Dear friends!
DCMA and Russian -Tanzanian Cinema Club cordially invite you to the film show
“GOING VERTICAL”
(with Swahili subtitles)
✅Venue: Vuga, Cultural Building, Zanzibar
✅20th of July at 6:00 pm
❗️FREE ENTRANCE
You are all welcome!
The story of the Russian national basketball team's triumph at the 1972 Munich Olympics. Russian team's famous trainer made his players believe that it was in their power alone to become the best in the world in the name of their country.
For more information: Tel: +255787668651
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #Russianhouseinzanzibar
DCMA and Russian -Tanzanian Cinema Club cordially invite you to the film show
“GOING VERTICAL”
(with Swahili subtitles)
✅Venue: Vuga, Cultural Building, Zanzibar
✅20th of July at 6:00 pm
❗️FREE ENTRANCE
You are all welcome!
The story of the Russian national basketball team's triumph at the 1972 Munich Olympics. Russian team's famous trainer made his players believe that it was in their power alone to become the best in the world in the name of their country.
For more information: Tel: +255787668651
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #Russianhouseinzanzibar
Dear friends!
DCMA and Russian -Tanzanian Cinema Club cordially invite you to the film show “GOING VERTICAL” (with Swahili subtitles)
✅Venue: Vuga, Cultural Building, Zanzibar
✅20 July at 6:00 pm
❗️FREE ENTRANCE
You are all welcome!
The story of the Russian national basketball team's triumph at the 1972 Munich Olympics. Russian team's famous trainer made his players believe that it was in their power alone to become the best in the world in the name of their country.
For more information: Tel: +255787668651
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #Russianhouseinzanzibar
DCMA and Russian -Tanzanian Cinema Club cordially invite you to the film show “GOING VERTICAL” (with Swahili subtitles)
✅Venue: Vuga, Cultural Building, Zanzibar
✅20 July at 6:00 pm
❗️FREE ENTRANCE
You are all welcome!
The story of the Russian national basketball team's triumph at the 1972 Munich Olympics. Russian team's famous trainer made his players believe that it was in their power alone to become the best in the world in the name of their country.
For more information: Tel: +255787668651
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #Russianhouseinzanzibar
📽 Фильм «Движение вверх» показали на Занзибаре
🎞20-го июля в Музыкальной академии Занзибара (DCMA) состоялся очередной показ российского кинофильма. На этот раз занзибарские любители киноискусства посмотрели фильм «Движение вверх» режиссёра Антона Мегердичева.
🏀 Фильм повествует о легендарной победе сборной СССР по баскетболу на мюнхенской Олимпиаде 1972 года: впервые за 36 лет была повержена казавшаяся непобедимой команда США.
⛹️ Картина, имевшая громкий успех в России, не оставила равнодушными и занзибарцев. Они и сами превращались в активных болельщиков, когда на экране появлялись кадры острого баскетбольного противоборства. В немалой степени этому способствовало то обстоятельство, что сотрудники Русского Дома снабдили фильм субтитрами на суахили.
----------------------------------
🎞 The film "Moving up" was shown in Zanzibar
📽 On July 20th, the next screening of the Russian film took place at the Zanzibar Music Academy (DCMA). This time, Zanzibar cinema lovers watched the film "Upward Movement" directed by Anton Megerdichev.
🏀 The film tells about the legendary victory of the USSR national basketball team at the 1972 Munich Olympics: for the first time in 36 years, the seemingly invincible US team was defeated.
⛹️ The movie, which was a resounding success in Russia, did not leave Zanzibarians indifferent either. They themselves turned into active fans when footage of an acute basketball confrontation appeared on the screen. This was greatly facilitated by the fact that the staff of the Russian House provided the film with subtitles in Swahili.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #Russianhouseinzanzibar
🎞20-го июля в Музыкальной академии Занзибара (DCMA) состоялся очередной показ российского кинофильма. На этот раз занзибарские любители киноискусства посмотрели фильм «Движение вверх» режиссёра Антона Мегердичева.
🏀 Фильм повествует о легендарной победе сборной СССР по баскетболу на мюнхенской Олимпиаде 1972 года: впервые за 36 лет была повержена казавшаяся непобедимой команда США.
⛹️ Картина, имевшая громкий успех в России, не оставила равнодушными и занзибарцев. Они и сами превращались в активных болельщиков, когда на экране появлялись кадры острого баскетбольного противоборства. В немалой степени этому способствовало то обстоятельство, что сотрудники Русского Дома снабдили фильм субтитрами на суахили.
----------------------------------
🎞 The film "Moving up" was shown in Zanzibar
📽 On July 20th, the next screening of the Russian film took place at the Zanzibar Music Academy (DCMA). This time, Zanzibar cinema lovers watched the film "Upward Movement" directed by Anton Megerdichev.
🏀 The film tells about the legendary victory of the USSR national basketball team at the 1972 Munich Olympics: for the first time in 36 years, the seemingly invincible US team was defeated.
⛹️ The movie, which was a resounding success in Russia, did not leave Zanzibarians indifferent either. They themselves turned into active fans when footage of an acute basketball confrontation appeared on the screen. This was greatly facilitated by the fact that the staff of the Russian House provided the film with subtitles in Swahili.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #Russianhouseinzanzibar
🎞 Второй Фестиваль российского кино открылся в Танзании
📼 С 19 августа по 24 августа в Танзании проходит Второй Фестиваль российского кино «Неделя Мосфильма». Мероприятие посвящено 100-летию одной из крупнейшей киностудии России и Европы «Мосфильм».
🫅👷♂️ В программу Фестиваля включены всеми любимые комедии и сказки. Кинопоказы проходят в Русском Доме в Дар-эс-Саламе и в Музыкальной Академии на Занзибаре.
🧑 Кинонеделя началась с демонстрации советского комедийного фильма "Операция Ы и другие приключения Шурика" о находчивом советском студенте. Перед просмотром с интерактивной презентацией выступил студент СПбГУ Александр Куликов, который на языке суахили рассказал собравшимся об особенностях советского времени, о жизни студентов и пояснил некоторые моменты из фильма.
🎞📽 Следующие кинопоказы в Русском Доме состоятся 21 и 23 августа в 6 часов вечера.
24 августа кинопоказ пройдет в Музыкальной Академии на Занзибаре.
✨ Ждем вас!!!
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #mosfilm #mosfilmkino #zanzibarrussia #russianhousezanzibar #russianhouseinzanzibar #russianculturalcentreinzanzibar
📼 С 19 августа по 24 августа в Танзании проходит Второй Фестиваль российского кино «Неделя Мосфильма». Мероприятие посвящено 100-летию одной из крупнейшей киностудии России и Европы «Мосфильм».
🫅👷♂️ В программу Фестиваля включены всеми любимые комедии и сказки. Кинопоказы проходят в Русском Доме в Дар-эс-Саламе и в Музыкальной Академии на Занзибаре.
🧑 Кинонеделя началась с демонстрации советского комедийного фильма "Операция Ы и другие приключения Шурика" о находчивом советском студенте. Перед просмотром с интерактивной презентацией выступил студент СПбГУ Александр Куликов, который на языке суахили рассказал собравшимся об особенностях советского времени, о жизни студентов и пояснил некоторые моменты из фильма.
🎞📽 Следующие кинопоказы в Русском Доме состоятся 21 и 23 августа в 6 часов вечера.
24 августа кинопоказ пройдет в Музыкальной Академии на Занзибаре.
✨ Ждем вас!!!
#РусскийДомвДарЭсСаламе #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #cinemaclub #russian_tanzaniancinemaclub #russianmovies #russianfılms #mosfilm #mosfilmkino #zanzibarrussia #russianhousezanzibar #russianhouseinzanzibar #russianculturalcentreinzanzibar
🎞 На Занзибаре показали «Сказку о царе Салтане»
📽👑 24 августа в Музыкальной академии Занзибара состоялся показ фильма "Сказка о царе Салтане". Яркая экранизация пушкинской волшебной сказки по праву вошла в золотой фонд российской кинематографии.
🎞 Кинопоказ был организован работниками Русского Дома в Танзании в рамках мероприятий, посвящённых 225 - летию со дня рождения А. Пушкина и 100 - летию киноконцерна Мосфильм.
--------------------------
🎞👑 On August 24, the film "The Tale of Tsar Saltan" was shown at the Zanzibar Music Academy. A vivid film adaptation of Pushkin's fairy tale has rightfully entered the golden fund of Russian cinema.
📽 The film screening was organized by employees of the Russian House in Tanzania as part of events dedicated to the 225th anniversary of the birth of Alexander Pushkin and the 100th anniversary of the Mosfilm film concern.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianhouseinzanzibar #russianhousezanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре
📽👑 24 августа в Музыкальной академии Занзибара состоялся показ фильма "Сказка о царе Салтане". Яркая экранизация пушкинской волшебной сказки по праву вошла в золотой фонд российской кинематографии.
🎞 Кинопоказ был организован работниками Русского Дома в Танзании в рамках мероприятий, посвящённых 225 - летию со дня рождения А. Пушкина и 100 - летию киноконцерна Мосфильм.
--------------------------
🎞👑 On August 24, the film "The Tale of Tsar Saltan" was shown at the Zanzibar Music Academy. A vivid film adaptation of Pushkin's fairy tale has rightfully entered the golden fund of Russian cinema.
📽 The film screening was organized by employees of the Russian House in Tanzania as part of events dedicated to the 225th anniversary of the birth of Alexander Pushkin and the 100th anniversary of the Mosfilm film concern.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianhouseinzanzibar #russianhousezanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре
📚🇷🇺 Русский Дом принимает участие в Занзибарском книжном фестивале
Дорогие друзья!
📚🎉 Приглашаем вас на Занзибарский книжный фестиваль, который пройдет 7 и 8 сентября с 8 утра, в Ukumbi wa Idrisa Andulwakil Kikwajuni.
📖📑 В Фестивале примут участие сотрудники Русского Дома, которые познакомят вас с нашей деятельностью, а также с нашими книгами - произведениями великих русских писателей на языке суахили.
📖 Все книги переведены на суахили силами Русского Дома в Танзании.
🥳 Приходите!
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar
Дорогие друзья!
📚🎉 Приглашаем вас на Занзибарский книжный фестиваль, который пройдет 7 и 8 сентября с 8 утра, в Ukumbi wa Idrisa Andulwakil Kikwajuni.
📖📑 В Фестивале примут участие сотрудники Русского Дома, которые познакомят вас с нашей деятельностью, а также с нашими книгами - произведениями великих русских писателей на языке суахили.
📖 Все книги переведены на суахили силами Русского Дома в Танзании.
🥳 Приходите!
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar
📚КНИЖНАЯ ВЫСТАВКА НА ЗАНЗИБАРЕ
"Книжный фестиваль" - так называлась выставка, проведённая 7 и 8 сентября Министерством образования и Центральной библиотекой Занзибара.
Выставку справедливо назвали фестивалем, так как пришедшие сюда многочисленные посетители смогли не только познакомиться с книжными новинками. В программу её проведения были включены конкурсы и вручение призов, дискуссии, посвящённые библиотечному делу и выступления артистов.
Почётными гостями праздника были второй вице- президент Занзибара Хемед Сулейман Абдуллах и министр образования г- жа Лела Мохамед Мусса.
🇷🇺В работе выставки принял участие Русский Дом в Танзании, в павильоне которого посетители смогли познакомиться с произведениями русской литературной классики на языке суахили.
📖 Художественный перевод и издание в Танзании произведений А.Пушкина, Н.Гоголя, Ф.Достоевского, А. Островского, Д.Гаршина, К.Станюковича, А.Куприна и М.Шолохова были выполнены силами Русского Дома впервые в истории русской литературы.
🎓На стенде была представлена и рекламная продукция ведущих российских вузов, масштабные презентации которых Русский Дом провёл на Занзибаре осенью 2023-го и весной 2024 года.
Об этом и о других аспектах деятельности Русского Дома министр образования Занзибара узнала во время посещения "русского павильона".
🎨Особый интерес у посетителей вызвали замечательные рисунки известной российской художницы М. Суворовой к пушкинской "Пиковой Даме" и к "Бесприданнице" А.Островского, а также иллюстрации к русским волшебным сказкам, выполненные в популярном в Танзании стиле "тинга-тинга" живущей на Занзибаре российской художницей Е.Сотниковой.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar
"Книжный фестиваль" - так называлась выставка, проведённая 7 и 8 сентября Министерством образования и Центральной библиотекой Занзибара.
Выставку справедливо назвали фестивалем, так как пришедшие сюда многочисленные посетители смогли не только познакомиться с книжными новинками. В программу её проведения были включены конкурсы и вручение призов, дискуссии, посвящённые библиотечному делу и выступления артистов.
Почётными гостями праздника были второй вице- президент Занзибара Хемед Сулейман Абдуллах и министр образования г- жа Лела Мохамед Мусса.
🇷🇺В работе выставки принял участие Русский Дом в Танзании, в павильоне которого посетители смогли познакомиться с произведениями русской литературной классики на языке суахили.
📖 Художественный перевод и издание в Танзании произведений А.Пушкина, Н.Гоголя, Ф.Достоевского, А. Островского, Д.Гаршина, К.Станюковича, А.Куприна и М.Шолохова были выполнены силами Русского Дома впервые в истории русской литературы.
🎓На стенде была представлена и рекламная продукция ведущих российских вузов, масштабные презентации которых Русский Дом провёл на Занзибаре осенью 2023-го и весной 2024 года.
Об этом и о других аспектах деятельности Русского Дома министр образования Занзибара узнала во время посещения "русского павильона".
🎨Особый интерес у посетителей вызвали замечательные рисунки известной российской художницы М. Суворовой к пушкинской "Пиковой Даме" и к "Бесприданнице" А.Островского, а также иллюстрации к русским волшебным сказкам, выполненные в популярном в Танзании стиле "тинга-тинга" живущей на Занзибаре российской художницей Е.Сотниковой.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar
🎞 Занзибарцам показали фильм о российских студентах
📽 14 сентября в Музыкальной академии Занзибара состоялся очередной показ российского кинофильма, организованный работниками Русского Дома в Танзании. Кинодрама "Любовь в СССР" известного режиссёра Карена Шахназарова, рассказывающая о жизни российских студентов, вызвала у зрителей несомненный интерес, а любовные коллизии героев российского фильма оказались вполне понятными занзибарцам.
🎞📄 Кинопоказ был организован в рамках мероприятий, посвящённых 100 - летию киноконцерна "Мосфильм".
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar
📽 14 сентября в Музыкальной академии Занзибара состоялся очередной показ российского кинофильма, организованный работниками Русского Дома в Танзании. Кинодрама "Любовь в СССР" известного режиссёра Карена Шахназарова, рассказывающая о жизни российских студентов, вызвала у зрителей несомненный интерес, а любовные коллизии героев российского фильма оказались вполне понятными занзибарцам.
🎞📄 Кинопоказ был организован в рамках мероприятий, посвящённых 100 - летию киноконцерна "Мосфильм".
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar
🎞 На Занзибаре с успехом прошел показ фильма «Белое солнце пустыни»
📽🎞 5 октября в Музыкальной академии Занзибара состоялся очередной кинопоказ, подготовленный работниками Русского Дома в Танзании в рамках мероприятий, посвященных столетию киноконцерна «Мосфильм». Пришедшие на киновечер занзибарцы посмотрели фильм режиссёра Владимира Мотыля «Белое солнце пустыни» о приключениях красноармейца Фёдора Сухова в теперь уже далёкие годы борьбы с басмачами. Многие годы кинолента остаётся популярной не только в России, но и в странах СНГ.
👨🏫👨🚀 Представители Русского Дома рассказали об интересных фактах, связанных с фильмом. Например, о том, что у российских космонавтов сложилась традиция собираться вместе с семьями за день до полёта для коллективного просмотра фильма. Это - часть ритуала, который должен принести удачу.
❤️ А о том, что фильм занзибарским зрителям понравился, свидетельствует хотя бы то, что после просмотра они высказали готовность посмотреть его ещё раз с субтитрами на суахили.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania
#RussianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре
📽🎞 5 октября в Музыкальной академии Занзибара состоялся очередной кинопоказ, подготовленный работниками Русского Дома в Танзании в рамках мероприятий, посвященных столетию киноконцерна «Мосфильм». Пришедшие на киновечер занзибарцы посмотрели фильм режиссёра Владимира Мотыля «Белое солнце пустыни» о приключениях красноармейца Фёдора Сухова в теперь уже далёкие годы борьбы с басмачами. Многие годы кинолента остаётся популярной не только в России, но и в странах СНГ.
👨🏫👨🚀 Представители Русского Дома рассказали об интересных фактах, связанных с фильмом. Например, о том, что у российских космонавтов сложилась традиция собираться вместе с семьями за день до полёта для коллективного просмотра фильма. Это - часть ритуала, который должен принести удачу.
❤️ А о том, что фильм занзибарским зрителям понравился, свидетельствует хотя бы то, что после просмотра они высказали готовность посмотреть его ещё раз с субтитрами на суахили.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania
#RussianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре
♠️📖 Занзибарцы прочтут "Пиковую Даму" на суахили
✨ 10 октября в Центральной библиотеке Занзибара состоялась презентация повести Александра Пушкина "Пиковая дама" на языке суахили. Художественный перевод и издание впервые в истории пушкинистики были осуществлены работниками Русского Дома в Танзании.
👨🏫 Присутствовавшим на встрече читателям и сотрудникам библиотеки рассказали о значении и месте творчества Пушкина в российской культуре и о деятельности Русского Дома по популяризации русского языка и русской литературы в Танзании.
🎁📚 На церемонии передачи книг библиотеке в дар от Русского Дома директор Национального библиотечного совета Занзибара г-жа Ульфат Абдулазиз выразила признательность за подарок, который поможет занзибарцам приобщиться к мировой культуре.
Книги будут распределены по районным библиотекам островной части Танзании. По экземпляру книжки получили в подарок и все пришедшие на презентацию.
🖼 Суахилийское издание богато замечательными иллюстрациями, выполненными известной российской художницей Марией Суворовой. На презентации занзибарцы смогли познакомиться с этими иллюстрациями в крупном формате.
🎭 Спектакль на суахили по мотивам повести был поставлен и сыгран на сцене Русского Дома в Дар эс Саламе.
📹🖥 На встрече была представлена видеоверсия спектакля.
📑 Презентация пушкинского произведения в Центральной библиотеке Занзибара стала ещё одним мероприятием в рамках празднования 225- летия со дня рождения великого поэта.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #RussianHouseinZanzibar #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar #queenofspades #пиковаядама♠️ #pushkin225thanniversary #pushkin
✨ 10 октября в Центральной библиотеке Занзибара состоялась презентация повести Александра Пушкина "Пиковая дама" на языке суахили. Художественный перевод и издание впервые в истории пушкинистики были осуществлены работниками Русского Дома в Танзании.
👨🏫 Присутствовавшим на встрече читателям и сотрудникам библиотеки рассказали о значении и месте творчества Пушкина в российской культуре и о деятельности Русского Дома по популяризации русского языка и русской литературы в Танзании.
🎁📚 На церемонии передачи книг библиотеке в дар от Русского Дома директор Национального библиотечного совета Занзибара г-жа Ульфат Абдулазиз выразила признательность за подарок, который поможет занзибарцам приобщиться к мировой культуре.
Книги будут распределены по районным библиотекам островной части Танзании. По экземпляру книжки получили в подарок и все пришедшие на презентацию.
🖼 Суахилийское издание богато замечательными иллюстрациями, выполненными известной российской художницей Марией Суворовой. На презентации занзибарцы смогли познакомиться с этими иллюстрациями в крупном формате.
🎭 Спектакль на суахили по мотивам повести был поставлен и сыгран на сцене Русского Дома в Дар эс Саламе.
📹🖥 На встрече была представлена видеоверсия спектакля.
📑 Презентация пушкинского произведения в Центральной библиотеке Занзибара стала ещё одним мероприятием в рамках празднования 225- летия со дня рождения великого поэта.
#РусскийДомвДарЭсСаламе #РусскийДомвДарЭсСалам #RussianHouseinDarEsSalaam #RtccDarEsSalaam #RtccTanzania #RussianHouseinZanzibar #russianHouseinZanzibar #РусскийДомнаЗанзибаре #RtccZanzibar #queenofspades #пиковаядама♠️ #pushkin225thanniversary #pushkin