О НЕКОТОРЫХ ПЕТЕРБУРГСКИХ НАЗВАНИЯХ
(МУРИНО, ОККЕРВИЛЬ, ПАРГОЛОВО, ПУЛКОВО)
В XV – начале XVII века территория современного Санкт-Петербурга относилась к Ореховскому уезду Водской пятины Новгородской земли.
Здесь располагалась деревни, починки, боярские и помещичьи усадьбы, относившиеся к нескольким погостам-округам. Так, например, центр Спасского Городенского погоста находился в районе Смольного монастыря
В языковом плане тогда здесь проживало как древнерусское, так и ижорское население. Как известно, ижорский язык в историческом плане представляет собой одно из продолжений древнекарельского языка. В дальнейшем, после передачи Ореховского уезда Швеции по Столбовскому договору топонимы прошли адаптацию восточными диалектами финского языка
Вместе с тем, редкость привлечения ижорских, древнекарельских и финских диалектных данных, рассмотрение географических названий в отрыве от закономерностей возникновения топонимов зачастую затрудняет объяснение петербургской топонимии
Так возникают объяснения следующего типа: Пулково – от вепсского пулк ‘пуля’, Парголово – от русского ‘пар из головы’, Оккервиль – усадьба шведского полковника Оккервиля
Петербургские топонимы, представленные ниже, восходят к ижорским и финским оригиналам на -ла. Как показывают топонимические исследования по смежным территориям, в основе топонимов подобного типа лежат личные имена или прозвища, а не просто слова, характеризующие, к примеру, местность. То есть для деревни Сутела (от ижорского прозвища Suzi - suzi ‘волк’, основа sute-) дословным переводом является Волково, а не ‘место, где много волков’
МУРИНО
Название города в конечном счете восходит не к финскому muuri ‘камень для строительства’ и уж тем более не означает ‘место, где много камней’, а также не имеет отношения к городу Мурому
В основе названия Muurola / Muurila (1699 г.) лежит финское имя Muuri, которое может иметь прозвищный характер (muuri ‘печь, печка’)
ОККЕРВИЛЬ
Легенда связывает название реки с неким шведским полковником Оккервилем. Якобы на ее берегу стояла полковничья мыза. Однако гидроним связан с измененным названием деревни Карвила / Кервила (1698 г.), в основе названия которой лежит финское (саволакское) имя Karvi / Kervi, имеющее германское происхождение
ПАРГОЛОВО
Название необоснованно объясняли из русского выражения ‘пар из головы’ или из финского perkele ‘чёрт, дьявол’. В действительности изначальное название Паркола (1500 г.) восходит к Parkko – ижорской и карельской форме православного имени Парфентий
ПУЛКОВО
Происхождение названия с учетом формы Пулкола (1676 г.) связывали то с вепсским pulk ‘пуля’, то с финским pulkka ‘лопарские сани’, puolukka ‘брусника’. Однако не учитывалось, что прозвище Pulkka ранее (XVI в.) бытовало на Карельском перешейке
Антон Соболев
#санктпетербург, #ленинградскаяобласть, #мурино, #оккервиль, #парголово, #пулково
(МУРИНО, ОККЕРВИЛЬ, ПАРГОЛОВО, ПУЛКОВО)
В XV – начале XVII века территория современного Санкт-Петербурга относилась к Ореховскому уезду Водской пятины Новгородской земли.
Здесь располагалась деревни, починки, боярские и помещичьи усадьбы, относившиеся к нескольким погостам-округам. Так, например, центр Спасского Городенского погоста находился в районе Смольного монастыря
В языковом плане тогда здесь проживало как древнерусское, так и ижорское население. Как известно, ижорский язык в историческом плане представляет собой одно из продолжений древнекарельского языка. В дальнейшем, после передачи Ореховского уезда Швеции по Столбовскому договору топонимы прошли адаптацию восточными диалектами финского языка
Вместе с тем, редкость привлечения ижорских, древнекарельских и финских диалектных данных, рассмотрение географических названий в отрыве от закономерностей возникновения топонимов зачастую затрудняет объяснение петербургской топонимии
Так возникают объяснения следующего типа: Пулково – от вепсского пулк ‘пуля’, Парголово – от русского ‘пар из головы’, Оккервиль – усадьба шведского полковника Оккервиля
Петербургские топонимы, представленные ниже, восходят к ижорским и финским оригиналам на -ла. Как показывают топонимические исследования по смежным территориям, в основе топонимов подобного типа лежат личные имена или прозвища, а не просто слова, характеризующие, к примеру, местность. То есть для деревни Сутела (от ижорского прозвища Suzi - suzi ‘волк’, основа sute-) дословным переводом является Волково, а не ‘место, где много волков’
МУРИНО
Название города в конечном счете восходит не к финскому muuri ‘камень для строительства’ и уж тем более не означает ‘место, где много камней’, а также не имеет отношения к городу Мурому
В основе названия Muurola / Muurila (1699 г.) лежит финское имя Muuri, которое может иметь прозвищный характер (muuri ‘печь, печка’)
ОККЕРВИЛЬ
Легенда связывает название реки с неким шведским полковником Оккервилем. Якобы на ее берегу стояла полковничья мыза. Однако гидроним связан с измененным названием деревни Карвила / Кервила (1698 г.), в основе названия которой лежит финское (саволакское) имя Karvi / Kervi, имеющее германское происхождение
ПАРГОЛОВО
Название необоснованно объясняли из русского выражения ‘пар из головы’ или из финского perkele ‘чёрт, дьявол’. В действительности изначальное название Паркола (1500 г.) восходит к Parkko – ижорской и карельской форме православного имени Парфентий
ПУЛКОВО
Происхождение названия с учетом формы Пулкола (1676 г.) связывали то с вепсским pulk ‘пуля’, то с финским pulkka ‘лопарские сани’, puolukka ‘брусника’. Однако не учитывалось, что прозвище Pulkka ранее (XVI в.) бытовало на Карельском перешейке
Антон Соболев
#санктпетербург, #ленинградскаяобласть, #мурино, #оккервиль, #парголово, #пулково