Самое время рассказать о героях нового выпуска подкаста. Это замечательный переводчик Ольга Дробот. Ольга переводила на русский язык Андерсена, Ибсена, Кристенсена, Эрленда Лу и многих других скандинавских авторов. И конечно, Марию Парр, о творчестве которой мы поговорили в издательстве «Самокат».

А это снимок из инстаграма школы в Осло. Говорим с восьмиклассником Тубиасом о творчестве Марии Парр.

А сейчас коротко о том, про что будет следующий выпуск. Узнаете страну и место?

#некрайнийtravel

🎧 📙А вот долгожданный бонус для подписчиков телеграм-канала «Не крайний»!

Переводчик Ольга Дробот рассказывает, что заслуживает внимания из норвежской литературы. Кроме того, мы обсуждаем историю переводов с норвежского на русский с конца XIX века до наших дней и говорим о том, чем отличаются датские, норвежские и шведские книги с точки зрения переводчика.

Каких авторов упоминает Ольга: Генрик Ибсен, Бьёрнстьерне Бьёрнсон, Кнут Гамсун, Николас Бьорнебо, Тарьей Весос, Анне-Кат Вестли, Турбьёрн Эгнер, Альф Прёйсен, Мария Парр, Эрленд Лу, Руне Белсвик, Пер Петтерсон, Хьелль Аскильдсен, Рой Якобсен, Ларс Соби Кристенсен, Ханс Улав Хамран.

Год назад я сделал большой репортаж к 9 мая о том, как советские солдаты и военнопленные оказались в Норвегии и самом конце войны некоторые из них стали встречаться с местными девушками. У них появились дети. Эти дети, конечно, уже состарились, но до сих пор ищут своих родных в бывшем Советском Союзе. Некоторые находят при помощи журналистов и энтузиастов. У нас на глазах норвежский пенсионер Снорре впервые увидел и обнял своего брата Анатолия в Киеве.
https://youtu.be/hZZgzvteJhg

#некрайнийlinks

И для тех, кто предпочитает читать — лонгрид на сайте RTVI https://rtvi.com/stories/ya-by-skazala-chto-tebya-lyublyu-papa/

#некрайнийlinks

«Мне это напоминает Италию или Иерусалим, где двухтысячелетняя история... С одной стороны, здесь развалины, которым две тысячи лет. И тут же люди стирают белье, сушат его, растят детей, ходят в садики, ездят в поликлинику. То есть просто идет нормальная жизнь. При этом люди относятся очень внимательно к окружению, пространству, зданиям, потому что понимают, что платить высокие налоги нужно, это поддерживает в хорошем состоянии твою жизнь».

Чтобы на ночь подумать о вечном. Это довольно неожиданная цитата из нового эпизода подкаста. Он выйдет уже совсем скоро — 12 мая.

Дорогие друзья! Уже через два дня я выложу новый эпизод подкаста «Не крайний», который, надеюсь, поможет немного компенсировать нам долгое сидение дома.

А вы теперь можете быстро и легко поддержать мой подкаст с помощью сервиса CloudTips. Просто перейдите по ссылке и переведите любую сумму со своей карты, если вам нравится «Не крайний».
https://pay.cloudtips.ru/p/8b45e33c

Вы можете отправиться в путешествие прямо сейчас вместе с новым эпизодом подкаста «Не крайний». Остров Суоменлинна в Хельсинки до пандемии посещали около миллиона туристов в год. Мы поплыли на остров с Кириллом Резником, автором проекта «Русская история Финляндии».

Кирилл считает, что устройством жизни Суоменлинна немного похож на Рим и Иерусалим, хотя по своему духу и внешнему виду является именно северным островом. И конечно, Суоменлинна тесно связан с историей России. Например, мы разыскали дом, в котором в мае 1811 года родился литературный критик Виссарион Белинский.

🎧Слушайте седьмой эпизод подкаста в любимых приложениях!
Apple Podcasts https://apple.co/2SVdEXF
Castbox https://bit.ly/2yQjMcF
Google Podcasts https://bit.ly/2WM47Dp
Spotify https://spoti.fi/3fG5Gez
Яндекс.Музыка https://bit.ly/2AinHPT

#некрайнийstory

И еще пара снимков с острова Суоменлинна. Это тот самый подоконник с handmade маяками, который я упоминаю в подкасте. Если вы были на острове, вы тоже могли его видеть. На моей памяти оформление окна не меняется уже лет 6.

#некрайнийtravel

И напоследок. В подкасте Кирилл Резник упоминает купеческую семью Погребовых, представители которой жили на Суоменлинне с 19 до первой половины 20 века. Вот сайт Кирилла Резника, на котором есть фотографии и видеоматериалы об этой и многих других семьях выходцев из России в Финляндии. https://finlandcy.wordpress.com/

#некрайнийlinks

Сегодня Норвегия отмечает главный национальный праздник — День Конституции. Поздравляю моих друзей и коллег с этим замечательным днем. Как принято говорить в таких случаях, Gratulerer med dagen! 🇳🇴🇳🇴🇳🇴

Вместо фотографий норвежского флага или полотен Мунка выложу картину художника, с которым во многом ассоциируется национальное возрождение страны. По иронии судьбы, в русском написании его фамилия выглядит совсем не по-норвежски. Мне он интересен именно тем, что сочетает в своем творчестве импрессионизм и традиционные норвежские пейзажи.
Фриц Таулов, «Ночь», 1880-е, Государственный Эрмитаж.

Две скандинавские книжки в главных новинках весны от проекта «Горький». Впервые переведен на русский первый роман Питера Хёга «Представление о двадцатом веке». Это жизнь Дании на протяжении столетия глазами четырех семейств. Хёг написал эту книгу задолго до выхода легендарного романа "Смилла и ее чувство снега" И вторая заметная книга — переиздание семейной саги «Сто лет» норвежской писательницы Хербьёрг Вассму в переводе Любови Горлиной.
https://gorky.media/reviews/40-knig-chumnogo-goda-glavnye-novinki-etoj-vesny/
#некрайнийlinks

После майского выпуска про Суоменлинну многие стали вспоминать свои путешествия. Этот атмосферный снимок прислал Александр вот с таким комментарием:
Попал впервые на Суоменлинну осенью прошлого года, до сих пор под впечатлением от того, что этот остров живет совершенно простой жизнью практически без оглядки на туристов. Ну и слева от пристани кафе замечательное, конечно, не без этого))