Новости Сербии
14K subscribers
5.77K photos
329 videos
13 files
5.06K links
Сербские новости (и не только) на русском языке от Вики переводчицы. Обо мне: https://t.iss.one/novostiserbii/1865.
Youtube: https://www.youtube.com/@novostiserbii
Реклама: https://t.iss.one/novostiserbii/1838

Лс: @vicky_martynova
Download Telegram
#НовостиСербииЗабавное #образование

Danas опубликовал (три недели назад) тест на общую эрудицию, который сдавали абитуриенты Экономического факультета Белградского университета в этом году. Проматывайте вниз осторожно — ответы указаны последней строчкой.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЗабавное #Пожаревац

Фото кафе с вывеской "У Путина" я разослала вчера знакомым с подписью "Теперь я видела все". Изучение инстаграма показало, что кафе, названное в честь президента РФ, в городе Пожаревац — чрезвычайно симпатичное, но перебороть себя и физически войти внутрь я все же не захотела.

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii
#НовостиСербииЗабавное #КомментарийДня

Blic опубликовал фото старшей дочери Мадонны Лурдес Леоне, которая позировала в черном кружевном комбинезоне и трусиках танга.

Лучший, я считаю, комментарий: "Смотрите-ка черная батарея [радиатор]. На ней наверняка заметнее пыль, чем на белой, надо чаще вытирать, особенно, когда она зимой нагревается. А она меньше энергии расходует, чем белая, или это от цвета не зависит?".

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii.
Поддержать канал.
#НовостиСербииЗабавное #эмиграция #политика

Просто лучшая иллюстрация к истории про вице-премьера Александра Вулина и списки нежелательных в Сербии лиц, которые он составлял, когда возглавлял БИА.
#НовостиСербииЗабавное #ОтПодписчиков

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииЛирика #НовостиСербииЗабавное #спорт

Чем не вечерняя милота: Новак Джокович опубликовал видео в своем ТикТоке с подписью "Вот как [сильно] я скучаю по теннису!".

Лучший сербский теннисист, олимпийский чемпион и, на данный момент, седьмая ракетка мира Ноле начал подготовку к новому сезону. Уже на следующей неделе он выйдет на корт, правда, пока неизвестно: в Брисбене или Гонконге, а главная цель — в 11-й раз выиграть Australian Open.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЗабавное #регион #Черногория

На reddit пользователь спросил, куда ему вложить 4000–5000 евро, уточнив, что не разбирается в крипто валютах, биржевой торговле и других "современных чудесах". Мои любимые варианты из комментариев:
🐑Купи 20 овец.
🚗Купи паркинг-место: утром сдаешь его одному, вечером — другому.
🛏В матрас вложи.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЗабавное #политика

Я уже писала сегодня о фермерах, которые решили позаботиться о бастующих в Нови-Саде студентах и приготовили 1200 порций гуляша. В комментариях к новости в Инстаграме возникла забавная игра слов. Пользователь necekopati ("Добывать [литий] не будут") написал: Kuvana hrana je bolja od sendviča. 👏🏻, т.е. "Горячая еда полезнее сендвичей".

С одной стороны, с этим сложно поспорить с точки зрения диетологии, с другой, в комментарии студентов противопоставляют "сендвичарам" — сторонникам правящей партии СНС, которых якобы свозят на митинги, где кормят, собственно, сендвичами. Классный пример "бутербродных" шуток есть и на моем любимом канале Сербские мемы — если вы еще не подписаны, то я даже не знаю почему.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЗабавное #эмиграция

Нежный друг моей доброй подруги (о, как завернула!) Матвей составил словарик эмигранта, и это отличное чтиво на фоне беспокоящих (смягчила) новостей.

Белград — Самая крупная столицы Европы без действующего метро. Но вы и так ее полюбите.
Нови Сад, Суботица, Ниш, Земун, Загреб, Бишкек — не Белград.
Балканы — Примерно 70-34 тыс. лет до н. э. территория Балкан была заселена неандертальцами, а потом все так запуталось, что лучше и не начинать, ей-богу.
Сербия — рай на земле.
Черногория — рай на земле с морем (++), рыбой (+) и евро (-).
Полако (серб.) — Потом когда-то попозже сами поймете, что это. Через некоторое время. Наверное. Если не будет дождя.
Европа (рус.) — очень хорошее место.
Европа (серб.) — не очень хорошее место.
Италия, Испания, иногда Ирландия — Мифические страны, куда вы собирались двигаться после Сербии, но уже не помните, зачем. И правильно. Полако.

Полную версию словарика можно прочитать здесь. Только, пожалуйста, перед прочтением не забудьте включить чувство юмора.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест

* * *
Мои любимые гики 2 февраля организуют показ фильма "Видеотека" сербского режиссера Луки Бурсача. Кому стоит не пожалеть 800 дин. и обязательно сходить? Тем, кому по вкусу неоновая эстетика, странненькое с элементами югославщины и история, как народ забрал себе новый кинотеатр "Звезда" — режиссер, с которым зрители смогут пообщаться после показа, был одним из сквоттеров, которые превратили здание под снос в центр настоящего синефильства. Регистрация.
#НовостиСербииРекомендуют #кино #Белград

* * *
Blic опубликовал статью об отношениях Владимира Путина и Алины Кабаевой под кликбейтным заголовком: "Ей было всего 17 лет. Тайные выплаты "первой любовнице России" открывают самую темную тайну Путина?! Он пришел в ярость от этого вопроса журналиста". Россияне вряд ли узнают из нее что-то новое — издание ссылается на расследование канала "Ходорковский Live", но оцените накал страстей.
#СМИ #Россия #финансы #НовостиСербииЗабавное

* * *
Десятикратному чемпиону Australian Open Новаку Джоковичу установят памятник в Мельбурн-парке, сообщил директор турнира Крейг Тайли. На последнем австралийском турнире Большого шлема Джокович уступил Александру Звереву в полуфинале — он отказался от продолжения борьбы из-за травмы.
#спорт #теннис #скульптура

* * *
Сербский Forbes опубликовал материал "Почему женщины — будущее инноваций", несмотря на то, что они составляют всего 25% сотрудников технологической сферы и всего 11% — в ее руководстве. При этом, женщины уже лидируют в области искусственного интеллекта, экологических технологий и квантовых вычислений. Кстати, как переводчица курсов Красного креста подтверждаю: манекены для сердечно-легочной реанимации действительно, как правило, изображают мужчин.
#технологии #КрКрест #СМИ #общество

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЗабавное

Прекрасная переводчица и преподавательница сербского Драгана Василиевич-Валент рассказала, как женатый серб и его любовница создали аккаунты на сайте "Подержанные автомобили" (Polovni automobili) и переписывались там, чтобы супруга ничего не заподозрила.

Мой вечер "сделал" комментарий не менее прекрасного гида @Dobri_Guide_Serbia (кстати, к нему можно обращаться по вопросам визарана и экскурсий по всей Сербии):

"Понятно, почему я третий месяц не могу продать машину через этот сайт. Пойду-ка сделаю объявление в тиндере".

Поддержать каналузнавать не только новости, но и забавные детали местной жизни.
#НовостиСербииЗабавное #погода

Роль сурка в Сербии играет медведь!

А вы знали, что в Сербии есть свой Панксатонский Фил? Вместо сурка конец зимы должен предсказать медведь Урош, который живет в Белградском зоопарке.

Согласно народному поверью, если медведь увидит свою тень на Сретение, это напугает его и заставит вернуться в берлогу, а это значит, что впереди нас ждет еще шесть недель зимы. Однако если тени нет и медведь проводит некоторое время на улице, впереди нас ждут хорошие дни. Если медведь и вовсе продолжит спать, зима продлится дольше.

Ииии... Урош сегодня погулял на свежем воздухе, так что есть шансы на относительно скорое потепление — если полярный фронт остановится в Карпатах и не дойдет до Балканского полуострова.

Поддержать канал — передать привет медведю Урошу

Фото: Йована Кулашевич, Tanjug
#НовостиСербииДайджест

* * *
14 февраля в Сербии официально провозгласили конец эпидемии Ковид-19. Первый случай заболевания в Сербии подтвердили 6 марта 2020 г. Немудрено, что на фоне всех остальных новостей мы и не заметили, да?
#здравоохранение #ретроновости

* * *
Министерство образования сообщило, что переговоры с представителями государственных университетов завершились. Правительству Сербии доставят предложения изменений и дополнений к Закону о высшем образовании, нацеленных на исполнение четвертого требования студентов: увеличение бюджетного финансирования государственных вузов на 20% и снижение платы за обучение.
#образование #законодательство

* * *
Опера Сербского национального театра в Нови-Саде прекращает работу в знак поддержки студентов всех университетов в Сербии "в их борьбе за более справедливое, безопасное и культурное общество". Пять требований самой оперной труппы можно прочитать на портале N1.
#протест #культура

* * *
В Канаде несколько дней назад прошел протест в поддержку сербских студентов. Инстаграм SviĆe Dijaspora подписал эту новость так: "Вчера тети из Канады собрались аж в 6 городах". "Тетя из Канады" — это классический мем, особенно широко разошедшийся, когда нынешний вице-премьер, тогда (в 2012 г.) министр по вопросам Косово и Метохии Александр Вулин утверждал, что деньги на квартиру стоимостью 244620 евро его жена одолжила у своей тети — Миры Милич из Канады. Так родилось выражение "Кому-то жизнь — мать, а кому-то — тетя из Канады" (в оригинале: "а кому-то — мачеха").
#протест #коррупция #Канада #НовостиСербииЗабавное

Поддержать канал — побыть тетей из Канады 😉
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииДайджест
Выходит рекордно поздно, потому что я гриппую — прошу понять, простить и беречь себя.

* * *
Министр без портфеля по вопросам примирения, регионального сотрудничества и общественной стабильности Усаме Зукорлич поздравил верующих мусульман с началом священного месяца Рамадан и напомнил, что "пост — это возможность очиститься от плохих мыслей, слов и дел". К поздравлениям присоединились и другие сербские чиновники, поздравляют верующих и Новости Сербии. Рамадан Мубарак!
#праздник #религия #ислам

* * *
Массовый протест в Нише, организованный студентами, кажется, главная тема оппозиционных медиа и социальных сетей. Я уже писала, что песни покойного новисадского барда Дордже Балашевича — часть культурного сербского кода, а авторка канала Однажды в Сербии объяснила, как они отражают суть нынешних протестов. Портал Nova опубликовал видео из Ниша под еще одну песню Балашевича — "Жить свободно", этой же песней вдохновился и один из бастующих студентов — Лазар Стоякович.
#протест #музыка #Ниш

* * *
Сербская певица Елена Карлеуша, известная не только музыкой и стилем, но и крайне спорными высказываниями, осталась не только без инстаграма (по многочисленным жалобам Meta заблокировала ее профиль несколько недель назад), но и без TikTok-а. Теперь, шутят анти-поклонники певицы, осталось отключить только телефон Елены.
#общество #соцсети #НовостиСербииЗабавное

Поддержать канал — ускорить выздоровление авторки 🙈
#НовостиСербииЗабавное #технологии #наука #история

Ради достойного завершения выходных и по мотивам открывшейся в Музее науке и техники выставки, вот вам один любопытный факт. Первый зарегистрированный в Сербии патент защищал изобретение Милана Йовановича из Нови-Сада. В 1921 г. он зарегистрировал интеллектуальные права на котел для выпекания ракии.

Суть изобретения была описана так: "Котел для выпекания ракии, перегонный котел из которого легко снимается с подставки с помощью рычага, что значительно облегчает опорожнение котла. В остальном сам котел работает по хорошо известной схеме с серией смесительных лопастей, которые можно легко вынуть с помощью шестеренок и снова вставить, причем эти ряды лопастей соединены с помощью штифтов, которые легко вставляются и вынимаются".

Справедливости ради, стоит уточнить, что этот патент Милан Йованович сначала зарегистрировал в Австро-Венгрии (в Сербии тогда не существовало патентного Управления, да и сам Нови-Сад с Воеводиной в состав Сербии вошли лишь по результатам Первой мировой войны). А первым патентом, который именно одобрило отечественное Управление по охране промышленной собственности, стала "сама себя качающая колыбель" часовщика Адема Субашича из Сараево.

Поддержать канал — узнать что-нибудь еще любопытное

В.М.: Очень хочется пошутить, мол, по одному изобретению для пап и для мам.
#НовостиСербииЗабавное #СМИ #Россия

Не могу не поделиться показательным примером "Интернет всё помнит". Портал "Вечерње новости" цитирует Дмитрия Медведева, который заявил, что "в Лондоне собрался русофобский шабаш ведьм". Но, кажется, у кого-то дрогнула рука, и на второй строке выдачи в гугле "шабаш — русофильский".

А подробнее про саммит в Лондоне совсем скоро в подборке #ЕжедневнаяПресса.

Поддержать канал — внимательно следить за памятью интернета