В честь первого дня учебного года - разбор квиза

💻Самой сложной, хоть и с очень небольшим отрывом, на этот раз оказалась фраза burn the midnight oil

Burn the midnight oil - to work or study late into the night, typically to meet a deadline or complete an important task

Работать допоздна, засиживаться за книгами до глубокой ночи.

Фраза встречается начиная с 17 века и масло имеется в виду то, которым заправляли лампы.

Но и в современной прессе и видео эту фразу можно встретить не так уж редко.

✔️В клипе выше основатель студии анимационного дизайна рассказывает, что старается организовать работу компании так, чтобы его сотрудники не перерабатывали или получали за переработку достойную оплату. И резюмирует :

That goes a long way versus, like, burn the midnight oil and burn people out.

Также, фраза обнаружилась в текстах самой разной тематики:

✔️В издании Salon в статье про промо кампанию альбома Тейлор Свифт “Midnights” - каждый день ровно в полночь певица публиковала тизер клипа одной из песен оттуда.

Yes, Swift chose to burn the midnight oil to spill her album’s secrets, night after night, in keeping with its theme — but fans didn’t have to choose to stay up.

✔️В Washington Post в статье про филиппинского президента Duterte, у которого был очень странный режим - он работал ночью а днём спал. И все вокруг него должны были подстраиваться

Those familiar with Duterte say his nocturnal schedule forces those around him — from staff to the press corps — to burn the midnight oil.

✔️И, наконец, в New York Times, в рекомендациях по улучшению сна

You may have a new routine now. Another cup of coffee helps burn the midnight oil. Yes, coffee is good for you in moderation — up to 400 milligrams of caffeine per day — but more than that can lead to shakiness, nervousness, and irregular heartbeat.

Так что фраза и в нынешнее время пригодится, несмотря на повсеместный доступ к электричеству.

📍 Hopefully, in the coming academic year the number of occasions when you are forced to burning the midnight oil will be reduced to the minimum.