Мой сегодняшний пост про Аргентину на испанском языке. Мало ли, кому-то захочется попрактиковаться в испанском на моих скромных опусах)) Перевод и публикация канала Nuestra America. Всем рекомендую!
#por_espanol #Argentina
https://t.iss.one/nuestraamerica/9084
#por_espanol #Argentina
https://t.iss.one/nuestraamerica/9084
Telegram
Nuestra América
Cómo China ayudó a Argentina a pagar al FMI 🇦🇷🇨🇳🌎
LA REGIÓN COMO LABORATORIO. América Latina, o más bien Argentina, vuelve a actuar como laboratorio para ensayar nuevos experimentos socioeconómicos. Este destino pende sobre la región desde hace mucho tiempo…
LA REGIÓN COMO LABORATORIO. América Latina, o más bien Argentina, vuelve a actuar como laboratorio para ensayar nuevos experimentos socioeconómicos. Este destino pende sobre la región desde hace mucho tiempo…
Испаноговорящие друзья, делюсь испанским переводом моего предыдущего поста:
https://t.iss.one/nuestraamerica/9120
#por_espanol #chile
https://t.iss.one/nuestraamerica/9120
#por_espanol #chile
Telegram
Nuestra América
Chile crea su propia KGB... ¿Cómo es eso?
🇨🇱Chile, efectivamente, algo que funcionaría como el Ministerio de Seguridad Pública. Al igual que en la URSS en la década de 1950, el esquema para la formación de la homóloga institución se llevó a cabo escindiendo…
🇨🇱Chile, efectivamente, algo que funcionaría como el Ministerio de Seguridad Pública. Al igual que en la URSS en la década de 1950, el esquema para la formación de la homóloga institución se llevó a cabo escindiendo…
Моя последняя публикация о венесуэльских выборах на испанском языке:
https://t.iss.one/nuestraamerica/9139
#por_espanol #Venezuela
@pyatakov_LA - заглянуть за горизонт событий
https://t.iss.one/nuestraamerica/9139
#por_espanol #Venezuela
@pyatakov_LA - заглянуть за горизонт событий
Telegram
Nuestra América
Las chances de la oposición venezolana en las elecciones de 2024
Las elecciones presidenciales en Venezuela se convertirán en un éxito político absoluto el próximo año. Pyatakov abordará este tema más de una vez, no solo porque ama a Venezuela y ha estado…
Las elecciones presidenciales en Venezuela se convertirán en un éxito político absoluto el próximo año. Pyatakov abordará este tema más de una vez, no solo porque ama a Venezuela y ha estado…
Бродя по Вологде, я все-таки набрёл на параллели с испанозычным миром. Это памятники буквам!
В 2018 г. в испанском городе Вальдапеньяс был установлен исполинский монумент букве "ñ" как символу цивилизационной идентичности и самобытности испанского языка.
А в 2012 г. в Вологде был установлен памятник букве "О" в дань уважения вологодскому совершенно очаровательносу говору.
Вот такие чудесные параллели прорываются и образуются в нашем взаимосвязанном всемирной гармонией мире!!!
#por_espanol
#последняя_буква_алфавита
@pyatakov_LA - взгляд за горизонт событий
В 2018 г. в испанском городе Вальдапеньяс был установлен исполинский монумент букве "ñ" как символу цивилизационной идентичности и самобытности испанского языка.
А в 2012 г. в Вологде был установлен памятник букве "О" в дань уважения вологодскому совершенно очаровательносу говору.
Вот такие чудесные параллели прорываются и образуются в нашем взаимосвязанном всемирной гармонией мире!!!
#por_espanol
#последняя_буква_алфавита
@pyatakov_LA - взгляд за горизонт событий
Делюсь ссылкой на предыдущий банановый пост, переведённый на испанский язык каналом Nuestra America.
https://t.iss.one/nuestraamerica/9356
#por_espanol
https://t.iss.one/nuestraamerica/9356
#por_espanol
Telegram
Nuestra América
En Ecuador, los bananeros están dando mensajes de alarma ante el inminente fenómeno climático «El Niño», el cual es el calentamiento de las aguas de la parte central del Océano Pacífico, un efecto particularmente fuerte se produce frente a las costas de Ecuador.…
«Глобаньол»: испанский язык как глобальный и его парадокс
Недавно в обиход вошел такой интересный термин как «глобаньол» (globañol), основанный на слиянии слова «глобальный» и «español» (испанский язык).
И ведь действительно, испанский язык приобретает все большее мировое «звучание»: Вот несколько фактов:
🔷В мире существует 21 страна, где испанский является официальным языком (включая Экваториальную Гвинею);
🔷Более 485 миллионов человек являются носителями языка, что делает испанский вторым языком в мире после китайского (число носителей английского языка составляет около 373 миллиона).
Но парадокс заключается в том, что внутри испанского языка множество национальных различий, которые мешают испаноговорящим понимать друг друга. Подчас такая же ситуация в португальском.
Так, между Португалией и Бразилией существует языковая пропасть, поэтому одни и те же книги по-разному переводятся на португальский в Португалии и Бразилии. Романы португальских авторов буквально «настраиваются» на бразильский вариант португальского язык перед.
Самая большая пропасть в испанском языке лежит между языком в Испании и Латинской Америке. Например, есть тенденции в Netflix (и в целом всех аудиовизуальных платформ) создавать два дубляжа: один на испанском из Испании, а другой на латиноамериканском испанском.
Вот такое размежевание в единообразии наблюдается в испанском языке, если перефразировать известный фразеологизм «единство в многообразии».
#ЛатАмерика #por_espanol
@pyatakov_LA – взгляд за горизонт событий
Недавно в обиход вошел такой интересный термин как «глобаньол» (globañol), основанный на слиянии слова «глобальный» и «español» (испанский язык).
И ведь действительно, испанский язык приобретает все большее мировое «звучание»: Вот несколько фактов:
🔷В мире существует 21 страна, где испанский является официальным языком (включая Экваториальную Гвинею);
🔷Более 485 миллионов человек являются носителями языка, что делает испанский вторым языком в мире после китайского (число носителей английского языка составляет около 373 миллиона).
Но парадокс заключается в том, что внутри испанского языка множество национальных различий, которые мешают испаноговорящим понимать друг друга. Подчас такая же ситуация в португальском.
Так, между Португалией и Бразилией существует языковая пропасть, поэтому одни и те же книги по-разному переводятся на португальский в Португалии и Бразилии. Романы португальских авторов буквально «настраиваются» на бразильский вариант португальского язык перед.
Самая большая пропасть в испанском языке лежит между языком в Испании и Латинской Америке. Например, есть тенденции в Netflix (и в целом всех аудиовизуальных платформ) создавать два дубляжа: один на испанском из Испании, а другой на латиноамериканском испанском.
Вот такое размежевание в единообразии наблюдается в испанском языке, если перефразировать известный фразеологизм «единство в многообразии».
#ЛатАмерика #por_espanol
@pyatakov_LA – взгляд за горизонт событий