ENG/RUS
Moscow builders have begun construction of two apartment buildings in Mariupol. The area of one-room apartments will be slightly less than 40 square meters, two-room apartments - up to 60 sq. meters, three-room apartments - up to 80 sq. meters. The total number of apartments in two five-story buildings is 181, all of them will be equipped with metal-plastic windows. The new buildings will have a hinged ventilated facade.
On October 15, six multi-storey residential buildings were put into operation in the city. Four apartment buildings have to be ready by November 15 this year, two houses will be commissioned over in December.
***
Московские строители приступили к возведению двух многоквартирных домов в Мариуполе. Площадь однокомнатных квартир составит чуть менее 40 кв. м, двухкомнатных — до 60 кв. м, трехкомнатных — до 80 кв. м. Общее количество квартир в двух пятиэтажках — 181, все они будут оборудованы металлопластиковыми окнами. В новых постройках будет навесной вентилируемый фасад.
На 15 октября в городе было сдано в эксплуатацию шесть многоэтажных жилых домов. Еще четыре многоквартирных дома должны быть готовы к 15 ноября текущего года, два дома сдадут в декабре.
#Россия #ДНР #СМР
Moscow builders have begun construction of two apartment buildings in Mariupol. The area of one-room apartments will be slightly less than 40 square meters, two-room apartments - up to 60 sq. meters, three-room apartments - up to 80 sq. meters. The total number of apartments in two five-story buildings is 181, all of them will be equipped with metal-plastic windows. The new buildings will have a hinged ventilated facade.
On October 15, six multi-storey residential buildings were put into operation in the city. Four apartment buildings have to be ready by November 15 this year, two houses will be commissioned over in December.
***
Московские строители приступили к возведению двух многоквартирных домов в Мариуполе. Площадь однокомнатных квартир составит чуть менее 40 кв. м, двухкомнатных — до 60 кв. м, трехкомнатных — до 80 кв. м. Общее количество квартир в двух пятиэтажках — 181, все они будут оборудованы металлопластиковыми окнами. В новых постройках будет навесной вентилируемый фасад.
На 15 октября в городе было сдано в эксплуатацию шесть многоэтажных жилых домов. Еще четыре многоквартирных дома должны быть готовы к 15 ноября текущего года, два дома сдадут в декабре.
#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS
Humanitarian aid for Russian regions
🔹On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
***
🔹28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
Humanitarian aid for Russian regions
🔹On October 28, the Penza region delivered more than 26 tons of humanitarian aid to the Pologovsky region in Zaporozhye. It included food, hygiene items, antiseptics, power generators, chainsaws, rotary hammers and much more
🔹Specialists from the Moscow region are restoring multistory buildings in the city of Krasny Luch in the LPR. Nearly 80 houses are planned for renovation. Builders have already begun to deliver the necessary materials and repair the roof. They will install windows, access doors, replace ventilation ducts, as well as storm drains.
🔹A group of specialists from Kamchatka is working in the city of Svetlodarsk and the village of Mironovsky in the DPR. They are engaged in assessing the state of infrastructure and preparing for the heating season.
***
🔹28 октября Пензенская область доставила более 26 тонн гуманитарной помощи в подшефный Пологовский район Запорожской области. В ее составе: продукты питания, предметы гигиены, антисептики, электрогенераторы, бензопилы, перфораторы и многое другое.
🔹Специалисты из Подмосковья восстанавливают многоэтажные дома в городе Красный Луч в ЛНР. Запланирован ремонт почти 80 домов. Строители уже начали завозить необходимые материалы и чинить кровлю. Они установят окна, подъездные двери, заменят вентиляционные каналы, а также ливневые стоки.
🔹В городе Светлодарске и поселке Мироновском в ДНР работает группа специалистов из Камчатки. Они занимаются оценкой состояния инфраструктуры и подготовкой к отопительному сезону.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР
ENG/RUS
A team of medical professionals from Lipetsk went to the Volodarsky region of the Donetsk People's Republic to conduct medical examinations of children and adolescents. 12 medical workers will examine children of preschool and school age for a month, many of whom have not undergone medical examination and have not received normal medical care for several years.
The regional authorities remain in constant contact with the doctors and are ready to provide them with support on all emerging issues.
***
Бригада липецких медиков отправилась в Володарский район Донецкой Народной Республики для проведения диспансеризации детей и подростков.
12 медработников в течение месяца будут обследовать ребят дошкольного и школьного возраста, многие из которых уже несколько лет не проходили диспансеризацию и не получали нормальной медицинской помощи.
Областные власти остаются с докторами на постоянной связи и готовы оказывать им поддержку по всем возникающим вопросам.
#Россия #ДНР #СМР
A team of medical professionals from Lipetsk went to the Volodarsky region of the Donetsk People's Republic to conduct medical examinations of children and adolescents. 12 medical workers will examine children of preschool and school age for a month, many of whom have not undergone medical examination and have not received normal medical care for several years.
The regional authorities remain in constant contact with the doctors and are ready to provide them with support on all emerging issues.
***
Бригада липецких медиков отправилась в Володарский район Донецкой Народной Республики для проведения диспансеризации детей и подростков.
12 медработников в течение месяца будут обследовать ребят дошкольного и школьного возраста, многие из которых уже несколько лет не проходили диспансеризацию и не получали нормальной медицинской помощи.
Областные власти остаются с докторами на постоянной связи и готовы оказывать им поддержку по всем возникающим вопросам.
#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS
Khanty-Mansi Autonomous district of Russia, also called Ugra, has completed the restoration of 56 Makeevka infrastructure facilities in the #DPR. The work was carried out in three kindergartens, seven schools and 46 residential buildings.
In May 2022, Ugra and Makeevka signed a cooperation agreement. According to it, Ugra assists in the restoration of social facilities and apartment buildings, and also organizes recreation in the region in camps for children from Makeevka.
***
Югра завершила восстановление 56 объектов инфраструктуры Макеевки в ДНР. Работы выполнили в трех детсадах, семи школах и 46 жилых домах.
В мае 2022 года Югра и Макеевка заключили соглашение о сотрудничестве. Согласно ему Югра содействует в восстановлении социальных объектов и многоквартирных домов, а также организует в регионе отдых в лагерях для детей из Макеевки.
#Россия #ХМАО #ДНР #Russia #DPR
Khanty-Mansi Autonomous district of Russia, also called Ugra, has completed the restoration of 56 Makeevka infrastructure facilities in the #DPR. The work was carried out in three kindergartens, seven schools and 46 residential buildings.
In May 2022, Ugra and Makeevka signed a cooperation agreement. According to it, Ugra assists in the restoration of social facilities and apartment buildings, and also organizes recreation in the region in camps for children from Makeevka.
***
Югра завершила восстановление 56 объектов инфраструктуры Макеевки в ДНР. Работы выполнили в трех детсадах, семи школах и 46 жилых домах.
В мае 2022 года Югра и Макеевка заключили соглашение о сотрудничестве. Согласно ему Югра содействует в восстановлении социальных объектов и многоквартирных домов, а также организует в регионе отдых в лагерях для детей из Макеевки.
#Россия #ХМАО #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
In the new regions of Russia, more than 12 thousand children underwent medical examinations, seven of them were sent for treatment to the leading clinics of the country.
Since November 1, almost 500 medical specialists have been conducting preventive examinations in general education institutions and kindergartens. Their work will be completed before the end of the academic year.
Also, on behalf of Vladimir Putin, a mass medical examination of children is taking place.
***
В новых регионах России более 12 тысяч детей прошли медосмотры, семеро из них направлены на лечение в ведущие клиники страны.
С 1 ноября почти 500 медицинских специалистов проводят профилактические осмотры в общеобразовательных учреждениях и детских садах. Их работа завершится до конца учебного года
Также по поручению Владимира Путина проходит массовая диспансеризация детей.
#Россия #ДНР #ЛНР
In the new regions of Russia, more than 12 thousand children underwent medical examinations, seven of them were sent for treatment to the leading clinics of the country.
Since November 1, almost 500 medical specialists have been conducting preventive examinations in general education institutions and kindergartens. Their work will be completed before the end of the academic year.
Also, on behalf of Vladimir Putin, a mass medical examination of children is taking place.
***
В новых регионах России более 12 тысяч детей прошли медосмотры, семеро из них направлены на лечение в ведущие клиники страны.
С 1 ноября почти 500 медицинских специалистов проводят профилактические осмотры в общеобразовательных учреждениях и детских садах. Их работа завершится до конца учебного года
Также по поручению Владимира Путина проходит массовая диспансеризация детей.
#Россия #ДНР #ЛНР
ENG/RUS
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
More than 200 doctors from Moscow’s healthcare organizations provide non-stop medical aid to people in Donbas.
Health teams consist of surgeons of different specialties, intensivists, orthopedic traumatologists and other doctors.
They have already performed more than 3,500 operations and gave a consultation to almost 11,000 people. Besides, they help to deliver in-patient care, install and adjust medical equipment as well as consult.
***
Более 200 врачей из медицинских организаций Москвы постоянно оказывают помощь жителям ЛНР и ДНР.
В составе бригад — хирурги различных специализаций, анестезиологи-реаниматологи, травматологи-ортопеды и другие врачи.
Они уже провели более 3,5 тыс. операций и почти 11 тыс. консультаций пациентов. Кроме того, они помогают в организации стационарной помощи, установке или настройке медицинской техники, а также оказывают консультативную поддержку.
#Россия #СМР #ДНР #ЛНР
#Russia #EmergencyMedicalService #DPR #LPR
ENG/RUS
Kursk Region finished total renovation of the school No. 2 in Mangush of Pervomaiskyi District, the Donetsk People’s Republic. This settlement is under care of Kursk.
There was a change of a rooftop, windows, and doors. Its building face was repaired as a near-by area was arranged. The school saw events and dining halls being completely renovated. New kitchen fittings were installed there. Classrooms became furnished as a gym got sports equipment. The school set up a sports complex.
The school is equipped with a ‘Smart School’ security system, a fire safety system, and alarm buttons. It is designed for 470 pupils while more than 340 students are to start learning there.
More than 270 people were engaged in building project as they used 7 units of equipment.
At the moment, Khabarovsk Territory is providing assistance to Debaltsevo in the DPR being under its patronage. There, the Lokomotiv sports complex is being renovated, a local swimming pool is being restored, holes for boiler stations are being drilled. There are repair teams formed to monitor them in the heating season.
***
Курская область завершила капитальный ремонт школы №2 в населённом пункте Мангуш в подшефном Первомайском районе ДНР.
В учреждении заменили кровлю, окна и двери, отремонтировали фасад, благоустроили прилегающую территорию. Капитальный ремонт сделали в актовом зале, а также в пищеблоке — там установили новое кухонное оборудование. Кабинеты обустроили необходимой мебелью, а спортзал – инвентарем. На территории установили спортивный комплекс.
Школа оснащена системой безопасности «Умная школа», противопожарной системой и тревожными кнопками. Здание рассчитано на 470 учеников, к занятиям приступят более 340.
Всего на объекте трудились более 270 человек, задействовали 7 единиц техники.
В настоящее время Хабаровский край помогает подшефному Дебальцево в ДНР. В городе обновляют спорткомплекс «Локомотив», восстанавливают бассейн, бурят скважины для котельных. Сформированы аварийные бригады, которые будут следить за ходом отопительного сезона.
#Россия #ДНР #СМР
Kursk Region finished total renovation of the school No. 2 in Mangush of Pervomaiskyi District, the Donetsk People’s Republic. This settlement is under care of Kursk.
There was a change of a rooftop, windows, and doors. Its building face was repaired as a near-by area was arranged. The school saw events and dining halls being completely renovated. New kitchen fittings were installed there. Classrooms became furnished as a gym got sports equipment. The school set up a sports complex.
The school is equipped with a ‘Smart School’ security system, a fire safety system, and alarm buttons. It is designed for 470 pupils while more than 340 students are to start learning there.
More than 270 people were engaged in building project as they used 7 units of equipment.
At the moment, Khabarovsk Territory is providing assistance to Debaltsevo in the DPR being under its patronage. There, the Lokomotiv sports complex is being renovated, a local swimming pool is being restored, holes for boiler stations are being drilled. There are repair teams formed to monitor them in the heating season.
***
Курская область завершила капитальный ремонт школы №2 в населённом пункте Мангуш в подшефном Первомайском районе ДНР.
В учреждении заменили кровлю, окна и двери, отремонтировали фасад, благоустроили прилегающую территорию. Капитальный ремонт сделали в актовом зале, а также в пищеблоке — там установили новое кухонное оборудование. Кабинеты обустроили необходимой мебелью, а спортзал – инвентарем. На территории установили спортивный комплекс.
Школа оснащена системой безопасности «Умная школа», противопожарной системой и тревожными кнопками. Здание рассчитано на 470 учеников, к занятиям приступят более 340.
Всего на объекте трудились более 270 человек, задействовали 7 единиц техники.
В настоящее время Хабаровский край помогает подшефному Дебальцево в ДНР. В городе обновляют спорткомплекс «Локомотив», восстанавливают бассейн, бурят скважины для котельных. Сформированы аварийные бригады, которые будут следить за ходом отопительного сезона.
#Россия #ДНР #СМР
ENG/RUS
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
More than 20 surgeons, including orthopedic traumatologists, anesthesiologists, resuscitators, psychiatrists, medical psychologists and others will provide consulting, methodological and practical assistance to medical colleagues from new territories in the next two weeks.
Specialists from Moscow regularly help residents in hospitals in Lugansk and Donetsk, perform surgical operations of various profiles, participate in consultations, introduce and apply new treatment methods, advise colleagues on treatment tactics and patient observation. In total, the doctors conducted more than 4,000 operations in the LPR and DPR.
***
Более 20 врачей-хирургов, в том числе травматологи-ортопеды, анестезиологи-реаниматологи, врачи-психиатры, медицинские психологи и другие в ближайшие две недели будут оказывать консультационную, методическую и практическую помощь коллегам-медикам с новых территорий.
Специалисты из Москвы на регулярной основе помогают жителям в больницах Луганска и Донецка, проводят хирургические операции разного профиля, участвуют в консилиумах, внедряют и применяют новые методики лечения, консультируют коллег по тактике лечения и наблюдения пациентов. Всего столичные медики провели в ЛНР и ДНР более 4000 операций.
#Россия #ЛНР #ДНР #СМР #русскийдом #russianhouse
ENG/RUS
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
Russian Republic of Bashkortostan handed over New Year gifts for schoolchildren from the city of Krasny Luch. The cargo includes more than 9,000 backpacks with sweets and souvenirs: nightlights, felt-tip pens and thermo mugs, which will be donated to educational organizations of the LPR.
Also, the Nizhny Novgorod region sent a batch of humanitarian aid to the residents of Donbass. It includes: warm clothes, medicines and more. Children from the orphanage will receive sports equipment, and little hospital patients will receive sweet gifts for the New Year. The collected cargo will be distributed among four cities: Donetsk, Khartsyzsk, Zugres and Yenakiyev.
***
Башкирия передала новогодние подарки для школьников из города Красный Луч. В составе груза — более 9 тысяч рюкзаков со сладостями и сувенирами: ночниками, фломастерами и термокружками, которые будут переданы в образовательные организации ЛНР.
Также Нижегородская область отправила жителям Донбасса партию гуманитарной помощи. В ее составе: теплая одежда, лекарства и другое. Ребята из интерната получат спортивную экипировку, а маленькие пациенты больниц — сладкие подарки на Новый год. Собранный груз распределят между четырьмя городами: Донецком, Харцызском, Зугрэсом и Енакиевом.
#Россия #ЛНР #ДНР #Донбасс #Russia #LNR #DNR #Donbass #SMR #humanitarianaid
ENG/RUS
Residents of the Vsevolozhsky district of the Leningrad region sent a batch of humanitarian aid with a total weight of 5 tons to the DPR. The cargo included warm underclothes, food, medicines, household appliances, handmade items and musical instruments for the Mariupol music school. The aid will be distributed among several cities: Mariupol, Volnovakha, Donetsk, Makeyevka.
***
Жители Всеволожского района Ленинградской области отправили в ДНР партию гуманитарной помощи общим весом 5 тонн. Груз включил в себя теплое белье, продукты, медикаменты, бытовую технику, предметы ручной работы и музыкальные инструменты для мариупольской музыкальной школы. Помощь будет распределена между несколькими городами: Мариуполь, Волноваха, Донецк, Макеевка.
#Россия #ДНР #Донбасс
#Russia #DPR #Donbass
Residents of the Vsevolozhsky district of the Leningrad region sent a batch of humanitarian aid with a total weight of 5 tons to the DPR. The cargo included warm underclothes, food, medicines, household appliances, handmade items and musical instruments for the Mariupol music school. The aid will be distributed among several cities: Mariupol, Volnovakha, Donetsk, Makeyevka.
***
Жители Всеволожского района Ленинградской области отправили в ДНР партию гуманитарной помощи общим весом 5 тонн. Груз включил в себя теплое белье, продукты, медикаменты, бытовую технику, предметы ручной работы и музыкальные инструменты для мариупольской музыкальной школы. Помощь будет распределена между несколькими городами: Мариуполь, Волноваха, Донецк, Макеевка.
#Россия #ДНР #Донбасс
#Russia #DPR #Donbass
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ENG/RUS
More than 3,000 specialists are involved in the construction of a water pipeline from the Don River. It will provide stable water supply to Donetsk.
Experts are arranging and installing pumping stations, as well as mounting cable lines that will provide electricity to the facilities. The work is being carried out around the clock.
Currently, the situation with water supply in the DPR remains difficult. In Donetsk and many other settlements, water is supplied according to a special schedule.
Video: TASS
***
Более 3 тыс. специалистов принимают участие в строительстве водовода из реки Дон. Он обеспечит стабильное водоснабжение Донецка.
Специалисты обустраивают и устанавливают насосные станции, монтируют кабельные линии, которые будут обеспечивать объекты электричеством. Работы ведутся в круглосуточном режиме.
Сейчас ситуация с водоснабжением в ДНР остается сложной. В Донецке и многих других населенных пунктах вода подается по специальному графику.
Видео: ТАСС
#Россия #ДНР #Russia #DPR
More than 3,000 specialists are involved in the construction of a water pipeline from the Don River. It will provide stable water supply to Donetsk.
Experts are arranging and installing pumping stations, as well as mounting cable lines that will provide electricity to the facilities. The work is being carried out around the clock.
Currently, the situation with water supply in the DPR remains difficult. In Donetsk and many other settlements, water is supplied according to a special schedule.
Video: TASS
***
Более 3 тыс. специалистов принимают участие в строительстве водовода из реки Дон. Он обеспечит стабильное водоснабжение Донецка.
Специалисты обустраивают и устанавливают насосные станции, монтируют кабельные линии, которые будут обеспечивать объекты электричеством. Работы ведутся в круглосуточном режиме.
Сейчас ситуация с водоснабжением в ДНР остается сложной. В Донецке и многих других населенных пунктах вода подается по специальному графику.
Видео: ТАСС
#Россия #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
Sverdlovsk region donated medical equipment to the DPR
Sverdlovsk region has sent more than 100 units of modern medical equipment for the perinatal centre to the town of Makeyevka (DPR). The new equipment will enable to provide effective help to the newborns and their mothers.
The equipment includes incubators for nursing premature babies, open intensive care systems, scales and beds for newborns, artificial lung ventilation devices, microscopes and biochemical analysers for clinical and diagnostic laboratory, which will enable to carry out quick diagnostics as well as to enlarge the list of tests.
***
Свердловская область направила более 100 единиц современного медицинского оборудования для перинатального центра в город Макеевка (ДНР). Новая техника даст возможность оказывать эффективную помощь новорожденным и их матерям.
В составе оборудования: инкубаторы для выхаживания недоношенных детей, открытые реанимационные системы, весы и кровати для новорожденных, микроскопы и биохимические анализаторы для клинико-диагностической лаборатории, которые позволят быстро выполнять исследования и расширят перечень проводимых исследований, а также аппараты искусственной вентиляции легких.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
Sverdlovsk region donated medical equipment to the DPR
Sverdlovsk region has sent more than 100 units of modern medical equipment for the perinatal centre to the town of Makeyevka (DPR). The new equipment will enable to provide effective help to the newborns and their mothers.
The equipment includes incubators for nursing premature babies, open intensive care systems, scales and beds for newborns, artificial lung ventilation devices, microscopes and biochemical analysers for clinical and diagnostic laboratory, which will enable to carry out quick diagnostics as well as to enlarge the list of tests.
***
Свердловская область направила более 100 единиц современного медицинского оборудования для перинатального центра в город Макеевка (ДНР). Новая техника даст возможность оказывать эффективную помощь новорожденным и их матерям.
В составе оборудования: инкубаторы для выхаживания недоношенных детей, открытые реанимационные системы, весы и кровати для новорожденных, микроскопы и биохимические анализаторы для клинико-диагностической лаборатории, которые позволят быстро выполнять исследования и расширят перечень проводимых исследований, а также аппараты искусственной вентиляции легких.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
In Mariupol, the number of multifunctional centers (MFC) will be increased to speed up the process of issuing Russian passports. It is planned to open five such centers this year.
Now, the town has four Migration Service offices and one MFC where people can obtain passports.
***
В Мариуполе увеличат количество многофункциональных центров (МФЦ), чтобы ускорить процесс выдачи российских паспортов. В этом году планируется открыть пять таких центров.
Сейчас в городе работает четыре подразделения миграционной службы и один МФЦ, где люди могут получить паспорта.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
In Mariupol, the number of multifunctional centers (MFC) will be increased to speed up the process of issuing Russian passports. It is planned to open five such centers this year.
Now, the town has four Migration Service offices and one MFC where people can obtain passports.
***
В Мариуполе увеличат количество многофункциональных центров (МФЦ), чтобы ускорить процесс выдачи российских паспортов. В этом году планируется открыть пять таких центров.
Сейчас в городе работает четыре подразделения миграционной службы и один МФЦ, где люди могут получить паспорта.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR
More than 360 schools and kindergartens will be renovated and built in Donbass in 2023.
Russian specialists are restoring schools, kindergartens, institutions of additional education and universities in the DPR and LPR. For today 430 facilities have been restored.
In Mariupol, 10 pre-schools are ready. A new residential complex together with six multi-storey buildings include a school for 1,100 students and a kindergarten for 150 children.
By September 1, 2023, eight academic buildings of Priazovsky State Technical University as well as a sports palace and a canteen building are to be rebuilt. The territory around the educational institution will be redesigned. The total area of renovated facilities is over 63,000 sq m.
In the LPR, the half-century-old Zimogoryevskaya gymnasium, named after internationalist soldiers, is being restored and an overhaul of the Oleg Koshevoy lyceum is in progress.
***
Более 360 школ и детских садов восстановят и построят на Донбассе в 2023 году.
В ДНР и ЛНР российские специалисты ведут работы по восстановлению школ, детских садов, учреждений дополнительного образования и вузов. На сегодняшний день восстановлено 430 объектов.
В Мариуполе готовы 10 дошкольных учреждений. В новом жилом комплексе одновременно с шестью многоэтажками предусмотрена школа на 1 100 учеников и детский сад на 150 детей.
К 1 сентября 2023 года планируется восстановить восемь учебных корпусов Приазовского государственного технического университета, а также дворец спорта и здание столовой. Будет благоустроена территория вокруг учебного заведения. Общая площадь ремонтируемых объектов — более 63 тыс. кв. м.
В ЛНР восстанавливается полувековое здание Зимогорьевской гимназии имени воинов-интернационалистов и проводится капитальный ремонт лицея имени Олега Кошевого.
#Россия #ДНР #ЛНР
#Russia #DPR #LPR
ENG/RUS
The Russian Republic of Buryatia is carrying out major repairs to school №1 in the Starobeshevsky district of the DPR. Builders are working on two classrooms at once. In one of them the roof, the facade and the canopy over the main entrance are being repaired, windows are being replaced and the adjoining territory is being paved with asphalt. In the primary school, the substructure is being reinforced and floors are being removed. It is planned to replace doors and windows and to finish the interior of the school.
Buryatia will provide the school with new furniture and necessary technical equipment. The works will be completed by the new school year.
At the moment, 147 general education institutions have already been restored in the DPR, while there are 101 schools in the LPR. In Zaporozhye and Kherson regions, 14 educational facilities have been restored.
***
Республика Бурятия проводит капитальный ремонт школы №1 в Старобешевском районе ДНР. Строители ведут работы сразу в двух учебных корпусах. В одном из них ремонтируют кровлю, фасад и навес над центральным входом, меняют окна и асфальтируют прилегающую территорию. В корпусе для младших классов укрепляют несущие конструкции и демонтируют полы. Планируется замена дверей, окон и отделка внутренних помещений.
Бурятия обеспечит школу новой мебелью и необходимым техническим оборудованием. Работы закончат к новому учебному году.
На сегодняшний день в ДНР уже восстановлено 147 общеобразовательных учреждений, а в ЛНР 101 школа. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 образовательных объектов.
Фото: Минстрой России
#Россия #ДНР #Russia #DPR #Buryatia
The Russian Republic of Buryatia is carrying out major repairs to school №1 in the Starobeshevsky district of the DPR. Builders are working on two classrooms at once. In one of them the roof, the facade and the canopy over the main entrance are being repaired, windows are being replaced and the adjoining territory is being paved with asphalt. In the primary school, the substructure is being reinforced and floors are being removed. It is planned to replace doors and windows and to finish the interior of the school.
Buryatia will provide the school with new furniture and necessary technical equipment. The works will be completed by the new school year.
At the moment, 147 general education institutions have already been restored in the DPR, while there are 101 schools in the LPR. In Zaporozhye and Kherson regions, 14 educational facilities have been restored.
***
Республика Бурятия проводит капитальный ремонт школы №1 в Старобешевском районе ДНР. Строители ведут работы сразу в двух учебных корпусах. В одном из них ремонтируют кровлю, фасад и навес над центральным входом, меняют окна и асфальтируют прилегающую территорию. В корпусе для младших классов укрепляют несущие конструкции и демонтируют полы. Планируется замена дверей, окон и отделка внутренних помещений.
Бурятия обеспечит школу новой мебелью и необходимым техническим оборудованием. Работы закончат к новому учебному году.
На сегодняшний день в ДНР уже восстановлено 147 общеобразовательных учреждений, а в ЛНР 101 школа. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 образовательных объектов.
Фото: Минстрой России
#Россия #ДНР #Russia #DPR #Buryatia
ENG/RUS
St. Petersburg is helping to restore social, engineering and transport infrastructure in Mariupol. The Petersburgers have already repaired the fountain complex.
Now rails and a contact network are being restored, and about 40 buildings in Oktyabrsky and Ilichivsky districts are being built and reconstructed. Work is being completed in two buildings of the hospital — surgical and oncological.
In 2023, the construction of a dormitory and reconstruction of the Centre of Children's and Youth Creativity has started, where a complex of two swimming pools will be opened in autumn. There are also plans to create an analogue of the Peterhof trick-fountain and a launch of tram traffic.
***
Санкт-Петербург помогает восстанавливать социальную, инженерную и транспортную инфраструктуры в Мариуполе. Петербуржцы уже отремонтировали фонтанный комплекс.
Сейчас восстанавливаются рельсы и контактная сеть, строятся и реконструируются около 40 зданий в Октябрьском и Иличевском районах. Завершаются работы в двух корпусах больницы — хирургическом и онкологическом.
В 2023 году начали строительство общежития и реконструкцию Центра детского и юношеского творчества, в котором осенью откроют комплекс из двух бассейнов. Также планируется создание аналога петергофского фонтана-шутихи и запуск трамвайного движения.
#Россия #ДНР #Russia #Donbass #DPR
St. Petersburg is helping to restore social, engineering and transport infrastructure in Mariupol. The Petersburgers have already repaired the fountain complex.
Now rails and a contact network are being restored, and about 40 buildings in Oktyabrsky and Ilichivsky districts are being built and reconstructed. Work is being completed in two buildings of the hospital — surgical and oncological.
In 2023, the construction of a dormitory and reconstruction of the Centre of Children's and Youth Creativity has started, where a complex of two swimming pools will be opened in autumn. There are also plans to create an analogue of the Peterhof trick-fountain and a launch of tram traffic.
***
Санкт-Петербург помогает восстанавливать социальную, инженерную и транспортную инфраструктуры в Мариуполе. Петербуржцы уже отремонтировали фонтанный комплекс.
Сейчас восстанавливаются рельсы и контактная сеть, строятся и реконструируются около 40 зданий в Октябрьском и Иличевском районах. Завершаются работы в двух корпусах больницы — хирургическом и онкологическом.
В 2023 году начали строительство общежития и реконструкцию Центра детского и юношеского творчества, в котором осенью откроют комплекс из двух бассейнов. Также планируется создание аналога петергофского фонтана-шутихи и запуск трамвайного движения.
#Россия #ДНР #Russia #Donbass #DPR
ENG/RUS
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
The overhaul of the kindergarten is being completed in #Mariupol. The facade and roof of the building have been completely restored, water supply, ventilation and sewerage systems have been repaired, windows have been replaced, interior decoration of all premises has been completed. Currently, builders are landscaping the adjacent territory, installing shade canopies and play complexes for kindergarten children to walk.
For today, 106 kindergartens have been restored in the #Donetsk region. 54 preschool educational institutions have been renovated in the #Lugansk region. 3 kindergartens have been restored in the #Zaporozhye region, and 4 preschool educational institutions in the #Kherson region.
***
В Мариуполе завершается капитальный ремонт детского сада. На объекте полностью восстановлены фасад и кровля здания, отремонтированы системы водоснабжения, вентиляции и канализации, произведена замена окон, выполнена внутренняя отделка всех помещений. В настоящее время строители благоустраивают прилегающую территорию, устанавливают теневые навесы и игровые комплексы для прогулок воспитанников детского сада.
На сегодняшний день в ДНР восстановлено 106 детских садов. В ЛНР отремонтировано 54 детских дошкольных образовательных учреждения. В Запорожской области восстановлено 3 детских сада, а в Херсонской области 4 детских дошкольных образовательных учреждения.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR #Donbass
ENG/RUS
On 5 April, a new Russian passport office was opened in Mariupol. It will serve residents of Ilyichevsky, Primorsky and Zhovtnevy districts of the town. Every day up to a thousand of citizens will be able to receive their documents.
In total there are eight points for receiving documents in the town. The work on creation of conditions for receiving Russian passports by Mariupol citizens continues. For today, more than 682 thousand Russian passports have been issued to the residents of the Donetsk People's Republic.
***
5 апреля в Мариуполе открылся новый пункт выдачи российских паспортов. В нем смогут обслуживаться жители Ильичевского, Приморского и Жовтневого районов города. Каждый день документы смогут получить до тысячи горожан
Всего в городе работают восемь пунктов приема документов. Работа по созданию условий для получения паспортов России жителями Мариуполя продолжается. На сегодняшний день жителям ДНР выдано более 682 тысяч российских паспортов.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
On 5 April, a new Russian passport office was opened in Mariupol. It will serve residents of Ilyichevsky, Primorsky and Zhovtnevy districts of the town. Every day up to a thousand of citizens will be able to receive their documents.
In total there are eight points for receiving documents in the town. The work on creation of conditions for receiving Russian passports by Mariupol citizens continues. For today, more than 682 thousand Russian passports have been issued to the residents of the Donetsk People's Republic.
***
5 апреля в Мариуполе открылся новый пункт выдачи российских паспортов. В нем смогут обслуживаться жители Ильичевского, Приморского и Жовтневого районов города. Каждый день документы смогут получить до тысячи горожан
Всего в городе работают восемь пунктов приема документов. Работа по созданию условий для получения паспортов России жителями Мариуполя продолжается. На сегодняшний день жителям ДНР выдано более 682 тысяч российских паспортов.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
ENG/RUS
Specialists from the Ulyanovsk region are rebuilding Georgievskaya secondary school №1 in Lutuginsky district (LPR). The builders have already repaired the roof and installed new windows. Classrooms and the façade of the building are being repaired. The school will be ready for operation by the new academic year.
In total, 150 schools have been repaired in the DPR. 103 general education institutions have been repaired in the LPR. 14 schools have been rebuilt in Zaporozhye and Kherson regions.
***
Специалисты из Ульяновской области восстанавливают Георгиевскую среднюю школу №1 в Лутугинском районе (ЛНР). Строители уже отремонтировали кровлю, установили новые окна. Ведётся ремонт классных кабинетов и фасада здания. Школу сдадут в эксплуатацию к новому учебному году.
Всего в ДНР восстановлено 150 школ. В ЛНР отремонтировано 103 общеобразовательных учреждения. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 школ.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR
Specialists from the Ulyanovsk region are rebuilding Georgievskaya secondary school №1 in Lutuginsky district (LPR). The builders have already repaired the roof and installed new windows. Classrooms and the façade of the building are being repaired. The school will be ready for operation by the new academic year.
In total, 150 schools have been repaired in the DPR. 103 general education institutions have been repaired in the LPR. 14 schools have been rebuilt in Zaporozhye and Kherson regions.
***
Специалисты из Ульяновской области восстанавливают Георгиевскую среднюю школу №1 в Лутугинском районе (ЛНР). Строители уже отремонтировали кровлю, установили новые окна. Ведётся ремонт классных кабинетов и фасада здания. Школу сдадут в эксплуатацию к новому учебному году.
Всего в ДНР восстановлено 150 школ. В ЛНР отремонтировано 103 общеобразовательных учреждения. В Запорожской и Херсонской областях восстановлено 14 школ.
#Россия #ДНР #ЛНР #Russia #DPR #LPR
ENG/RUS The seventh team of Tula doctors arrived in Mariupol. The team consists of therapists, radiologists, laboratory diagnostics doctors and nurses. They will work from April 17 to mid-May.
Now doctors are conducting surveys of the population, identifying chronic diseases, as well as the risks of their development. If it is necessary, patients are sent for consultations.
A mobile clinic continues to operate in the Donetsk People's Republic (DPR), where people can take tests, undergo ultrasound, ECG, fluorography and mammography. Since February, more than 3400 Mariupol residents have undergone a comprehensive examination, 1200 citizens have received consultations from a neurologist, cardiologist and urologist.
***
В Мариуполь прибыла седьмая бригада тульских врачей. В составе смены терапевты, рентгенологи, врачи лабораторной диагностики и медсестры. Они будут работать с 17 апреля до середины мая.
Сейчас медики проводят обследования населения, выявляют хронические заболевания, а также риски их развития. При необходимости пациентов отправляют на консультацию.
В ДНР продолжает работать мобильная поликлиника, где можно сдать анализы, пройти УЗИ, ЭКГ, флюорографию и маммографию. С февраля комплексное обследование прошли больше 3400 мариупольцев, 1200 горожан получили консультации невролога, кардиолога и уролога.
#Россия #ДНР #Russia #DPR
Now doctors are conducting surveys of the population, identifying chronic diseases, as well as the risks of their development. If it is necessary, patients are sent for consultations.
A mobile clinic continues to operate in the Donetsk People's Republic (DPR), where people can take tests, undergo ultrasound, ECG, fluorography and mammography. Since February, more than 3400 Mariupol residents have undergone a comprehensive examination, 1200 citizens have received consultations from a neurologist, cardiologist and urologist.
***
В Мариуполь прибыла седьмая бригада тульских врачей. В составе смены терапевты, рентгенологи, врачи лабораторной диагностики и медсестры. Они будут работать с 17 апреля до середины мая.
Сейчас медики проводят обследования населения, выявляют хронические заболевания, а также риски их развития. При необходимости пациентов отправляют на консультацию.
В ДНР продолжает работать мобильная поликлиника, где можно сдать анализы, пройти УЗИ, ЭКГ, флюорографию и маммографию. С февраля комплексное обследование прошли больше 3400 мариупольцев, 1200 горожан получили консультации невролога, кардиолога и уролога.
#Россия #ДНР #Russia #DPR