​🇬🇹 В языке майя-киче есть такой глагол «chapanik». Его дословный перевод – хватать, например, «хватать цыпленка», ну или другой какой-то предмет. Однако как и во всех индейских языках, слово одно – значений много, причем львиная доля дополнительных значений - метафоры. Поэтому chapanik еще переводится как «рекрутировать», «забирать в армию».

Когда в 80-е годы Гватемала была охвачена огнем гражданской войны, индейцев майя-киче часто насильно забирали служить. И день для этого выбирали воскресный, потому что в городах были рынки выходного дня, куда приходило много народа. Там было легче найти молодых людей для службы.
И вот, когда между рядами рыночных торговцев всякой всячиной неслось «k’o chapanik» - «они хватают», то задачей молодых людей было убежать как можно дальше и спрятаться, чтобы их не нашли и не забрали в армию. #воскресное #разноепрекрасное #гватемала #индейцы #майя #киче #этнолингвистика

🇬🇹 По воскресной сложившейся уже традиции немного любопытного про киче.
Слова «любить» и «покупать» - в киче звучат и пишутся одинаково: loq´.
Nu loq’ – одновременно «я люблю» и «я покупаю». Получается, ты любишь то, что покупаешь и покупаешь то, что любишь. Короче, покупки – синоним любви😀.

Слова, где есть корень «loq´» в основном товарно-денежные: loq´om- покупка, трата. Еще одна любопытность – если потратились на поминки или на похороны – то слово будет loq´omanik. Исключительно в этом печальном случае.

Loq´om´al – деньги. K’o nu loq’om’al – у меня есть деньги. Супер-действенная фраза, особенно на гватемальском рынке в воскресенье. Все продавцы будут ваши🤣

Ну, и чтоб взрыв мозга был окончательным и бесповоротным, этот же корень есть в прилагательном loq’olaj – священный. Поэтому loq’olaj wuj - это «священная книга», т.е. Библия или Пополь Вух.

В общем, самое низменное и самое возвышенное в киче, с точки зрения лингвистики, совсем рядом.
#гватемала #киче #индейцы #майя #разноепрекрасное #воскресное #этнолингвистика

​🇲🇽🐂 В Гвадалахаре (штат Халиско, Мексика) запретили корриду, пока временно. Власти предписали приостановить проведение любых мероприятий подобного рода.

Хотя это решение в суде уже и опротестовали предприниматели, занимающиеся организацией и проведением боя быков, скорее всего, тенденция на запрет корриды продолжится и будет постепенно завоевывать и другие штаты.

В настоящее время коррида запрещена в штатах Синалоа, Сонора, Коауила, Герреро и Кинтана-Роо, ну и в столице, конечно. Первые законодательные запреты были еще 10 назад. Кстати, с Кинтана Роо (это штат на юго-востоке Мексики, граничащий с Юкатаном) получилось забавно, потому что, живущие там индейцы майя после запрета корриды пришли к местному конгрессу, протестуя против этого решения из-за вмешательства властей в их обычаи и нравы, соблюдение которых гарантируется статьей 2 мексиканской конституции.

А все дело в том, что первые боевые быки появились в Мексике еще с Эрнаном Кортесом, первая коррида состоялась 24 июня 1526 года. Начиная с XVI века, коренные народы приняли корриду и сделали ее ключевым элементом своих праздников, связанных с календарем урожая. Так что до сих пор в некоторых общинах, где проживают майя, корриды проводят и на запрет властей им все равно.

Как обычно, такие деликатные вопросы вроде запрета/не запрета корриды имеют две стороны. Одна всем понятна: быков жалко, и в наш век жестокое обращение с животными - это моветон. С другой стороны, как мне говорили сами мексиканцы, с запретом корриды эта особая порода боевых быков (toro bravo) может вообще исчезнуть: в них просто не будет смысла, так как их разведение и содержание очень дорогое. В общем, быки, по-любому, проиграют. #мексика #культура #майя

​🇲🇽 Внезапно спонсор этого поста моя дочь, которая тут выяснила, что обе ее фамилии – одни из самых популярных. Первая фамилия Ривас на 664-м месте по распространенности в мире, а вторая, Домингес – на 525-м.

Несколько лет назад Национальный избирательный институт Мексики публиковал статистику самых распространенных фамилий в стране, и там первое место заняла фамилия Эрнандес (от Эрнана Кортеса). Примерно 7 млн. совершеннолетних мексиканцев носят эту фамилию по материнской или отцовской линии (подтверждаю, Катины три брата по материнской линии как раз Эрнандесы).

А вот на Юкатане самая часто встречающаяся фамилия - Чан. И это фамилия не азиатского происхождения, а фамилия на языке майя, и означает она «маленький» (или «змея», если переводить с одного из языков майя - чонталь). И вообще, на Юкатане очень много фамилий на майя и практически все они связаны с флорой или фауной региона. Например, вторая по популярности фамилия там – Печ (Pech) – клоп, отсюда, кстати, название соседнего с Юкатаном штата – Кампече – четыре клопа 😀. Есть те, кому больше повезло, и они носят красивую фамилию Балам (B’alam) – ягуар🐆.

Если кто хочет поиграть с фамилиями, этимологией и географическим распространением (вдруг найдете свою), это можно сделать вот тут. #глупости #майя #статистика #мексика

🇬🇹 Напоминаю, что сегодня воскресенье, поэтому что хочу, то и пишу, ловите крутое видео, где президент Гватемалы Бернардо Аревало участвует в специальной церемонии майя в археологической зоне Kaminal Juyú. Это прямо в столице, специальное культовое место для подобных мероприятий, которые, к слову, до подписания мирных соглашений в Гватемале (до 1996 г.) несколько десятков лет были под запретом. Шаманы благословили самого Аревало и его вице-президента Карин Эрреру.

Президент и его администрация обязались работать над созданием страны, где больше не будет дискриминации коренных народов. Кстати, один министерский портфель уже отдан Мириам Рокель, представительнице народа майя-киче. Она - юрист, специализирующаяся на правах человека, а теперь будет министром труда и социального обеспечения. Аревало уже успел получить свою порцию критики за это назначение от своих индейских сторонников. В Гватемале 45% индейского населения, а в администрации всего один человек, как-то непропорционально, считают они.

С индейцами, особенно с шаманами, лучше не ссориться. У моих коллег, которые построили клинику в Гватемале, чтобы лечить там бедное население, на полном серьезе была ситуация, что местные власти выдали им разрешение на строительство, но сказали, что необходимо получить добро у шаманов комьюнити. Если они скажут нет, то никакой клиники не будет, несмотря на официальное разрешение властей. Шаманы дали добро. Девчонки прошли примерно такую же церемонию, как и Аревало, и построили клинику. #воскресноепрелестное #гватемала #индейцы #майя #киче