Михаил Емельянов — переводчик романа «Оп Олооп» Хуана Филлоя. Поговорили с ним о работе с издательством и профессии переводчика, трудностях и открытиях, возникших во время художественного перевода, а также о большой переводческой мечте.

«Для меня этот роман стал, в первую очередь, профессиональным вызовом, сложной задачей, к которой нужно подобрать ключ. И доставил немало удовольствия в процессе поиска такого ключа».

Читайте интервью с переводчиком Михаилом Емельяновым «Ключ к головоломке» на сайте.

Раздобыть пластинку коллектива Фредерика Цвикера Knuts Koffer было очень непросто, но у нас получилось! И теперь мы разыгрываем ее среди читателей вместе с его же романом Radost в запрещённой соцсети.

Каждый год в начале лета старейший книжный канал @books_reviews собирает подборку новых детских книг. Вы можете сохранить себе папку с их издателями. Изучаем новинки вместе!

✔️@astdeti (АСТ Дети) – «Как добывал еду первобытный человек»

✔️@eksmo_kids (Эксмодетство) - Мэлори Ривз, «Красавица и чудовище. История Белль»

✔️@mifdetstvo (МИФ.Детство) - «От Одиссея до Гарри Поттера»

✔️@nigmabook (Нигма): «Русь сказочная и богатырская»

✔️@polyandria («Поляндрия») - Стефан Сенегас «Кремникс»

✔️@idgorodets («Городец») О.Кромер, илл. Арина Лифанова «Товарищи инструменты. Сказка в трёх частях»

✔️@kompasgid (КомпасГид) - «Верхом на коте» Александры Хворост

✔️@clevermedia (Clever) - Фабиш Александра, «Милла и мини-мамонтёнок. Путешествие со звёздным вихрем»

✔️@melik_pashaev («Мелик-Пашаев») - «Август и Джонс», Пип Гарри

✔️@rosman_books («РОСМЭН») - Кьяра Киродди, «Я и мои эмоции»

✔️@volchokpress (Волчок) - Мюд Мечев, «Детство в Пуговичном переулке»

✔️@kachellybooks (Качели) - Мильчик Михаил. «Как строили города на Руси»

✔️@paulsen_moscow («Паулсен») - Михаил Савинов «Как проложили Северный морской путь»

✔️@enaskniga («ЭНАС-КНИГА») - А. Зак, И. Кузнецов «Пропало лето»

✔️@peshkombook («Пешком в историю») - Комикс 12+ «Не-живые»

✔️@piterdetstvo («Питер») - «Полина в Стамбуле. Приключения девочки-путешественницы», Екатерина Зеляничкина

✔️@archipelag_publ («Архипелаг») - «Курлик, муррлик и пещера художника»

✔️@izdatelstvo_omega («Омега») - Большая энциклопедия с окошками «Всё о насекомых»

✔️@abrakazyabra_izdatelstvo («Абраказябра») - Татьяна Попова, «Сказочная экономика для детей»

✔️@fivequarters («Пять четвертей») - Юлия Кузнецова, «Первая работа. Уроки испанского. Путешествие»

✔️@strecoza_izd («Стрекоза») – «Белая сова» Елены Мамонтовой.

✔️@labirintpress (Лабиринт Пресс) - Артур Конан Дойл, «Затерянный мир»

✔️@goodwinbooks («Гудвин») - «Большое книжное приключение», Стефани Верне, иллюстрации Камий Де Кюссак

✔️@Foliant_ph («Фолиант») - Пабло Барречегурен, «Мозг человека. Объясняет доктор Сантьяго Рамон-и-Кахаль»

✔️@voicebook_ru (VoiceBook) – трилогия «Хранительница древа» Ярославы Раскольниковой

✔️@IlluminatorPublishing (Иллюминатор) - Михаил Гаспаров, «Занимательная Греция. Рассказы о древнегреческой культуре»

Друзья, с первым днём лета! ☀️ Берегите детей и друг друга, стройте и реализуйте планы, читайте летние книги и выбирайте солнечную сторону улицы! 🌿🍒

Иллюстрация Сары Эткон из нашей самой летней книги «Вишни» Кэрри Галлаш.

В этом году мы не участвуем в книжном фестивале «Красная площадь» в Москве, но чтобы не было обидно — устраиваем sale на сайте и в московском магазине Поляндрия • Letters 🌿 Со 2 по 6 июня все книги со скидкой 25%. До встречи!

Лето с Жад, 12+

Тео достаётся в наследство крошечный дом, построенный на далёком острове посреди реки. Там он знакомится с Жад — девочкой с чёрными волосами и странностями, которая никогда не расстаётся со своим старым фотоаппаратом. Увидев вместо дома полуразрушенную хижину, Тео хочет тут же уехать, однако он не учёл решительности Жад.

Роман о первом искреннем чувстве одновременно поднимает актуальную в наши дни тему заботы об окружающей среде. Удивительным образом книга, впервые изданная в 1999 году, предвосхитила проблемы, с которыми столкнулось человечество сегодня.

Я — твое солнце, 16+

Новый учебный год начался хуже некуда. Лучшая подруга оказалась в другом классе и начала встречаться с безмозглым красавчиком. С оценками совсем беда. Мама подобрала с улицы уродливого пса, а потом ушла в себя и завела странное хобби. Папа вообще закрутил роман на стороне и не считает нужным это скрывать.
В ближайшие месяцы семнадцатилетней Деборе предстоит столкнуться с недетскими проблемами. Попытка самоубийства близкого человека, разрушенная семья, несчастная любовь... 

Но благодаря друзьям, чувству юмора и любимым книгам девушка проходит все испытания и становится сильнее.


10 дней в украденной машине, 12+

Камилла ужасно злится, когда мать решает отправить её в Швецию. Она совершенно не в том настроении, чтобы радоваться «весёлым каникулам» в гостях у друзей! Но, оказывается, вместо каникул её ожидает опасное путешествие на старом кабриолете, за рулём которого шестнадцатилетний мальчишка, рядом с ним его тринадцатилетний мечтательный брат, а на заднем сиденье — незнакомый орущий младенец. Камилла понятия не имеет, чего же так сильно боятся братья, кто похитил их отца и откуда у них эта машина.

Но она во всём разберётся... 


Я выбираю Элис, 16+

Канадская глубинка, начало 2000-х. Мама — хиппи. Папа — графоман. Кузина — ну очень трудный подросток с сомнительными пристрастиями. Психолог — невротик. Ровесники — агрессивные непонятные особи. Соседи — неудачники.

В таком эксцентричном окружении пятнадцатилетняя Элис пытается собрать себя в единое целое и найти свое место в этом безумном мире.


Накривик к дому, 12+

Эрке встречает Бритту в поезде, который направляется в Лиллехаммер. Девочка впервые едет одна, и ей есть что рассказать: о том, как быстро бегать в сапожках «Черрокс», об огромном эркере, в честь которого она названа, о Рональде в костюме Супермена, о маме, которая ездила в Нью-Йорк, чтобы «сохранить холодную голову».

В книге — только диалог между ребёнком и взрослым. Эрке и Бритта говорят о первых влюбленностях, друзьях, родителях. Постепенно вырисовывается главная сюжетная линия — мы начинаем понимать, что случилось в семье девочки, почему она едет одна и куда. Случайный разговор двух незнакомок превращается в грандиозную историю о надежде.

А еще мы завтра участвуем в московском детском фестивале искусств «Небо» в парке Горького и проведем мастер-класс «Звериный автобус» по книге «Леопарда» Натальи Шалошвили!

🌿 3 июня, 17:00, Арка Главного входа.
Участие бесплатное по регистрации

"— Тебе кажется, что ты такой один, — тихо сказала я. — Но это не так. Все кругом ходят по Марсу. Ты же сам сказал, что всем страшно. Так вот, быть чокнутым — то же самое.
Мы все чокнутые. Мне тоже целыми днями приходится объяснять, как я дышу. И всё равно они не понимают..."

Я читала книги Анны Вольтц для подростков постарше раньше и за пару дней прочла те, что «на помладше». Рискну составить свой «топ»: 1) Гипс, 2) Аляска, 3) Сто часов ночи. Или Аляска, Гипс, Сто часов ночи. Потому что «Гипс» о любви, колюче-подростковый и очень быстрый, а «Аляска» более философская, о том, какими мы кажемся себе и кто мы для окружающих.

Аляска – это собака, Паркер – это девочка, которая вынуждена отдать свою Аляску из-за аллергии брата, Свен – это одноклассник Паркер в новом классе, который ведёт себя с ней как придурок. А ещё именно Свену отдали Аляску, хотя единственное, что утешало Паркер – что её любимица станет поводырём для какого-то хорошего и несчастного ребёночка. А Свен – не то, чтобы «ребёночек», точно не хочет быть несчастным, да и не особо хочет быть хорошим. Он хочет быть обычным – но считает себя фриком, из-за болезни, которую не выбирал.

Как всегда у Вольтц – дети активнее действуют, лучше формулируют и больше вырастают за текст, чем взрослые. Ребята, разумеется, к концу книги подружатся, но это не главное. Свен не выздоровеет, Аляска не вернётся к Паркер, и даже проблемы её семьи (о которых я умолчу), не будут решены.
Но что-то важное понимают за неделю знакомства и мальчик, и девочка, и их окружение. Проговаривая, ссорясь, рыдая, задыхаясь в приступах и придумывая, как спастись. Что все люди неидеальны, и мир наш далёк от идеального, но мы можем быть и быть счастливыми, не смотря на это.

А мудрая Аляска, разумеется, знала это с самого начала, как и все собаки. Но нам, фрикам человеческим, поди, объясни!

Очень красивое издание с иллюстрациями Натали Рукавишниковой, перевод с нидерландского Ирины Лейк

​​«Тролли, гномы, пикси и лесные существа со всего света», Малин Нойманн (пер. Анжелики Голиковой)

Порой мы забываем, что есть на свете вещи, которые сложно увидеть и почти невозможно объяснить, но все же они существуют.

Существуют эти странные не только вещи, но и вполне себе живые создания, совсем рядом с нами. Посмотрите в окно прямо сейчас - наверняка, даже рядом с самой забитой парковкой растет хотя бы одно деревце. И высока вероятность, что за деревцем этим кто-то да приглядывает. Возможно, пикси поселились на ветках. А может, в корнях живет прикидывающийся крохотным старичком ниссе.

Что же тогда происходит в лесах, где деревья исчисляются десятками тысяч? Майлин Нойманн, юная иллюстраторка из немецкого Мюнстера, собрала под одной обложкой 14 существ, так или иначе связанных с лесами и деревьями, из самых разных стран и рассказала о каждом из них. Причем рассказала не только буквами, но и невероятными визуальными средствами - знакомство с каждым мифическим созданием хочется продолжить, хочется, чтобы он присмотрел не только за деревцем рядом с парковкой, но и за твоей жизнью, провел через пучину страхов и волнений и указал ту самую, единственную и неповторимую, дорогу домой.

Несмотря на то, что далеко не все ребята из подборки Майлин отличаются дружелюбным характером, для каждого она нашла добрые слова. Например, пикси - не дураки пошалить и доставить людям лишние хлопоты, путая гривы их лошадей, но какие же крутые пироги они пекут! Других же, таких как йови, «волосатого дьявола», частенько безосновательно демонизировали - и совершенно напрасно, угрожающая внешность может вообще ничего не значить, угораздило ему просто на глаза попасться во время поисков любимого деликатеса, коры эвкалипта.

«Тролли, гномы, пикси…» - удивительно экологичная книга, в лучшем смысле этого слова. Как я и писала чуть выше, она говорит о хорошем в каждом существе и в своих описаниях не отдает пальму первенства только картинкам или только словам. И экологичность тут чувствуется не только в подходе - делая заглавной темой книги леса и деревья, Майлин Нойманн снова напоминает юным читателям (да и не только им, у этого напоминания нет предельного возраста) о хрупкости окружающей нас природы и о том, как много мы о ней не знаем.

Ведь если на том самом деревце рядом с парковкой мы не видим Гилли Ду, это не значит, что его там нет.

Для юных читателей лет с 3-4 и дальше.

#детское
@polyandria

Друзья!
Начинаем голосование за победителя в категории «Выбор читателей»🏆
Для того чтобы сделать выбор, вам достаточно нажать соответствующую позицию в прикрепленном опросе.
Голосование продлится до 15 сентября.
В этом сезоне за ваши симпатии будут бороться переводы романов Сэмюэля Дилэни "Нова" (переводчик Николай Караев) и Хилари Лейхтер "Временно" (переводчик Елена Яковлева) .

Напомним, что в лонг-лист вошли произведения, вышедшие в 2021 году и номинированные всеми желающими в соцсетях премии. По Положению премии, приз «Выбор читателей» получает текст, набравший наибольшее количество номинаций, а в случае равенства голосов произведения выносятся на дополнительное гласное голосование.

И пусть победит достойный!