановили 18 объектов Левобережного района Мариуполя в ДНР. В 16 многоквартирных домах капитально отремонтировали кровли.

Строители заменили инженерные коммуникации: системы водо-, тепло- электро- и газоснабжения, установили почти 3 тыс. окон. В общежитии лицея и детского сада также провели капитальный ремонт.
В планах на 2023 год: ремонт дорог, школ, детских садов и реконструкция бассейна в спортивном комплексе «Локомотив».

#минстрой #ДНР #ЛНР #восстановление

With the participation of the Ministry of Construction of Russia, infrastructure is being restored in DPR, LPR, Kherson and Zaporozhye regions. Specialists from the Tula region restored 18 objects of the Livoberezhnyi District of Mariupol in the DPR. Roofs were overhauled in 16 apartment buildings.

Builders replaced engineering communications: water, heat, electricity and gas supply systems. They installed almost 3 thousand windows. Major repairs were also carried out in the lyceum dormitory and kindergarten.
The plans for 2023 include the repair of roads, schools, kindergartens and the reconstruction of the swimming pool in the sports complex "Locomotive".

#minstroy #DPR #LPR #restoration

Вузы новых регионов России переходят на российскую систему обучения.

Более 400 работников научных и образовательных организаций высшего образования ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областей приняли участие в вебинарах Минобрнауки России. Занятия были посвящены вопросам нормативно-правового и методического обеспечения образовательной деятельности.
Также Министерство планирует провести вебинар о подготовке научных кадров.
Все образовательные программы должны быть переработаны в соответствие с российским законодательством до 1 мая.

#Россия #образование #ДНР #ЛНР #Запорожскаяобласть #Херсонскаяобласть

Universities in new regions of Russia are switching to the Russian system of education.
More than 400 employees of scientific and educational institutions of higher education in the Donetsk People's Republic, Luhansk People's Republic, Zaporozhye and Kherson regions took part in webinars organized by the Ministry of Education and Science of Russia. The sessions were dedicated to issues of normative and legal, as well as methodological support for educational activities.
The Ministry also plans to hold a webinar on the training of scientific personnel.
All educational programs should be revised in accordance with Russian legislation by May 1st.

#Russia #education #DPR #LPR #Zaporizhiaregion #Khersonregion

Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.

В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.

В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.

К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.

#Россия #ДНР #ЛНР

More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.

Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.

In Mariupol, 10 preschools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.

By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.

In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.

#Russia #DPR #LPR

В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.

На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.

#Россия #ДНР #ЛНР

The overhaul of the kindergarten is being completed in Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.

For today 106 kindergartens have been restored in the Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the Kherson region.

#Russia #DPR #LPR

5 апреля в Мариуполе открылся новый пункт выдачи российских паспортов. В нем смогут обслуживаться жители Ильичевского, Приморского и Жовтневого районов города. Каждый день документы смогут получить до тысячи горожан.

Всего в городе работают восемь пунктов приема документов. Работа по созданию условий для получения паспортов России жителями Мариуполя продолжается. На сегодняшний день жителям ДНР выдано более 682 тысяч российских паспортов.

#Россия #ДНР #Мариуполь

On 5 April, a new Russian passport office was opened in Mariupol. It will serve residents of Ilyichevsky, Primorsky and Zhovtnevy districts of the town. Every day up to a thousand of citizens will be able to receive their documents.

In total there are eight points for receiving documents in the town. The work on creation of conditions for receiving Russian passports by Mariupol citizens continues. For today, more than 682 thousand Russian passports have been issued to the residents of the Donetsk People's Republic.

#Russia #DPR #Mariupol

Магаданская область продолжает восстанавливать город Ждановку в ДНР.

В детском саду «Ручеёк» и яслях «Капитошка» заменили окна. Капитально отремонтировали детский сад «Уголёк». Строители заменили кровлю, установили новые окна, двери, благоустроили прилегающую территорию. В школе №2 обновили кровлю.

Обустроены дворовые территории, в них установлены игровые и спортивные площадки. Благоустроен сквер Ветеранов. Отремонтирован спортивный зал городского Центра культуры и досуга. Восстановлено 7 участков дорог. Полностью заменена система уличного освещения.
В прошлом году Магаданская область восстановила 29 объектов.

#Россия #ДНР #Магадан

The Magadan region continues to restore the town of Zhdanovka in the Donetsk People's Republic (DPR).

Windows were replaced in the kindergartens "Rucheek" and "Kapitoshka". The kindergarten "Ugolek" was overhauled. The builders replaced the roof, installed new windows, doors, and landscaped the surrounding area. The roof was renewed at school №2.

Yard territories are equipped, playgrounds and sports grounds are installed. The Veterans' Square is landscaped. The sports hall of the Center of Culture and Leisure is renovated. 7 road sections are restored. The street lighting system is completely replaced.
Last year, the Magadan region restored 29 objects.

#Russia #DPR #Magadan

При поддержке Министерства культуры России 4 новых кинотеатра открылись в городах Ровеньки и Суходольск ЛНР, а также в Харцызске и Ждановке ДНР. Общая вместимость всех кинозалов составляет более 700 мест.
Первыми пройдут бесплатные показы отечественного фильма «Баба Яга спасает мир». С 28 декабря в кинотеатрах будет по 5 сеансов в день: по 2 сеанса фильмов «Три богатыря и пуп земли» и «Великолепная пятерка», а также 1 сеанс киноленты «Новогодний шеф».
Кинотеатры открыты в рамках национального проекта «Культура».
Узнать больше: https://culture.gov.ru/press/news/pri_podderzhke_minkultury_rossii_na_territorii_novykh_regionov_otkrylis_4_novykh_kinoteatra/
#Россия #ЛНР #ДНР

*****

With the support of the Ministry of Culture of Russia, 4 new cinemas opened in the cities of Rovenky and Sukhodolsk of the LPR, as well as in Khartsyzsk and Zhdanovka of the DPR. The total capacity of all cinemas is more than 700 seats. Free screenings of the domestic film "Baba Yaga saves the world" will be held the first. From December 28, cinemas will have 5 sessions per day: 2 sessions of the films "Three Heroes and the Navel of the Earth" and "Magnificent Five", as well as 1 session of the film "New Year's Chef". Cinemas have been opened as part of the national project "Culture".