#общество #БудниПереводчицы #Белград
Анонимные Алкоголики — русскоязычное сообщество в Белграде
Многие (если не все) мои подписчики знают, что "Я Вика и я алкоголик", правда, трезвая уже почти три года. Так могла ли я не поддержать сообщество "АА" в Белграде? Не могла!
Во всем мире АА помогли выздороветь более 6 млн людей, которые, казалось, находились в безнадежном физическом и психологическом состоянии.
Как это работает? Пояснения от представителей сообщества:
* Мы делимся своим опытом выздоровления.
* Участие бесплатное, без вступительных взносов.
* Единственное условие — искреннее желание бросить пить.
* Мы не связаны с религиями, сектами или вероисповеданиями
Контакты: +381628082918, aaru.rs
Анонимные Алкоголики — русскоязычное сообщество в Белграде
Многие (если не все) мои подписчики знают, что "Я Вика и я алкоголик", правда, трезвая уже почти три года. Так могла ли я не поддержать сообщество "АА" в Белграде? Не могла!
Во всем мире АА помогли выздороветь более 6 млн людей, которые, казалось, находились в безнадежном физическом и психологическом состоянии.
Как это работает? Пояснения от представителей сообщества:
* Мы делимся своим опытом выздоровления.
* Участие бесплатное, без вступительных взносов.
* Единственное условие — искреннее желание бросить пить.
* Мы не связаны с религиями, сектами или вероисповеданиями
Контакты: +381628082918, aaru.rs
#Белград #выставка #НовостиСербииРекомендуют
Я писала и о гастрольной выставке работ Бэнкси, и о протестной выставке Fejk Benksi → Prava Poruka ("Фальшивый Бэнкси — реальное послание"). Но то анонсы, а люди взялись за вопрос всерьез.
Пиарщица культурных мероприятий, экс-сотрудница "Гаража" и авторка канала "Сербина в Сербии" Саша Сербина разбирала вопрос, можно ли брать деньги за уличное искусство и как устроены экспозиции "с миру по нитке" в лонгридах "Страсти по Бэнкси" (здесь — 2-я часть с привлечением экспертов).
А Виктория Буркина-Гордиенко по заказу Mapa Mag и велению души (Вика ведет канал Belgrade and Art) сняла, как проходит Fejk Benksi в галерее Ostavinska. Здесь, напомню, мероприятие недолгое: продлится до 25 февраля.
Поддержать канал из любви к искусству
Я писала и о гастрольной выставке работ Бэнкси, и о протестной выставке Fejk Benksi → Prava Poruka ("Фальшивый Бэнкси — реальное послание"). Но то анонсы, а люди взялись за вопрос всерьез.
Пиарщица культурных мероприятий, экс-сотрудница "Гаража" и авторка канала "Сербина в Сербии" Саша Сербина разбирала вопрос, можно ли брать деньги за уличное искусство и как устроены экспозиции "с миру по нитке" в лонгридах "Страсти по Бэнкси" (здесь — 2-я часть с привлечением экспертов).
А Виктория Буркина-Гордиенко по заказу Mapa Mag и велению души (Вика ведет канал Belgrade and Art) сняла, как проходит Fejk Benksi в галерее Ostavinska. Здесь, напомню, мероприятие недолгое: продлится до 25 февраля.
Поддержать канал из любви к искусству
#НовостиСербииДайджест
* * *
Судьба "Нефтяной индустрии Сербии" волнует всех — от правительства до автовладельцев. Портал Radar проанализировал юридические схемы, которые могли бы помочь НИС-у избежать санкций, включая национализацию принадлежащих России акций. Адвокат Милан Париводич подчеркнул, что паралич НИС-а будет равняться параличу всей Сербии: например, около 80% заправочных станций в стране снабжаются нефтепродуктами из НПЗ Панчево.
#энергетика #Россия #США #санкции
* * *
Председательница краевого правительства Воеводины Майя Гойкович заявила, что улица ни в коем случае не должна брать на себя роль правосудия, а борьба с коррупцией — это лучший способ вернуть доверие граждан к части институтов, которые занимаются противодействием организованной преступности. До 2012 г. правительства, которое так решительно бы сражалось с коррупцией, просто не существовало, подчеркнула Гойкович.
#политика #криминал #коррупция #Воеводина
* * *
Оппозиция в Нови-Саде призвала собраться сегодня в 09:30 около здания парламента Нови-Сада (Žarka Zrenjanina, 2) в знак протеста против намерений СНС провести выборы мэра "вопреки воле большинства граждан" и "притвориться, что обстановка вернулась в норму".
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Сенат Университета в Белграде принял политику поступлений в следующем году — календарь вступительных экзаменов пока не определен и зависит от блокады факультетов и завершения учебного года для выпускников. Всего на 2025/2026 год планируется принять 15238 первокурсников.
#образование #Белград
* * *
Госпредеприятие "Почта Сербии" и Туристическая организация Белграда подписали Протокол о сотрудничестве. Предполагается совместная печать городских карт с обозначенными на них почтовыми отделениями, открыток и других материалов, продвигающих туристические и культурные достопримечательности столицы, включая популяризацию Музея почты, телеграфа и телефона.
#Белград #туризм #почта
Поддержать канал — все равно что отправить открытку с добрым пожеланием 💌
* * *
Судьба "Нефтяной индустрии Сербии" волнует всех — от правительства до автовладельцев. Портал Radar проанализировал юридические схемы, которые могли бы помочь НИС-у избежать санкций, включая национализацию принадлежащих России акций. Адвокат Милан Париводич подчеркнул, что паралич НИС-а будет равняться параличу всей Сербии: например, около 80% заправочных станций в стране снабжаются нефтепродуктами из НПЗ Панчево.
#энергетика #Россия #США #санкции
* * *
Председательница краевого правительства Воеводины Майя Гойкович заявила, что улица ни в коем случае не должна брать на себя роль правосудия, а борьба с коррупцией — это лучший способ вернуть доверие граждан к части институтов, которые занимаются противодействием организованной преступности. До 2012 г. правительства, которое так решительно бы сражалось с коррупцией, просто не существовало, подчеркнула Гойкович.
#политика #криминал #коррупция #Воеводина
* * *
Оппозиция в Нови-Саде призвала собраться сегодня в 09:30 около здания парламента Нови-Сада (Žarka Zrenjanina, 2) в знак протеста против намерений СНС провести выборы мэра "вопреки воле большинства граждан" и "притвориться, что обстановка вернулась в норму".
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Сенат Университета в Белграде принял политику поступлений в следующем году — календарь вступительных экзаменов пока не определен и зависит от блокады факультетов и завершения учебного года для выпускников. Всего на 2025/2026 год планируется принять 15238 первокурсников.
#образование #Белград
* * *
Госпредеприятие "Почта Сербии" и Туристическая организация Белграда подписали Протокол о сотрудничестве. Предполагается совместная печать городских карт с обозначенными на них почтовыми отделениями, открыток и других материалов, продвигающих туристические и культурные достопримечательности столицы, включая популяризацию Музея почты, телеграфа и телефона.
#Белград #туризм #почта
Поддержать канал — все равно что отправить открытку с добрым пожеланием 💌
#НовостиСербииДайджест
* * *
Поддержать украинский народ в борьбе с захватчиками и отметить печальную годовщину — три года с начала полномасштабного вторжения России в Украину можно, придя сегодня в 15:00 на Митинг солидарности на Площади Республики в Белграде. (Подробная программа — на фото)
#Украина #война #Белград
* * *
Американский чиновник, член "команды Трампа по Балканам" Ричард Гренелл назвал несправедливым, что бывший глава Армии освобождения Косово Хашим Тачи (см.фото) находится за решеткой в Гааге по обвинению в военных преступлениях вместо того, чтобы праздновать17-ю годовщину независимости Косово в Приштине.
#война #криминал #КиМ #США
* * *
Новисадский парламент выбрал нового мэра: 45 депутатов из 78 проголосовали за Жарко Мичина (см. фото). Депутат Младен Цвиетич заявил, что оппозиции не дали принять участие в заседании, а негодующие граждане бросали в полицию яйца.
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Около половины преподавателей из примерно 110 основных (восьмилетних) белградских школ отозвались на призыв к общей забастовке до конца учебной недели, еще в примерно 50 школах голосование пока не завершилось. Завтра, 25 февраля, перед зданием Министерства образования с 15 до 19:15 пройдет протест.
#образование #протест #Белград
Поддержать канал
* * *
Поддержать украинский народ в борьбе с захватчиками и отметить печальную годовщину — три года с начала полномасштабного вторжения России в Украину можно, придя сегодня в 15:00 на Митинг солидарности на Площади Республики в Белграде. (Подробная программа — на фото)
#Украина #война #Белград
* * *
Американский чиновник, член "команды Трампа по Балканам" Ричард Гренелл назвал несправедливым, что бывший глава Армии освобождения Косово Хашим Тачи (см.фото) находится за решеткой в Гааге по обвинению в военных преступлениях вместо того, чтобы праздновать17-ю годовщину независимости Косово в Приштине.
#война #криминал #КиМ #США
* * *
Новисадский парламент выбрал нового мэра: 45 депутатов из 78 проголосовали за Жарко Мичина (см. фото). Депутат Младен Цвиетич заявил, что оппозиции не дали принять участие в заседании, а негодующие граждане бросали в полицию яйца.
#политика #выборы #НовиСад
* * *
Около половины преподавателей из примерно 110 основных (восьмилетних) белградских школ отозвались на призыв к общей забастовке до конца учебной недели, еще в примерно 50 школах голосование пока не завершилось. Завтра, 25 февраля, перед зданием Министерства образования с 15 до 19:15 пройдет протест.
#образование #протест #Белград
Поддержать канал
#НовостиСербииДайджест — программа на выходные
* * *
Дражайшая моя д.ф.н. Ирина Антанасиевич 1 марта в 18:00-19:30 в Intellectum Academy проведет лекцию, посвященную сербскому следу в русской литературе. Речь пойдет о Толстом и Пушкине, Северянине и Ильфе и Петрове, Гиппиус и Адамовиче. Будет даже одно, недавно найденное и до недавних пор неизвестное стихотворение Владимира Набокова. Стоимость: 1000 дин. (я считаю, почти даром), регистрация по ссылке.
#Белград #образование #литература
* * *
А начать первый день весны (по российским понятиям — в Сербии весна официально начнется только 20 марта) можно с большого субботника вместе с проектом "Чистый и добрый Белград". Место встречи — церковь Ружица, регистрация: @Marina_beo
#Белград #экология #общество
* * *
В воскресенье, 2 марта, Масленицу можно будет отметить в KC Grad (блины, пельмени, музыка и даже татуировки) или на Аде-Циганлии — это бесплатно, но донаты на блины приветствуются.
#Белград #праздник
Поддержать канал — сделать мир лучше
* * *
Дражайшая моя д.ф.н. Ирина Антанасиевич 1 марта в 18:00-19:30 в Intellectum Academy проведет лекцию, посвященную сербскому следу в русской литературе. Речь пойдет о Толстом и Пушкине, Северянине и Ильфе и Петрове, Гиппиус и Адамовиче. Будет даже одно, недавно найденное и до недавних пор неизвестное стихотворение Владимира Набокова. Стоимость: 1000 дин. (я считаю, почти даром), регистрация по ссылке.
#Белград #образование #литература
* * *
А начать первый день весны (по российским понятиям — в Сербии весна официально начнется только 20 марта) можно с большого субботника вместе с проектом "Чистый и добрый Белград". Место встречи — церковь Ружица, регистрация: @Marina_beo
#Белград #экология #общество
* * *
В воскресенье, 2 марта, Масленицу можно будет отметить в KC Grad (блины, пельмени, музыка и даже татуировки) или на Аде-Циганлии — это бесплатно, но донаты на блины приветствуются.
#Белград #праздник
Поддержать канал — сделать мир лучше
#реклама #Белград
ХРАНЕНИЕ ВАШИХ ВЕЩЕЙ В БЕЛГРАДЕ!
У нас вы можете арендовать место для хранения личных вещей, бизнес-имущества, а также cезoнныx пpeдмeтов (сaнки, вeлoсипeды, лыжи, сноубоpд), мебель, инстpументы, дeтcкие кoляcки и др.
Предоставляем услугу закрытого (боксы) и открытого (полки) хранения. В помещении склада низкая влажность и постоянно плюсовая температура. Цена от 2500 RSD. Более подробная информация здесь:
https://t.iss.one/thestorage_by_rare
Сайт: https://rare.rs
Телефон: 061 568 6247
ХРАНЕНИЕ ВАШИХ ВЕЩЕЙ В БЕЛГРАДЕ!
У нас вы можете арендовать место для хранения личных вещей, бизнес-имущества, а также cезoнныx пpeдмeтов (сaнки, вeлoсипeды, лыжи, сноубоpд), мебель, инстpументы, дeтcкие кoляcки и др.
Предоставляем услугу закрытого (боксы) и открытого (полки) хранения. В помещении склада низкая влажность и постоянно плюсовая температура. Цена от 2500 RSD. Более подробная информация здесь:
https://t.iss.one/thestorage_by_rare
Сайт: https://rare.rs
Телефон: 061 568 6247
#НовостиСербииДайджест
* * *
После заявления директора ФБР о злоупотреблениях в USAID, белградская прокуратура начала проверку некоторых НКО, которые получали помощь из этой организации. "Вечерње новости" пишут, что "под удар попали CRTA и Građanska inicijativa", подозревается нецелевое расходование полученных средств.
#законодательство #финансы #США
* * *
В.М.: Помните, я вчера писала, что насчет голосования в ООН осталось, чтобы кто-то высказался категорически против, и такой вице-премьер у нас есть есть? Ну так вот...
Александр Вулин заявил: "Я не верю в ошибку, зато верю в предательство". По мнению вице-председателя, "Сербия проголосовала за европейскую резолюцию, осуждающую Россию за войну, которую даже Америка больше не осуждает. Благодаря Александру Вучичу Сербия — единственная страна в Европе, которая не ввела санкции против России, и сегодняшнего позора не должно было случиться".
#дипломатия #ООН #Россия #Украина #Евросоюз #США
* * *
"Говори тихо и носи пешеходный переход с собой" — белградцы, возмущенные тем, что у Теразийской чесмы не стало пешеходного перехода (между отелем "Москва" и отелем "Балкан"), восстановили его самостоятельно. Активисты пообещали, что если городские власти уберут "зебру", они будут возвращать ее снова и снова.
#Белград #транспорт
Поддержать канал — keep calm and feel good about yourself
* * *
После заявления директора ФБР о злоупотреблениях в USAID, белградская прокуратура начала проверку некоторых НКО, которые получали помощь из этой организации. "Вечерње новости" пишут, что "под удар попали CRTA и Građanska inicijativa", подозревается нецелевое расходование полученных средств.
#законодательство #финансы #США
* * *
В.М.: Помните, я вчера писала, что насчет голосования в ООН осталось, чтобы кто-то высказался категорически против, и такой вице-премьер у нас есть есть? Ну так вот...
Александр Вулин заявил: "Я не верю в ошибку, зато верю в предательство". По мнению вице-председателя, "Сербия проголосовала за европейскую резолюцию, осуждающую Россию за войну, которую даже Америка больше не осуждает. Благодаря Александру Вучичу Сербия — единственная страна в Европе, которая не ввела санкции против России, и сегодняшнего позора не должно было случиться".
#дипломатия #ООН #Россия #Украина #Евросоюз #США
* * *
"Говори тихо и носи пешеходный переход с собой" — белградцы, возмущенные тем, что у Теразийской чесмы не стало пешеходного перехода (между отелем "Москва" и отелем "Балкан"), восстановили его самостоятельно. Активисты пообещали, что если городские власти уберут "зебру", они будут возвращать ее снова и снова.
#Белград #транспорт
Поддержать канал — keep calm and feel good about yourself
#реклама #Белград #мода #история #шопинг
В Сербии открылся новый винтажный онлайн-магазин Velikolepo
Владелицы Ангелина и Ксюша собирают классные предметы интерьера, с историей: изящные подносы, английские тарелочки, винтажный хрусталь и многое другое.
Если вы цените винтаж и атмосферу старинных вещей, загляните в Velikolepo — там точно найдется что-то особенное! А также биографии основательниц, которая доказывает — барышни однозначно знают толк в красивом.
Доставка по Белграду: курьером, по Сербии: почтой или курьерской службой.
📱 Заказы: в директ
💳 Цены ищите в хайлайте
В Сербии открылся новый винтажный онлайн-магазин Velikolepo
Владелицы Ангелина и Ксюша собирают классные предметы интерьера, с историей: изящные подносы, английские тарелочки, винтажный хрусталь и многое другое.
Если вы цените винтаж и атмосферу старинных вещей, загляните в Velikolepo — там точно найдется что-то особенное! А также биографии основательниц, которая доказывает — барышни однозначно знают толк в красивом.
Доставка по Белграду: курьером, по Сербии: почтой или курьерской службой.
💳 Цены ищите в хайлайте
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#НовостиСербииРекомендуют #литература #культура #Белград #НовиСад #БудниПереводчицы
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода
📚Что почитать на сербском?
Дорогие подписчики! Мы с Анной Ростокиной (авторка канала Однажды в Сербии, моя кума и великолепная переводчица) очень благодарны всем, кто пришел на презентации нашего перевода «Магии Белграда» и дали возможность почувствовать себя настоящими звездами — люди реально стояли в очереди за автографами. Мне понравилось, хочу еще!
Отдельное спасибо книжным магазинам "Книжный сад" в Нови-Саде и Bela vrana в Белграде — за организацию и приглашение!
Один из главных вопросов, которые нам задавали, а что еще почитать, кроме Момо вашего Капора, — про Белград и Сербию. И вот список (составители: я, Аня и современный художник, урожденный белградец Урош Джурич — см. фото).
Для начального и среднего уровня:
Dušan Radović. Beograde, dobro jutro (3 части)
Короткие юмористические зарисовки из легендарной утренней радиопередачи, которая выходила на волнах Радио Белграда в 1975–1989 гг.
Ivan Tokin. Molekuli
Короткие рассказы современного автора о повседневной жизни в Белграде.
Ranko Božić. Priče iz knjižare i neke druge
Зарисовки о буднях продавца в книжном магазине.
И, конечно же, Момо Капор!
Его рассказы (вот или вот) подойдут для знакомства, а для параллельного чтения на сербском и русском — наши переводы:
Vodič kroz srpski mentalitet | Путеводитель по сербскому менталитету
Magija Beograda | Магия Белграда
Средний и продвинутый уровень:
Ivan Tokin. Najnormalniji čovek na svetu
Роман о человеке средних лет, который никак не может найти свое место в жизни. Но все будет хорошо. Такой белградский Эрленд Лу.
Jelisaveta Karađorđević. Tamo daleko
Мемуары принцессы Елизаветы Карагеоргиевич, прожившей необыкновенную жизнь (самые терпеливые скоро смогут прочитать отрывки на русском, а, если повезет, то и книгу целиком — в моем переводе).
Goran Petrović. Sitničarnica “Kod srećne ruke”
Роман о необыкновенной книге, ода любви к чтению и неплохой путеводитель по сербской истории первой половины XX века. На русском выходил под названием «Книга с местом для свиданий» и «Сеансы одновременного чтения».
Поддержать канал — ускорить выход следующего литературного перевода