Высоцкий на амхарском.jpg
387.9 KB
Возвращаясь к Высоцкому:
его феномен не просто круги по воде пустил, а целые волны.
Чего только стоит его ярая поклонница- полячка- Марлена Зимина. Удивительно, но факт - Высоцкий был неплохо популярен в Польше.
В 1994 Марлена создала музей в своей собственной квартире, где собрала до конца своей жизни около 15000 экспонатов. Среди них даже были африканские:
из Экваториальной Гвинеи прислали марку из серии "Выдающиеся певцы" и гитара, которую Высоцкий подарил марокканскому журналисту во время своего экспромтного концерта в Марокко с парафразом
В желтой жаркой Африке,
Забыв мороз московский,
Как-то вдруг вне графика
Выступил Высоцкий.
Африка, Касабланка, 1976, апрель.
Хасану от Володи
Подпись
А в одном из очередных фестивалей от России принял участие ... мой эфиопский друг, Ныгусие Кассае, профессор РУДН и тоже большой поклонник Высоцкого, который, кроме прочего, перевел несколько его стихов на амхарский язык.
Высоцкого перевели на большее количество языков, чем Пушкина.
Чем не культурный мост. Талант преодолеет все границы и санкции.
#высоцкий #амхарский #марокко #культурныемосты
его феномен не просто круги по воде пустил, а целые волны.
Чего только стоит его ярая поклонница- полячка- Марлена Зимина. Удивительно, но факт - Высоцкий был неплохо популярен в Польше.
В 1994 Марлена создала музей в своей собственной квартире, где собрала до конца своей жизни около 15000 экспонатов. Среди них даже были африканские:
из Экваториальной Гвинеи прислали марку из серии "Выдающиеся певцы" и гитара, которую Высоцкий подарил марокканскому журналисту во время своего экспромтного концерта в Марокко с парафразом
В желтой жаркой Африке,
Забыв мороз московский,
Как-то вдруг вне графика
Выступил Высоцкий.
Африка, Касабланка, 1976, апрель.
Хасану от Володи
Подпись
А в одном из очередных фестивалей от России принял участие ... мой эфиопский друг, Ныгусие Кассае, профессор РУДН и тоже большой поклонник Высоцкого, который, кроме прочего, перевел несколько его стихов на амхарский язык.
Высоцкого перевели на большее количество языков, чем Пушкина.
Чем не культурный мост. Талант преодолеет все границы и санкции.
#высоцкий #амхарский #марокко #культурныемосты
👍9❤🔥1
Россия-Португалия-
Ангола объединяются вокруг Высоцкого! 🇷🇺🇵🇹🇦🇴
Такие схемы нам тоже по плечу💪
Начну с середины- в Лиссабоне с гостевым визитом оказался режиссер из Санкт-Петербурга, Леонид Клибанов, который поставил спектакль "Владимир Высоцкий. Известный и неизвестный". Я про него писала выше.
Человек, увлеченный Высоцким с самой своей юности, собрал огромную коллекцию рариретов на эту тему, готов поделиться своим знанием, эмоциями, почитать стихи поэтов не так давно ушедшей эпохи. ✍
Ну и говоря о Высоцком
14 февраля, невольно возникает образ Влади. Поэтому тоже много будет о Высоцком и его женщинах.
Все хорошо, но причем тут Ангола? Высоцкий однажды был в Африке- только в Марокко.
Как то так само складывается, что везде хожу буквально под ручку с Африкой. Наваждение. Если ближе к делу , то в общем и целом, наше творческое собрание поддерживает Ассоциация ангольских художников и Посольство Анголы. Пришлось испортить афишу- ангольцы очень просили вставить их логотипы. Не жалко, конечно.
Ну чудеса да и только! Вобщем продолжаем строить культурные мосты. Теперь Высоцкий побывает не только в Марокко, но и Португалии с Анголой.
Если вдруг вы случайно в Лиссабоне 14го февраля, приходите, но сначала зарегистрируйтесь. Рабочий язык - русский, конечно.
#высоцкий #творческийвечер #ангола #лиссабон #поэзия #культурныемосты
Ангола объединяются вокруг Высоцкого! 🇷🇺🇵🇹🇦🇴
Такие схемы нам тоже по плечу💪
Начну с середины- в Лиссабоне с гостевым визитом оказался режиссер из Санкт-Петербурга, Леонид Клибанов, который поставил спектакль "Владимир Высоцкий. Известный и неизвестный". Я про него писала выше.
Человек, увлеченный Высоцким с самой своей юности, собрал огромную коллекцию рариретов на эту тему, готов поделиться своим знанием, эмоциями, почитать стихи поэтов не так давно ушедшей эпохи. ✍
Ну и говоря о Высоцком
14 февраля, невольно возникает образ Влади. Поэтому тоже много будет о Высоцком и его женщинах.
Все хорошо, но причем тут Ангола? Высоцкий однажды был в Африке- только в Марокко.
Как то так само складывается, что везде хожу буквально под ручку с Африкой. Наваждение. Если ближе к делу , то в общем и целом, наше творческое собрание поддерживает Ассоциация ангольских художников и Посольство Анголы. Пришлось испортить афишу- ангольцы очень просили вставить их логотипы. Не жалко, конечно.
Ну чудеса да и только! Вобщем продолжаем строить культурные мосты. Теперь Высоцкий побывает не только в Марокко, но и Португалии с Анголой.
Если вдруг вы случайно в Лиссабоне 14го февраля, приходите, но сначала зарегистрируйтесь. Рабочий язык - русский, конечно.
#высоцкий #творческийвечер #ангола #лиссабон #поэзия #культурныемосты
👍9❤3🍾1
Сегодня 21 марта много поводов - пятница сама по себе уже хороший повод, но тут и д.р.самого главного нашего международника и День борьбы с расовой дискриминацией, дни Франкофонии и туда же День поэзии.
Вот хотела вас с поэзией поздравить. 🥂
По этому поводу выступила вчера во французском институте в Лиссабоне и удивила публику чтением Николая Гумилёва на русском языке и на французском, конечно, предварительно объяснив, кто, что и почему.
А вообще-то задумавшись об этом явлении, пришла к выводу, что опасная работа- быть поэтом. Судьбе многих наших поэтов и поэтесс не позавидуешь. Это всем нам известные факты.
Но, конечно, не могу обойти стороной и африканских постколониальных поэтов.
Вот короткий списочек:
1. Деннис Брутус, Зимбабве/ЮАР, как водится выступал против режима апартеида и за жио сидел в тюрьме. Пока сидел в тюрьме, его сборники издавали в Нигерии.
2. Кристофер Окигбо, входит в антологию нигерийской литературы. Был убит в нигерийской гражданской войне за Биафру.
3. Кофи Авунор, Гана. Его книга " The House of the sea" о его пребывании в тюрьме пусть и коротком. Был Послом Ганы в Бразилии и в ООН. Погиб во время терростической атаки в Найроби.
4. Кизито Михиго, Руанда. Погиб в руандийской тюрьме за желание примирить свой народ. В моей книжной коллекции есть его книга "Руанда: принять примирение" (Это уже проза)
5. Ингрид Йонкер, ЮАР., одна из основательниц африканерской литературы. Покончила жизнь самоубийством.
Резюме: Читайте поэзию и в целом литературу.
И давайте беречь поэтов, чтобы было что читать!
А каких современных поэтов читаете вы?
#деньпоэзии #культура #гумилев #африканскаялитература
#культурныемосты
Вот хотела вас с поэзией поздравить. 🥂
По этому поводу выступила вчера во французском институте в Лиссабоне и удивила публику чтением Николая Гумилёва на русском языке и на французском, конечно, предварительно объяснив, кто, что и почему.
А вообще-то задумавшись об этом явлении, пришла к выводу, что опасная работа- быть поэтом. Судьбе многих наших поэтов и поэтесс не позавидуешь. Это всем нам известные факты.
Но, конечно, не могу обойти стороной и африканских постколониальных поэтов.
Вот короткий списочек:
1. Деннис Брутус, Зимбабве/ЮАР, как водится выступал против режима апартеида и за жио сидел в тюрьме. Пока сидел в тюрьме, его сборники издавали в Нигерии.
2. Кристофер Окигбо, входит в антологию нигерийской литературы. Был убит в нигерийской гражданской войне за Биафру.
3. Кофи Авунор, Гана. Его книга " The House of the sea" о его пребывании в тюрьме пусть и коротком. Был Послом Ганы в Бразилии и в ООН. Погиб во время терростической атаки в Найроби.
4. Кизито Михиго, Руанда. Погиб в руандийской тюрьме за желание примирить свой народ. В моей книжной коллекции есть его книга "Руанда: принять примирение" (Это уже проза)
5. Ингрид Йонкер, ЮАР., одна из основательниц африканерской литературы. Покончила жизнь самоубийством.
Резюме: Читайте поэзию и в целом литературу.
И давайте беречь поэтов, чтобы было что читать!
А каких современных поэтов читаете вы?
#деньпоэзии #культура #гумилев #африканскаялитература
#культурныемосты
❤8👍1
Часто ли вы бываете в мастерских у художников?
Даже если ничего непонятно, то всё равно страшно интересно.
Лино Дамиао, ангольско-португальский художник, он же главный Ассоциации ангольских художников любезно принял в своей мастерской, показал творческий беспорядок, открыл глаза на скрытые смыслы своих на мой первый и второй взгляд художественных ничего незначащих абстракций.
Его семья (родители) как раз жили во время освободительной войны и отец был известным военным фотографом.
В этот раз мы больше говорили про искусство как способ выражения и способ сохранения истории в том числе. Ну а я пытаюсь по возможности искусство использовать как способ построения культурных мостов и дружбы в том числе.
В ноябре 2025 ангольцы в Португалии будут знатно отмечать свою независимость (какая ирония судьбы и превратности истории- жить в стране своего бывшего сюзерена и праздновать от него независимость).
Как бы там ни было, ангольцы прекрасно помнят и ценят вклад Советского Союза в антиколониальную борьбу.
К ноябрю хотим сделать выставку фотографий его отца и наших ангольских ветеранов тоже. Слова из песни не выкинешь- что было, то было.
Если уж внесли вклад в независимость, то надо про него не забывать рассказывать.
Короткое видео интервью с Лино Дамиао здесь:
t.iss.one/jolieartgallery
#народная_африканистика
#ангола #африкарядом #афроарт #современноеискусство
#вмастерскойухудожника
#дружбанародов
#культурныемосты
#событие
Даже если ничего непонятно, то всё равно страшно интересно.
Лино Дамиао, ангольско-португальский художник, он же главный Ассоциации ангольских художников любезно принял в своей мастерской, показал творческий беспорядок, открыл глаза на скрытые смыслы своих на мой первый и второй взгляд художественных ничего незначащих абстракций.
Его семья (родители) как раз жили во время освободительной войны и отец был известным военным фотографом.
В этот раз мы больше говорили про искусство как способ выражения и способ сохранения истории в том числе. Ну а я пытаюсь по возможности искусство использовать как способ построения культурных мостов и дружбы в том числе.
В ноябре 2025 ангольцы в Португалии будут знатно отмечать свою независимость (какая ирония судьбы и превратности истории- жить в стране своего бывшего сюзерена и праздновать от него независимость).
Как бы там ни было, ангольцы прекрасно помнят и ценят вклад Советского Союза в антиколониальную борьбу.
К ноябрю хотим сделать выставку фотографий его отца и наших ангольских ветеранов тоже. Слова из песни не выкинешь- что было, то было.
Если уж внесли вклад в независимость, то надо про него не забывать рассказывать.
Короткое видео интервью с Лино Дамиао здесь:
t.iss.one/jolieartgallery
#народная_африканистика
#ангола #африкарядом #афроарт #современноеискусство
#вмастерскойухудожника
#дружбанародов
#культурныемосты
#событие
👍11