Даешь больше контекстных примеров! 

📜 Про контекстные примеры я уже не первый раз пишу, и еще не раз буду, потому что они  - ну очень важный элемент для освоения новых языковых структур. Чем больше примеров употребления нового языка в контексте анализируешь, тем глубже понимаешь, как этот язык употребляется и, соответственно, тем легче тебе потом его использовать.

🍂Это касается  не только  вокабуляра, но и functions и грамматики, особенно на уровне С1 и выше. Потому  что тут если не понять нюансы употребления, так и будешь пользоваться старыми проверенными конструкциями а ко всяким if I were to и it rings true c подозрением относиться, как к какой-то зауми.

А как искать примеры то? Есть разные способы, но сегодня только про один инструмент расскажу. 

🍂Youglish - моя любовь. Забиваешь в окно поиска слово или фразу и получаешь все доступные примеры того, как она используется в видео на ютубе. 

🍂Очень ценно, что по количеству найденных видео понятно, насколько фраза частотная и стоит ли упираться и включать её в активный словарь. Скажем, на фото видно, что rings false значительно реже употребляется чем rings true, а из статьи в словаре об этом не догадаться. 

🍂Ещё мне нравится, что поиск через youglish приводит к целому видео, а не просто к клипу с нужной фразой, как на других ресурсах с видеофрагментами, вроде Playphrase или Yarn.
То есть можно посмотреть кусочек подлиннее, увидеть фразу в более широком контексте и на всякие сопутствующее слова изучить, co-text то есть.

🍂Вот в видео, например, Кейт Бланшетт рассказывает про свою роль в пьесе Чехова и говорит To hear it as a woman now… it still does ring true to a certain degree. Очень естественно звучит прямо сразу хочется куда нибудь вставить в разговоре. 

🍂Можно также отдельно поискать  нужную фразу в видео с американским, британским и австралийским вариантами английского и сделать некоторые заключения про регион использования. Правда, мне таки кажется, что это только до некоторой степени верно будет, потому что не факт что выборка показательная - видео с американским английским на ютубе вообще больше.

🍂Единственное неудобство - из России это ресурс только через впн доступен, но это мелочи, по сравнению с тонной пользы. 

Bite off more than you can chew and you'll never go hungry. 

📜 Обожаю игру слов! А вчера с подачи моей коллеги Елены из  Teacher's speech посмотрела несколько видео с фразой bite off more than you can chew и нашла настоящий клад - пример творческого использования этой идиомы. 

Её основное  значение - слишком много на себя взять. 

Bite off more than you can chew - to try to do too much, or something that is too difficult

🍁 Вообще то у этой фразы негативная коннотация - мол не рассчитал я свои силы, надо бы скорректировать амбициозные планы. 

🍁А в видео знаменитый альпинист выступал в  Google и рассказывал про то, как они строят тренировочный центр в предгорьях Эвереста. 

It's a challenge…But, you know, you always bite off more than you can chew and you'll never go hungry. 

🍁И получился очень даже позитивный такой слоган - не бойся зайти в зону ближайшего развития.

💐 Классно же, да? Когда так умеешь играть со смыслами, то ты уже Proficiency +