По горячим следам

📜Вчера писала, как из множества представленных в учебнике грамматических конструкций мы со студентами выбираем те, которые будем стараться выводить в речь. И как раз сегодня работали с парочкой из выбранного ими, так что делюсь по горячим следам. 

🍂Тема была modal verbs and phrases, а фразы с которыми случился затык - be supposed to и be bound to. Возникло предположение, что они означают практически одно и то же . 

🍂Так что мы сначала посмотрели на каждую из фраз в нескольких коротеньких текстах и с помощью наводящих вопросов прояснили основное значение и оттенки, а потом свели всё обнаруженное в таблицу для наглядности. 

🍂Дальше решали, что может быть сказано до или после каждого из предложений ниже.

She is bound to pass the exam

She is supposed to pass the exam. 

И если с первым всё было понятно

She has been working hard for months. She is bound to pass the exam. 

То со вторым пришлось повозиться, пока добрались до 

She is supposed to pass the exam before getting this job. 

🍂Сделали то же со второй парой предложений, а примеры про свою жизнь с этими конструкциями обдумаем дома и обсудим на следующем уроке.

🍎Всё вместе заняло минут тридцать, поэтому конечно, всё-всё из предложенного учебником так основательно не разберешь, но самое важное можно. Зато уж по поводу этого самого важного будет полная ясность.

Даешь больше контекстных примеров! 

📜 Про контекстные примеры я уже не первый раз пишу, и еще не раз буду, потому что они  - ну очень важный элемент для освоения новых языковых структур. Чем больше примеров употребления нового языка в контексте анализируешь, тем глубже понимаешь, как этот язык употребляется и, соответственно, тем легче тебе потом его использовать.

🍂Это касается  не только  вокабуляра, но и functions и грамматики, особенно на уровне С1 и выше. Потому  что тут если не понять нюансы употребления, так и будешь пользоваться старыми проверенными конструкциями а ко всяким if I were to и it rings true c подозрением относиться, как к какой-то зауми.

А как искать примеры то? Есть разные способы, но сегодня только про один инструмент расскажу. 

🍂Youglish - моя любовь. Забиваешь в окно поиска слово или фразу и получаешь все доступные примеры того, как она используется в видео на ютубе. 

🍂Очень ценно, что по количеству найденных видео понятно, насколько фраза частотная и стоит ли упираться и включать её в активный словарь. Скажем, на фото видно, что rings false значительно реже употребляется чем rings true, а из статьи в словаре об этом не догадаться. 

🍂Ещё мне нравится, что поиск через youglish приводит к целому видео, а не просто к клипу с нужной фразой, как на других ресурсах с видеофрагментами, вроде Playphrase или Yarn.
То есть можно посмотреть кусочек подлиннее, увидеть фразу в более широком контексте и на всякие сопутствующее слова изучить, co-text то есть.

🍂Вот в видео, например, Кейт Бланшетт рассказывает про свою роль в пьесе Чехова и говорит To hear it as a woman now… it still does ring true to a certain degree. Очень естественно звучит прямо сразу хочется куда нибудь вставить в разговоре. 

🍂Можно также отдельно поискать  нужную фразу в видео с американским, британским и австралийским вариантами английского и сделать некоторые заключения про регион использования. Правда, мне таки кажется, что это только до некоторой степени верно будет, потому что не факт что выборка показательная - видео с американским английским на ютубе вообще больше.

🍂Единственное неудобство - из России это ресурс только через впн доступен, но это мелочи, по сравнению с тонной пользы. 

Bite off more than you can chew and you'll never go hungry. 

📜 Обожаю игру слов! А вчера с подачи моей коллеги Елены из  Teacher's speech посмотрела несколько видео с фразой bite off more than you can chew и нашла настоящий клад - пример творческого использования этой идиомы. 

Её основное  значение - слишком много на себя взять. 

Bite off more than you can chew - to try to do too much, or something that is too difficult

🍁 Вообще то у этой фразы негативная коннотация - мол не рассчитал я свои силы, надо бы скорректировать амбициозные планы. 

🍁А в видео знаменитый альпинист выступал в  Google и рассказывал про то, как они строят тренировочный центр в предгорьях Эвереста. 

It's a challenge…But, you know, you always bite off more than you can chew and you'll never go hungry. 

🍁И получился очень даже позитивный такой слоган - не бойся зайти в зону ближайшего развития.

💐 Классно же, да? Когда так умеешь играть со смыслами, то ты уже Proficiency +