В честь первого дня учебного года - разбор квиза

💻Самой сложной, хоть и с очень небольшим отрывом, на этот раз оказалась фраза burn the midnight oil

Burn the midnight oil - to work or study late into the night, typically to meet a deadline or complete an important task

Работать допоздна, засиживаться за книгами до глубокой ночи.

Фраза встречается начиная с 17 века и масло имеется в виду то, которым заправляли лампы.

Но и в современной прессе и видео эту фразу можно встретить не так уж редко.

✔️В клипе выше основатель студии анимационного дизайна рассказывает, что старается организовать работу компании так, чтобы его сотрудники не перерабатывали или получали за переработку достойную оплату. И резюмирует :

That goes a long way versus, like, burn the midnight oil and burn people out.

Также, фраза обнаружилась в текстах самой разной тематики:

✔️В издании Salon в статье про промо кампанию альбома Тейлор Свифт “Midnights” - каждый день ровно в полночь певица публиковала тизер клипа одной из песен оттуда.

Yes, Swift chose to burn the midnight oil to spill her album’s secrets, night after night, in keeping with its theme — but fans didn’t have to choose to stay up.

✔️В Washington Post в статье про филиппинского президента Duterte, у которого был очень странный режим - он работал ночью а днём спал. И все вокруг него должны были подстраиваться

Those familiar with Duterte say his nocturnal schedule forces those around him — from staff to the press corps — to burn the midnight oil.

✔️И, наконец, в New York Times, в рекомендациях по улучшению сна

You may have a new routine now. Another cup of coffee helps burn the midnight oil. Yes, coffee is good for you in moderation — up to 400 milligrams of caffeine per day — but more than that can lead to shakiness, nervousness, and irregular heartbeat.

Так что фраза и в нынешнее время пригодится, несмотря на повсеместный доступ к электричеству.

📍 Hopefully, in the coming academic year the number of occasions when you are forced to burning the midnight oil will be reduced to the minimum.

Не могу, у меня дела.

💻Простая ведь фраза, повседневная, а с ней очень часто возникают трудности, даже на уровне B2+. Прямо классика, когда вполне свободно говорящий студент бодро начинает

I didn’t have a chance to travel this summer because I had my studies and … потом останавливается в поисках подходящего слова и заканчивает and other deals.

Ох уж эти “ другие дела”! Ну почему other deals?!! Потому что звучит похоже?!!

Еще, наверное, хочется продвинутости, more elevated language. И часто правильный вариант вызывает разочарование - ооо, что, так просто?

▶️I didn’t have a chance to travel this summer because I had my studies and other things to do/ other stuff to do.

▶️Ну или более формально - I had my studies and other commitments.

Things to do/ stuff to do - частый эквивалент слову дела в значении всякие обязанности которые мне надо выполнить без уточнения что это такое конкретно.

▶️У меня есть кое-какие дела до отъезда - I have things to do/ stuff to do before I leave

А вот если вас куда-нибудь зовут, а вы не можете из за дел, то тут things to do не очень подойдут, потому что для слушающего это может прозвучать - мне есть чем заняться (кроме твоего приглашения). Не очень то вежливо.

Чтобы соблюсти приличия одним предложением не обойдешься, так что если вас пригласили на ужин, а вы ну никак не можете, то

Would you like to join us for dinner on Saturday? - That would be lovely! But I can’t, make it (on Saturday) и один из двух вариантов ниже

▶️I already have plans/ I have already got something on

И поблагодарить

Thanks for asking me, though!

Научиться разбираться в тонкостях перевода таких простых, но таких сложных фраз можно в моих группах B2+. ⬇️
Среда утро 10-11.30 Запись
Среда вечер 18-19.30 Запись

Pick of the week. A very stylish London gentleman.

📜Увидела на канале у Tatiana Tuna видео с милейшей английской дамой 88 лет и вспомнила, что давно уже у меня лежит и ждет публикации еще одно интервью из этой серии - с очень английским пожилым джентльменом.

🍂Вот оно - такой чудесный английский старичок - разговорчивый, ироничный, Живет как будто параллельно современному миру высоких технологий. Дает несколько тонких остроумных советов более молодым современникам в конце видео.

Вот этот особенно актуальный - If you want to go somewhere, go now! While you can still do it physically and while the place is still there

🎃Английский прямо завораживает, такого теперь не делают )). И есть пример употребления future perfect от настоящего лондонца!

🫐Вообще британские старички и старушки - отдельная достопримечательность. Помню, как они нас с дочкой поразили в наш первый приезд, да и потом тоже. Такие ухоженные, стильно одетые, доброжелательные и главное,с огромным интересом к жизни.

🫐 И стойкие. Мы как то плыли на пароме на шотландский остров Барра - длинное путешествие часов на 7. Качало прилично и народ в основном был зеленоватого такого цвета и тихонько лежал в разных местах. Рядом с нами сидела компания старушек, лет 80 с хвостиком и мило щебетали. А в самую качку попросили нас постеречь их места, встали, взяли свои ходунки и палочки и отправились по лестнице (!!) вниз в в кафе выпить чаю.

🍎Очень хотелось бы в 80 плюс так мочь!