#ПростоНовости #НовостиСербииВидео

Самый длинный и наименее подготовленный выпуск Просто Новости до сих. Прошу внимания и понимания, и обещаю, что когда-нибудь начну высыпаться!

Спасибо студии TodayRS и Динару Шакирову и за выпуск, и за веру в проект!

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#НовостиСербииВидео

#ПростоНовости по техническим причинам сегодня не выйдут — монтировать выпуск было некому (но я учусь). Зато вот вам немного бэкстейджа. Напомню: за Новостями Сербии можно (и нужно) следить в телеграме. А здесь опубликованы подробности, как поддержать канал, чтобы, например, мы позволили себе постоянного монтажера.

Новости Сербии — главные новости из Сербии на русском языке: #новостисербии, #novostiserbii

#НовостиСербииВидео #ПростоНовости

21 минута главных новостей за последние 10 дней, великолепная съемка от студии TodayRS, замечательный монтаж @alex_chirkov — в общем, в неурочный день, но новый выпуск Просто Новости уже доступен на нашем youtube-канале.

Если вы хотите, чтобы видео-формат Новостей стал более регулярным, поддержите канал динаром (евро или долларом). И добрым словом 😉.

Новости Сербии — главные новости из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#НовостиСербииВидео #ПростоНовости

Соскучились вы по видеоподкасту так, как скучала по нему я? Надеюсь, что не меньше.
В этот раз формат абсолютно экспериментальный — диалоговый, в гостях у меня @AnnetteGorelik, в программе: Ядар, Ибар, олимпийцы и фестиваль анимации (розыгрыш начнется сегодня в 17:00, следите за каналом!).

Ну и если вы еще не подписались на ютьюб-канал Новостей, самое время это сделать!

Новости Сербии — главные новости (и не только) из Сербии в переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii

#ПростоНовости #НовостиСербииВидео

В силу тысячи технических причин между съемками этого выпуска и его публикацией прошли шесть полных дней, однако актуальность он не потерял. Если вы еще не подписались на Новости Сербии в ютьюбе, скорее это исправьте!

За съемки спасибо студии видеоподкастов TodayRS, за беседу — @AnnetteGorelik, за верность каналу — вам, дорогие.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#НовостиСербииВидео #законодательство #Беларусь #freeandreygnyot

Я попросила Андрея Гнета, чье дело об экстрадиции из Сербии длится с октября прошлого года, ответить на два вопроса:

Андрей, тебя сейчас ринулись поздравлять все, кто посмотрел заголовок "Сербский суд решил отменить экстрадицию беларусского режиссера". При этом, ты сам говоришь, что это не победа, а бесконечный лимб — домашний арест остается в силе, а доследование в первой инстанции позволит беларусскому "правосудию" набраться сил и дополнительных аргументов. Раздражает?

Ты говорил, что несмотря ни на что, полюбил Сербию, ее людей, белградскую архитектуру и общий вайб, и даже думал остаться здесь в качестве свободного человека. Это желание все еще живо?

Получилась короткая, но очень эмоциональная история про розовых пони, ванильные поля и Стокгольмский синдром. Пока вы смотрите видео, подписываетесь (надеюсь) на youtube-канал НС и оставляете комментарии, я присоединюсь к Педро Альмодовару, Жюльетт Бинош и прочим прекрасным людям в их призыве: "Свободу Андрею Гнету!"

Фото: Euroradio_EN

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#НовостиСербииВидео #простоновости

Доброе утро, дорогие подписчики! Благодаря @AnnetteGorelik, студии видеоподкастов TodayRS и, что уж там, мне, Виктории Мартыновой, вашему вниманию представляется регулярный видео-выпуск Новостей Сербии — Просто Новости.

Почему Вулин дружит с Москвой, как почти 1000 деятелей культуры вступились за Гнета, два способа учительских протестов и противоречивые данные международных рейтингов, а также пара откровенно отличных новостей — 26 минут мы рассказываем о главных событиях прошедшей недели.

Обязательно подпишитесь на youtube-канал Новостей, если еще не сделали этого, и друзьям рекомендуйте! А также не забывайте ставить лайки и оставлять комментарии — так вы поможете алгоритмам показывать нас большему количеству людей.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#НовостиСербииВидео #ПростоНовости

Добрый день, дорогие подписчики! На нашем youtube-канале (подписывайтесь, если еще не!) новый выпуск Просто Новости. В этот раз в студии TodayRS я одна — пожелаем @AnnetteGorelik скорейшего выздоровления.

В выпуске: яйца министра торговли, скандалы, интриги, расследования, мавзолей Тито и важная победа для сербских женщин.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#НовостиСербииВидео #ПростоНовости

Учителя бастуют, Вучич выступает, ABBYY увольняет, а Данила Козловский поет песни Синатры — с вами новый выпуск Просто Новости на youtube-канале Новости Сербии — подписывайтесь, если еще не!

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

Спасибо студии видеоподкастов TodayRS, монтажеру Александру Чирков (обращайтесь: @alex_chirkov) и моей прекрасной соведущей Ане Горелик!

#БудниПереводчицы #Белград #литература #НовостиСербииВидео

В Белграде проходит 67-я Международная книжная ярмарка, важнейшее событие региональной литературной сцены.

И в первый же день мы / я представили комикс "Дружина Дарданелли" (сценарист Павле Зелич, художник Драган Паунович), на русском и сербском обсудили с главным редактором сербского издательства Moro развитие отечественного комикса и сотрудничество с российской "Альпакой" — проект реализован при идейной и организационной поддержке Ирины Антанасиевич. Ирине мое отдельное переводческое спасибо за редактуру! (Кстати, если вы все еще не подписаны на ее канал Королевство Югославия, то я даже не знаю почему).

Почему мужские персонажи в броне, а женские — в бикини, как меняется читательская аудитория комиксов, в чем сложность перевода графических романов, как отличаются сербский и российский рынки — обо всем этом с шутками и прибаутками в презентации "Дружины Дарданелли".

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#НовостиСербииВидео #коллаборация #история #Югославия #БудниПереводчицы

На канале Редакции Алексея Пивоварова вышла первая серия фильма "Гибель Югославии", к которому ваша я приложила переводческую и немножко продюсерскую руку.

Ну и раз Новости Сербии — канал тоже авторский, вот вам маленький кусочек закулисья, а именно наш с Алексеем диалог на одной из планерок о герое (каком — не скажу):

— А он не придумывает, ты уверена?
— Уверена, я с ним жила.
— Учитесь, как надо продюсировать!

А историю, как меня чуть не арестовала военная полиция, я оставлю на другой раз.

Новости Сербии — разные новости (и не только) из Сербии в лучшем переводе на русский: #новостисербии #novostiserbii. Поддержать канал

#НовостиСербииВидео #Украина #Россия #Евросоюз #война

Сегодня исполнилось три года с начала полномасштабной российско-украинской войны. На центральной площади Белграда прошел митинг солидарности.

Поддержать канал