#БудниПереводчицы #ПятничныйКонтент
А еще мне как-то предложили переводить 10-дневный (платный!) ретрит о женских здоровье, силе и энергии, господипрости, за возможность спать в общей спальне, есть и "получить так много полезной информации". И переезд в Ужице включили, добрые люди, очень удивлялись, почему нет )).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
А еще мне как-то предложили переводить 10-дневный (платный!) ретрит о женских здоровье, силе и энергии, господипрости, за возможность спать в общей спальне, есть и "получить так много полезной информации". И переезд в Ужице включили, добрые люди, очень удивлялись, почему нет )).
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииВидео #коллаборация #история #Югославия #БудниПереводчицы
На канале Редакции Алексея Пивоварова вышла первая серия фильма "Гибель Югославии", к которому ваша я приложила переводческую и немножко продюсерскую руку.
Ну и раз Новости Сербии — канал тоже авторский, вот вам маленький кусочек закулисья, а именно наш с Алексеем диалог на одной из планерок о герое (каком — не скажу):
— А он не придумывает, ты уверена?
— Уверена, я с ним жила.
— Учитесь, как надо продюсировать!
А историю, как меня чуть не арестовала военная полиция, я оставлю на другой раз.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
На канале Редакции Алексея Пивоварова вышла первая серия фильма "Гибель Югославии", к которому ваша я приложила переводческую и немножко продюсерскую руку.
Ну и раз Новости Сербии — канал тоже авторский, вот вам маленький кусочек закулисья, а именно наш с Алексеем диалог на одной из планерок о герое (каком — не скажу):
— А он не придумывает, ты уверена?
— Уверена, я с ним жила.
— Учитесь, как надо продюсировать!
А историю, как меня чуть не арестовала военная полиция, я оставлю на другой раз.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы (и журналистки)
Не удержалась и выношу из комментария, это слишком хорошо, чтобы ржать в одиночку:
Несмотря на нынешние, искусственно созданные одним всем известным уходящим гегемоном, разногласия между странами бывшей Югославии, до сих пор часть общества ностальгирует по тем временам.
Если что, это комментарий к лекции по истории Югославии. Угадаете, какого (теле)канала?
А картинка о прекрасном — дважды выезжала на перевод, дважды необходимость в переводчике отпадала уже на месте. Но кофе, фуршет и оплата в полном объеме. Хочется, конечно, сказать "Всегда бы так", но я все же люблю свою работу.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Не удержалась и выношу из комментария, это слишком хорошо, чтобы ржать в одиночку:
Несмотря на нынешние, искусственно созданные одним всем известным уходящим гегемоном, разногласия между странами бывшей Югославии, до сих пор часть общества ностальгирует по тем временам.
Если что, это комментарий к лекции по истории Югославии. Угадаете, какого (теле)канала?
А картинка о прекрасном — дважды выезжала на перевод, дважды необходимость в переводчике отпадала уже на месте. Но кофе, фуршет и оплата в полном объеме. Хочется, конечно, сказать "Всегда бы так", но я все же люблю свою работу.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы
#НамПишут: "Уж назвали бы канал "Я в Сербии", "О Сербии всякое там разное..." ЭТО — не новости. Даже не близко. 30% реклама, 30% истории, как лично вам нужны донаты, 25% старости и 5% новости".
Переименовывать канал, конечно, не буду, но — буквально "по просьбам трудящихся" — вот вам неновостной контент, а реклам сегодня (простите) будет аж две.
На канале "Однажды в Сербии" вышло замечательное руководство "Тито в виде ковра, могила маршала, югоностальгия — зачем идти в Музей Югославии". Рекомендую к прочтению и сходить, конечно, тоже.
На канале TRIREKA что ни пост — то чудо какое-то, но особенно хороши #белградские_байки — про здания и районы Белграда. Уж на что я старожил, и то время от времени узнаю что-нибудь новенькое.
На канале Душевный сербский можно совершенствовать язык на примере вывесок, поговорок и шутеек, а по мемам рекомендую изучать его на канале Сербские мемы — его автор, к тому же, не ленится расшифровывать политические шутки. Вот чудесная — про нашу политическую жизнь и цирк Монти Пайтона, а Мортал Комбат — это я им принесла, как раз потому что мне было лениво писать длинный комментарий )).
А картинка к посту — из вполне себе реальной переписки с клиентом: буквально, когда во мне бились жадина и сова.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НамПишут: "Уж назвали бы канал "Я в Сербии", "О Сербии всякое там разное..." ЭТО — не новости. Даже не близко. 30% реклама, 30% истории, как лично вам нужны донаты, 25% старости и 5% новости".
Переименовывать канал, конечно, не буду, но — буквально "по просьбам трудящихся" — вот вам неновостной контент, а реклам сегодня (простите) будет аж две.
На канале "Однажды в Сербии" вышло замечательное руководство "Тито в виде ковра, могила маршала, югоностальгия — зачем идти в Музей Югославии". Рекомендую к прочтению и сходить, конечно, тоже.
На канале TRIREKA что ни пост — то чудо какое-то, но особенно хороши #белградские_байки — про здания и районы Белграда. Уж на что я старожил, и то время от времени узнаю что-нибудь новенькое.
На канале Душевный сербский можно совершенствовать язык на примере вывесок, поговорок и шутеек, а по мемам рекомендую изучать его на канале Сербские мемы — его автор, к тому же, не ленится расшифровывать политические шутки. Вот чудесная — про нашу политическую жизнь и цирк Монти Пайтона, а Мортал Комбат — это я им принесла, как раз потому что мне было лениво писать длинный комментарий )).
А картинка к посту — из вполне себе реальной переписки с клиентом: буквально, когда во мне бились жадина и сова.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#НовостиСербииЛирика #БудниПереводчицы #финансы
Дорогие подписчики! До Нового года остается всего 5 дней, прикиньте? Искреннее и трогательное поздравление с благодарностью всем, кто меня читает, участвует в обсуждениях, дает рекламу, цитирует, рекомендует друзьям и прочая, и прочая — еще будет. А пока что (не)скромно подскажу, как можно поздравить меня:
💌 Продолжать рекомендовать канал родственникам, друзьям, знакомым и незнакомым (ну а что, хороший канал же),
💳 Поддержать финансово — переводом на paypal, сербский счет или с помощью сервиса Buy Me A Coffee, все инструкции — тут,
♥️ Оставаться с нами!
В комментариях также приветствуются предложения по развитию канала, комплименты и конструктивная критика.
Дорогие подписчики! До Нового года остается всего 5 дней, прикиньте? Искреннее и трогательное поздравление с благодарностью всем, кто меня читает, участвует в обсуждениях, дает рекламу, цитирует, рекомендует друзьям и прочая, и прочая — еще будет. А пока что (не)скромно подскажу, как можно поздравить меня:
💌 Продолжать рекомендовать канал родственникам, друзьям, знакомым и незнакомым (ну а что, хороший канал же),
💳 Поддержать финансово — переводом на paypal, сербский счет или с помощью сервиса Buy Me A Coffee, все инструкции — тут,
♥️ Оставаться с нами!
В комментариях также приветствуются предложения по развитию канала, комплименты и конструктивная критика.
#БудниПереводчицы #НовостиСербииОпрос
Накануне Нового года хулиганю как могу: интервью с автором канала Nevreme мы, на самом деле, планируем уже год... И вон чего (см. картинку, голосуй в этом посте).
А под этим постом можно оставлять вопросы мне — будет коллективное интервью с авторкой канала.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Накануне Нового года хулиганю как могу: интервью с автором канала Nevreme мы, на самом деле, планируем уже год... И вон чего (см. картинку, голосуй в этом посте).
А под этим постом можно оставлять вопросы мне — будет коллективное интервью с авторкой канала.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы #НовостиСербииЛирика #история #Белград
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Один из рассказов в книге "Магия Белграда" Момо Капора, перевод которой я заканчиваю прямо сейчас, посвящен тому, как автор учил принцессу Елизавету Карагеоргиевич слову Bre (по-русски — примерно "блин" в эмоциональном контексте). А вот и сама принцесса — перед школой "Матие Бан" в Баново-Брдо, 1938 г.
Принцесса Елизавета — дочь князя Павла Карагеоргиевича (племянника короля Петра I и наместника при малолетнем короле Петре II) и княгини Ольги. В 2004 г. она, кстати, участвовала в сербских президентских выборах — вопреки воле престолонаследника — и набрала 2,01%. Дочка Елизаветы — актриса Кэтрин Оксенберг — звезда сериала "Династия", бывший жених (мог бы стать третьим мужем принцессы, но она в итоге вышла за Мануэля Ульоа Элиаса — экс-премьера Перу) — актер и второй муж Элизабет ТейлорРичард Бёртон... В общем, я удивлена, что по биографии Елизаветы до сих пор не сняли фильм или даже сериал. Тем более, что принцесса жива и наверняка могла бы рассказать немало интересного.
У меня биография победнее, но если вдруг вам почему-то хочется знать больше — в личном инстаграм-блоге я подвела итоги прошлого года.
Про Капора же и его книги, особенно про описанные в них зимние традиции, мы с моей кумой и коллегой Анной Ростокиной расскажем 11 января в лектории Intellectum Academy в Белграде. Подробности и регистрация.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#МойБелград #БудниПереводчицы
Вообще это, конечно, рубрика для личного блога, но очень уж хочется делиться с вами закадровыми сценками столичной жизни. Обещаю не злоупотреблять — максимум раз в неделю!
* * *
Пожилая дама выгуливает тоже, кажется, немолодую собаку. Собака внимательно и очень неспешно обнюхивает стену. Хозяйка:
— Хорош философствовать, нам пора домой.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Фото: из канала Bio jednom jedan Beograd, текст о том, как собаки стали домашними любимцами белградцев, — в переводе.
Вообще это, конечно, рубрика для личного блога, но очень уж хочется делиться с вами закадровыми сценками столичной жизни. Обещаю не злоупотреблять — максимум раз в неделю!
* * *
Пожилая дама выгуливает тоже, кажется, немолодую собаку. Собака внимательно и очень неспешно обнюхивает стену. Хозяйка:
— Хорош философствовать, нам пора домой.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Фото: из канала Bio jednom jedan Beograd, текст о том, как собаки стали домашними любимцами белградцев, — в переводе.
#БудниПереводчицы
Альтернативная география
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Альтернативная география
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
#СербыШутят #БудниПереводчицы
Извините, не могла ждать до воскресенья.
Подпись: Я в качестве переводчика
Один из участников реалити-шоу "Задруга" (что-то вроде сербского "Дома 2") ругается с участницей, используя крушевацко-пиротский диалект (сербские коллеги считают, что персонаж еще и пьян). Второй спустя 20 секунд страстного монолога:
— Он говорит, что тышлюха .
Извините, не могла ждать до воскресенья.
Подпись: Я в качестве переводчика
Один из участников реалити-шоу "Задруга" (что-то вроде сербского "Дома 2") ругается с участницей, используя крушевацко-пиротский диалект (сербские коллеги считают, что персонаж еще и пьян). Второй спустя 20 секунд страстного монолога:
— Он говорит, что ты
УПД.: Спасибо всем за идеи, интервью выйдет через несколько дней
#БудниПереводчицы #НовостиСербииИнтервью #НовостиСербииОпрос
А вот если бы у вас была возможность задать вопрос Екатерине Дунцовой, что бы вы у нее спросили?
#БудниПереводчицы #НовостиСербииИнтервью #НовостиСербииОпрос
А вот если бы у вас была возможность задать вопрос Екатерине Дунцовой, что бы вы у нее спросили?
#БудниПереводчицы
Простите за черный юмор. Зато вот вам немножко бэкстейджа, как (и во сколько) иногда происходит работа над каналом. Очень надо денег (а кому не надо, Вика?) и еще две пары рук — вот тогда заживем! 🤭
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Простите за черный юмор. Зато вот вам немножко бэкстейджа, как (и во сколько) иногда происходит работа над каналом. Очень надо денег (а кому не надо, Вика?) и еще две пары рук — вот тогда заживем! 🤭
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы
Потому что деньги — это еще не всё. А дайджест скоро будет, как тольковыйду от онколога . Канал — все еще авторский, вот и делюсь с вами.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Потому что деньги — это еще не всё. А дайджест скоро будет, как только
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
#БудниПереводчицы #эмиграция
Работала-работала с Алексеем и стала героиней его фильма про людей без гражданства. Моя история далеко не самая необычная в этой подборке, хотя немножко и про невезение, и про "полако". А еще в кадре будет красивая медная джезва.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
Работала-работала с Алексеем и стала героиней его фильма про людей без гражданства. Моя история далеко не самая необычная в этой подборке, хотя немножко и про невезение, и про "полако". А еще в кадре будет красивая медная джезва.
Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал
YouTube
Апатриды: непридуманная жизнь людей без гражданства
Помните фильм Стивена Спилберга «Терминал»? Там герой Тома Хэнкса застрял в американском аэропорту, потому что пока он летел, в его родной стране произошел переворот, и его документы стали недействительны.
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН…
18+ НАСТОЯЩИЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ) ПРОИЗВЕДЕН…
#праздник #НовостиСербииОрганизационное #БудниПереводчицы
Вне зависимости от того, отмечаете вы День святого Валентина или Святого Трифуна (покровитель виноделия, между прочим) — можно поздравить канал Новости Сербии: поддержать нас финансово по большой любви и выпить за мое здоровье, например )).
Вы можете отправить донат:
☕️ с помощью сервиса Buy me a coffee (кстати, здесь появилась возможность ежемесячной подписки — достаточно поставить галочку "make this monthly").
💶 переводом на PayPal
💳 переводом на счет в Raiffeisen bank a.d. (Сербия) 265-0000004003317-14 (перевод возможен наличными через банкоматы Райффайзена, образец платежки можно скачать здесь — при оплате онлайн код 289)
🧾 через счет, выставленный вашему юрлицу от моего
⭐️поставить звездочку в реакциях — мелочь, а приятно.
А еще — оставить добрый комментарий со словами поддержки, ведь любви много не бывает!
Я же пока готовлю видео-ответ на все комментарии и вопросы под фильмом Алексея Пивоварова про апатридов — их оказалось много и далеко не все позитивные.
Вне зависимости от того, отмечаете вы День святого Валентина или Святого Трифуна (покровитель виноделия, между прочим) — можно поздравить канал Новости Сербии: поддержать нас финансово по большой любви и выпить за мое здоровье, например )).
Вы можете отправить донат:
☕️ с помощью сервиса Buy me a coffee (кстати, здесь появилась возможность ежемесячной подписки — достаточно поставить галочку "make this monthly").
💶 переводом на PayPal
💳 переводом на счет в Raiffeisen bank a.d. (Сербия) 265-0000004003317-14 (перевод возможен наличными через банкоматы Райффайзена, образец платежки можно скачать здесь — при оплате онлайн код 289)
🧾 через счет, выставленный вашему юрлицу от моего
⭐️поставить звездочку в реакциях — мелочь, а приятно.
А еще — оставить добрый комментарий со словами поддержки, ведь любви много не бывает!
Я же пока готовлю видео-ответ на все комментарии и вопросы под фильмом Алексея Пивоварова про апатридов — их оказалось много и далеко не все позитивные.
#НовостиСербииДвиж #НовиСад #литература #БудниПереводчицы
Дорогие подписчицы и подписчики из Нови-Сада!
Если вы еще не определились с планами на вечер, у меня есть отличный вариант 😉. Приходите — будет душевно!
Дорогие подписчицы и подписчики из Нови-Сада!
Если вы еще не определились с планами на вечер, у меня есть отличный вариант 😉. Приходите — будет душевно!
#БудниПереводчицы #эмиграция
Сели с @AnnetteGorelik и студией видеоподкастов (горячие рекомендации!) TodayRS да и ответили на все гневные вопросы под фильмом Пивоварова об апатридах: смотрите Непридуманная жизнь апатрида — ответы
Если же вы не видели оригинальный фильм о Людях без гражданства, он здесь. Комментарии можно не читать — самые-пресамые мы процитировали )).
Поддержать канал — помочь возродить ютьюб-проект Новости Сербии
Сели с @AnnetteGorelik и студией видеоподкастов (горячие рекомендации!) TodayRS да и ответили на все гневные вопросы под фильмом Пивоварова об апатридах: смотрите Непридуманная жизнь апатрида — ответы
Если же вы не видели оригинальный фильм о Людях без гражданства, он здесь. Комментарии можно не читать — самые-пресамые мы процитировали )).
Поддержать канал — помочь возродить ютьюб-проект Новости Сербии
YouTube
Непридуманная жизнь апатрида — ответы
История авторки этого канала — Виктории Мартыновой — попала в документальный фильм Алексея Пивоварова "Апатриды: непридуманная жизнь людей без гражданства" и вызвала множество вопросов. На некоторые можно было бы и обидеться, но вместо этого мы с Аней Горелик…
#ВниманиеРозыгрыш #литература #БудниПереводчицы
Перед тем, как мне посчастливилось перевести Момо Капора, я 20 лет его прилежно читала: статьи, заметки, романы, и наслаждалась иллюстрациями (по высшему образованию писатель был художником). А теперь радуюсь возможности поделиться этим наслаждением с вами.
Еще одной радостью (и открытием) стал "Книжный сад" в Нови-Саде — чудесный магазин страстных книгочеев Софьи и Вадима. С ними-то мы и придумали этот розыгрыш.
Как принять в нем участие:
✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий с названием любимой книги
Победителя узнаем в среду, а начиная с пятницы, книгу "Магия Белграда" с именным автографом одной из переводчиц [моим] можно будет забрать в "Книжном саду" в Нови-Саде.
Перед тем, как мне посчастливилось перевести Момо Капора, я 20 лет его прилежно читала: статьи, заметки, романы, и наслаждалась иллюстрациями (по высшему образованию писатель был художником). А теперь радуюсь возможности поделиться этим наслаждением с вами.
Еще одной радостью (и открытием) стал "Книжный сад" в Нови-Саде — чудесный магазин страстных книгочеев Софьи и Вадима. С ними-то мы и придумали этот розыгрыш.
Как принять в нем участие:
✍🏻Подписаться на Новости Сербии,
👍🏻Поставить лайк под этим постом,
📝Оставить комментарий с названием любимой книги
Победителя узнаем в среду, а начиная с пятницы, книгу "Магия Белграда" с именным автографом одной из переводчиц [моим] можно будет забрать в "Книжном саду" в Нови-Саде.
#общество #БудниПереводчицы #Белград
Анонимные Алкоголики — русскоязычное сообщество в Белграде
Многие (если не все) мои подписчики знают, что "Я Вика и я алкоголик", правда, трезвая уже почти три года. Так могла ли я не поддержать сообщество "АА" в Белграде? Не могла!
Во всем мире АА помогли выздороветь более 6 млн людей, которые, казалось, находились в безнадежном физическом и психологическом состоянии.
Как это работает? Пояснения от представителей сообщества:
* Мы делимся своим опытом выздоровления.
* Участие бесплатное, без вступительных взносов.
* Единственное условие — искреннее желание бросить пить.
* Мы не связаны с религиями, сектами или вероисповеданиями
Контакты: +381628082918, aaru.rs
Анонимные Алкоголики — русскоязычное сообщество в Белграде
Многие (если не все) мои подписчики знают, что "Я Вика и я алкоголик", правда, трезвая уже почти три года. Так могла ли я не поддержать сообщество "АА" в Белграде? Не могла!
Во всем мире АА помогли выздороветь более 6 млн людей, которые, казалось, находились в безнадежном физическом и психологическом состоянии.
Как это работает? Пояснения от представителей сообщества:
* Мы делимся своим опытом выздоровления.
* Участие бесплатное, без вступительных взносов.
* Единственное условие — искреннее желание бросить пить.
* Мы не связаны с религиями, сектами или вероисповеданиями
Контакты: +381628082918, aaru.rs
#НовостиСербииРекомендуют #литература #культура #Белград #НовиСад #БудниПереводчицы
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода