Forwarded from Западный Левый
Не так давно в ряде российских левых новостных групп (в том числе и довольно крупных – «Социалистическое товарищество» и «Tankie’s R&R» в их числе) появились сообщения о том, что британские лейбористы после брифинга 15 декабря решили поддержать армию для разгона готовящихся массовых забастовок медсестер.
Это утверждение является, мягко говоря, очень далеким от правды. Для смягчения последствий такой крупной стачки медицинских работников лейбористы поддержали временное «использование» армейского персонала в качестве экстренной замены медсестер, особенно в срочных сервисах вроде скорой помощи. Даже термин «штрейкбрехер» в данной ситуации по отношению к служащим не очень применим, так как армия подконтрольна государству и может быть задействована для работы «на гражданке» в чрезвычайных случаях.
Стоит отметить, что редакция ЗЛ не считает эту ошибку злонамеренной – скорее всего, дело заключается лишь в неверном переводе. «Break NHS strikes» (именно такое словосочетание использовано в одном из английских первоисточников) – без контекста можно перевести как насильственный разгон забастовок, однако, в контексте статьи имеется в виду именно сведение на нет усилий бастующих и последствий забастовки посредством временной замены медработников на армейский персонал. Опубликовавшим новость в неверной, поверхностной трактовке лишь можем пожелать более внимательно читать тексты на других языках и не доверять полностью машинному переводу, не придавая значения контексту!
Что интересно, согласно анонимному источнику The Telegraph, высшие офицерские чины в большинстве своем не оценили идею и посчитали эти меры «перегрузкой» солдат, служащих по контракту. Лидер лейбористов Кир Стармер заявил, что забастовка медсестер — это «знак позора» правительства Риши Сунака и призвал власти договориться с бастующими. А вот медсестра Элоиза, присоединившаяся к забастовке, недовольна лейбористами и считает, что партия должна была призвать выходить на забастовки и военных.
Действия лейбористов в свете забастовок медработников действительно неоднозначны и могут трактоваться как некоторое предательство рабочего класса, нуждающегося в переменах. Однако, вопрос стачек медсестер и особенно работников скорой помощи сам по себе также очень неоднозначен – здесь есть о чем поспорить с точки зрения этики и философии, а само по себе участие в забастовке ставит новую моральную дилемму, ведь меньшее количество медработников в национальной системе здравоохранения в первую очередь повредит рабочему классу, а не богатым слоям населения, пользующимися частными клиниками. С этой позиции решение лейбористов может быть даже более гуманным, справедливым и прогрессивным.
#британия #забастовки #протесты #политика #левые
Это утверждение является, мягко говоря, очень далеким от правды. Для смягчения последствий такой крупной стачки медицинских работников лейбористы поддержали временное «использование» армейского персонала в качестве экстренной замены медсестер, особенно в срочных сервисах вроде скорой помощи. Даже термин «штрейкбрехер» в данной ситуации по отношению к служащим не очень применим, так как армия подконтрольна государству и может быть задействована для работы «на гражданке» в чрезвычайных случаях.
Стоит отметить, что редакция ЗЛ не считает эту ошибку злонамеренной – скорее всего, дело заключается лишь в неверном переводе. «Break NHS strikes» (именно такое словосочетание использовано в одном из английских первоисточников) – без контекста можно перевести как насильственный разгон забастовок, однако, в контексте статьи имеется в виду именно сведение на нет усилий бастующих и последствий забастовки посредством временной замены медработников на армейский персонал. Опубликовавшим новость в неверной, поверхностной трактовке лишь можем пожелать более внимательно читать тексты на других языках и не доверять полностью машинному переводу, не придавая значения контексту!
Что интересно, согласно анонимному источнику The Telegraph, высшие офицерские чины в большинстве своем не оценили идею и посчитали эти меры «перегрузкой» солдат, служащих по контракту. Лидер лейбористов Кир Стармер заявил, что забастовка медсестер — это «знак позора» правительства Риши Сунака и призвал власти договориться с бастующими. А вот медсестра Элоиза, присоединившаяся к забастовке, недовольна лейбористами и считает, что партия должна была призвать выходить на забастовки и военных.
Действия лейбористов в свете забастовок медработников действительно неоднозначны и могут трактоваться как некоторое предательство рабочего класса, нуждающегося в переменах. Однако, вопрос стачек медсестер и особенно работников скорой помощи сам по себе также очень неоднозначен – здесь есть о чем поспорить с точки зрения этики и философии, а само по себе участие в забастовке ставит новую моральную дилемму, ведь меньшее количество медработников в национальной системе здравоохранения в первую очередь повредит рабочему классу, а не богатым слоям населения, пользующимися частными клиниками. С этой позиции решение лейбористов может быть даже более гуманным, справедливым и прогрессивным.
#британия #забастовки #протесты #политика #левые
The Telegraph
Army fury as soldiers told to give up their Christmas to cover striking workers
'Not right’ to expect Armed Forces personnel to fill in for people in public sector who earn more than them, say senior military figures
👍40🤔10🤬4🤡3🤮1
Forwarded from Tankie's R&R
✏️ Tankie's R&R: 🇬🇧 Риши Сунак намерен разрешить компаниям увольнять бастующих на фоне кризиса работников.
Стачки будут считаться незаконными, если профсоюзы не смогут гарантировать присутствие хотя бы минимально необходимого количества представителей ключевых профессий на рабочем месте.
Премьер-министр Великобритании Риши Сунак в рамках мер по борьбе с захлестнувшими страну забастовками намерен разрешить работодателям подавать иски против профсоюзов и увольнять сотрудников, принимающих участие в стачках.
По информации журналистов, Сунак может уже в четверг объявить об упомянутых мерах, которые также будут включать в себя положение об ограничениях на участие в забастовках для сотрудников ключевых профессий, в том числе медицинских работников, железнодорожников, учителей, пожарных и пограничников.
Ранее новый глава Британского конгресса тред-юнионов Пол Новак заявил, что профсоюз готов судиться с властями в случае принятия законов, ограничивающих права работников на забастовки.
Волна забастовок охватила Великобританию с декабря 2022 года на фоне резкого роста инфляции (рекордные почти за 40 лет 10,7%) и падения реальных доходов населения. В частности, на работу не выходили железнодорожники, сотрудники служб пограничного контроля и скорой помощи, медсестры и почтальоны.
#Британия #Англия #Забастовка #Профсоюз #Новости
Стачки будут считаться незаконными, если профсоюзы не смогут гарантировать присутствие хотя бы минимально необходимого количества представителей ключевых профессий на рабочем месте.
Премьер-министр Великобритании Риши Сунак в рамках мер по борьбе с захлестнувшими страну забастовками намерен разрешить работодателям подавать иски против профсоюзов и увольнять сотрудников, принимающих участие в стачках.
По информации журналистов, Сунак может уже в четверг объявить об упомянутых мерах, которые также будут включать в себя положение об ограничениях на участие в забастовках для сотрудников ключевых профессий, в том числе медицинских работников, железнодорожников, учителей, пожарных и пограничников.
Ранее новый глава Британского конгресса тред-юнионов Пол Новак заявил, что профсоюз готов судиться с властями в случае принятия законов, ограничивающих права работников на забастовки.
Волна забастовок охватила Великобританию с декабря 2022 года на фоне резкого роста инфляции (рекордные почти за 40 лет 10,7%) и падения реальных доходов населения. В частности, на работу не выходили железнодорожники, сотрудники служб пограничного контроля и скорой помощи, медсестры и почтальоны.
#Британия #Англия #Забастовка #Профсоюз #Новости
🤬73👍12👎1😁1