🇩🇪 Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr):
Gott hat Gerechtigkeit für die Harmonie der Herzen, Gehorsam für das Wohl der Gesellschaft und unsere Führung für die Sicherheit vor Zerstreuung geschaffen.
(Teil der Großen Predigt, Protest, Teil 1:134.)
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها :
خداوند، عدالت ورزى را براى هماهنگى دلها، و فرمانبردارى از ما را براى نظم جامعه، و رهبرى ما را سبب امنيت از پراكندگى، قرار داد.
(بخشى از خطبه بزرگ، احتجاج، ج 1: 134.)

🇩🇪 Hazrat Fatima Zahra ( Friede sei mit ihr):
Gott schuf den Dschihad, um den Islam zu verherrlichen, und Toleranz angesichts der Schwierigkeit, um Belohnungen zu erhalten, und befahl den Guten, die Gesellschaft zu reformieren.
(Teil der Großen Predigt, Protest, Teil 1:134.)
#Fatima

حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها :
خداوند، جهاد را براى عزّت بخشى اسلام، و بردبارى در برابر مشكلات را كمكى در به دست آوردن پاداش، و امر به معروف را براى اصلاح جامعه قرار داد.
(بخشى از خطبه بزرگ، احتجاج، ج 1: 134.)

🇩🇪 Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr):
Von Lebensmitteln zu essen, die in eurer Nähe und vor euch liegen, und einen kleinen Bissen zu nehmen und viel zu kauen und andere weniger anzuschauen, sind Essgewohnheiten.
(Awalem, Teil 11: 629.)
#Fatima

حضرت فاطمه زهرا سلام الله :
خوردن از غذايى كه نزديك و روبروى توست و كوچك گرفتن لقمه و زياد جويدن و كمتر نگريستن به روى ديگران از آداب غذا خوردن است.
(عوالم، ج 11: 629.)

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) sagte am Freitag, kurz vor Sonnenuntergang, zu ihrem Diener: Geh aufs Dach, wenn die Sonne untergeht, lass es mich wissen, damit ich für mich und andere beten kann.(Ma'ani l-akhbar, S. 399)
#Fatima

حضرت زهرا سلام الله علیها: (معانى الا خبار: ص 399، ضمن ح 9.)
روز جمعه نزدیك غروب آفتاب به غلام خود مى فرمود: بالاى پشت بام برو، هر موقع نصف خورشید غروب كرد مرا خبر كن تا براى خود و دیگران دعا كنم .

🇩🇪 Hodschatoleslam (islamischer Gelehrtentitel) Hajati:
Um weltliche und jenseitige Würde zu erlangen, müssen wir den besten Lebensstil wählen. Einer der besten Quellen, um den islamischen Lebensstil zu extrahieren, sind die Lebensdimensionen von Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr).
#Fatima

حجت الاسلام حاجتي:
برای رسیدن به عزت دنیوی و اخروی باید بهترین سبک زندگی را انتخاب کنیم. یکی از بهترین منابع برای استخراج سبک زندگی اسلامی ابعاد زندگانی حضرت فاطمه(س) است.

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) hatte in einigen historischen Perioden politische Beteiligung und in einigen Fällen politischen Aktivismus.Ungeachtet der verschiedenen Aspekte ihrer Persönlichkeit, insbesondere ihres spirituellen Status, hatte sie auch ein einzigartiges politisches Verhalten.
#Fatima
حضرت زهرا(س) در برخی مقاطع تاریخی مشارکت سیاسی داشتند و در برخی موارد کنشگری سیاسی. ایشان صرف نظر از وجوه مختلف شخصیتی به ویژه مقام معنوی دارای نوعی رفتار سیاسی منحصر به خود نیز بودند.

🇩🇪 Die Lösung der wissenschaftlichen Bedürfnisse und die Beantwortung der wissenschaftlichen und religiösen Fragen verschiedener Gesellschaftsgruppen, insbesondere der Frauen, sind weitere gesellschaftliche Aktivitäten der First Lady des Islam.
#Fatima
حل و فصل نیازمندی های علمی و پاسخ گویی به سوالات علمی و دینی گروه های مختلف جامعه به ویژه زنان از دیگر فعالیت های اجتماعی بانوی اول اسلام است.

🇩🇪 Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr) war schon immer eine Vorreiterin für soziale Präsenz. Zum Beispiel schenkte sie einem Bedürftigen ihr Hochzeitskleid oder gab nach drei Tagen Fasten ihr karges Essen an Bedürftige. Diese Taten zeigten, wie sehr sie die arme Gemeinde begleitete.
#Fatima
حضرت فاطمه برای حضور اجتماعی همواره پیشقدم بودند.اینکه لباس عروسی خود را به سائل می‌دهد و یا پس از سه روز روزه داری غذای کم و ناچیز خود و خانواده را به نیازمند می‌دهد، نشان می‌دهد چقدر با جامعه تهیدست همراهی می‌کردند.

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) ist ein perfektes Beispiel für eine mütterliche Ethik für alle muslimischen Frauen, und wenn irgendeine Frau auf der Welt eine solche Fähigkeit besitzt, wird sie erfolgreich sein.
#Fatima
حضرت زهرا (س) نمونه تام یک اخلاق مادرانه برای تمام زنان مسلمان است و اگر هر یک از زنان عالم این چنین ظرفیتی را داشته باشند، موفق خواهند بود.

🇩🇪 Um den Charakter von Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr) hervorzuheben, reicht es aus, dass der Heilige Prophet (Friede sei mit ihm) Fatima als seine Mutter und seinen Vater rief und er sie liebte; Sie ist das höchste Vorbild der Menschheit.
#Fatima
برای برجستگی شخصیت حضرت زهرا (س) همین بس که حضرت پیامبر اکرم (ص) او را مادر و پدر خطاب کرد و عزیزش داشت؛ او الگوی برتر انسانیت است.

🇩🇪 Dann erschien ein großes Zeichen am Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet; der Mond war unter ihren Füßen und ein Kranz von zwölf Sternen auf ihrem Haupt.Sie war schwanger und schrie vor Schmerz in ihren Geburtswehen.Ein anderes Zeichen erschien am Himmel: ein Drache, groß und feuerrot, mit sieben Köpfen und zehn Hörnern und mit sieben Diademen auf seinen Köpfen.
Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 12
#Fatima
"و من نشانه ی بسیار عظیمی در کائنات دیدم. بانویی که خورشید او را در بر گرفته بود و نور ماه زیر پایش و بر سرش تاجی بود از دوازده ستاره و علامتی دیگر در آسمان پدید آمد که اینک اژدهای بزرگ آتشگون که آن را هفت سر و ده شاخ بود و بر سرهایش هفت افسر، نزد آن بانو بایستاد تا چون فرزندش را به دنیا آورد آن فرزند را ببلعد. پس آن پسر را به دنیا آورد که همۀ امّت های زمین را به عصای آهنین حکمرانی خواهد کرد"

کتاب مکاشفات؛ باب ۱۲ خورشید

🇩🇪 Hazrat Fatemeh Zahra (Friede sei mit ihr): Wer auch immer seine Anbetungen und Taten aufrichtig für Gott verrichtet, dem wird Gott seine besten Interessen und Segnungen zukommen lassen.
(Bihār al-Anwār: Teil 67, S. 249)
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها: ( بحار: ج 67، ص 249، ح 25):
هر كس عبادات و كارهاى خود را خالصانه براى خدا انجام دهد، خداوند بهترین مصلحت ها و بركات خود را براى او تقدیر مى نماید.

🇩🇪 Hazrat Fatemeh Zahra (Friede sei mit ihr): Das Beste, was man tun kann, um die Persönlichkeit einer Frau zu erhalten, ist, keinen Mann zu sehen und nicht von Männern gesehen zu werden.
#Fatima

حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها : (بحارالا نوار: ج 43، ص 54، ح 48.) :

بهترین چیز براى حفظ شخصیت زن آن است كه مردى را نبیند و نیز مورد مشاهده مردان قرار نگیرد.

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) heiratete Imam Ali (Friede sei mit ihm), obwohl Sie viele Verehrer hatte.
#Fatima
حضرت زهرا با وجود اینکه خواستگاران زیادی داشت با حضرت علی (ع) ازدواج کرد

🇩🇪 Hazrat Fatima Zahra( Friede sei mit ihr): Wenn ihr tut, was wir (Ahl al-Bayt) befohlen haben, und ihr enthaltet euch, was wir verboten haben, seid ihr einer unserer Schiiten, sonst nicht.
(Tafseer Imam Hasan Askari (Friede sei mit ihm), S. 320)
#Fatima

حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها .(تفسیر الا مام العسكرى علیه السلام : ص 320، ح 191) :

اگر آنچه را كه ما اهل بیت دستور داده ایم عمل كنى و از آنچه نهى كرده ایم خوددارى نمائى ، تو از شیعیان ما هستى وگرنه ، خیر.

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) hatte viele soziale Aktivitäten und nahm zusammen mit ihrem Vater (Hazrat Mohammad) an vielen Kriegen teil, einschließlich der Eroberung von Mekka.
#Fatima
حضرت زهرا فعالیت های اجتماعی زیادی داشت و در جنگ های بسیاری از جمله فتح مکه در کنار پدرش (حضرت محمد )حضور داشت.

🇩🇪 Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr): Drei Dinge aus der Welt liegen mir am Herzen: den Koran zu rezitieren, in das Gesicht des Gesandten Gottes zu schauen, Almosen zu geben und den Bedürftigen auf dem Weg Gottes zu helfen.
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها :

سه چیز از دنیا براى من دوست داشتنى است : تلاوت قرآن ، نگاه به صورت رسول خدا، انفاق و كمك به نیازمندان در راه خدا.

🇩🇪 Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr): Sei immer im Dienst deiner Mutter und ihrer Fußstapfen, denn der Himmel ist unter den Füßen der Mütter. Und das Ergebnis werden himmlische Segnungen sein.(al-Ammal, Teil 16, S. 462)
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها: (كنزل العمّال : ج 16، ص 462، ح 45443) :

 همیشه در خدمت مادر و پاى بند او باش ، چون بهشت زیر پاى مادران است ؛ و نتیجه آن نعمت هاى بهشتى خواهد بود.

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr): Der Prophet Muhammad (Friede sei mit ihm) und Imam Ali (Friede sei mit ihm) sind die Führer dieser Ummah.Wenn ihr ihnen folgt,werdet ihr vor weltlichen Abweichungen und den ewigen Qualen des Jenseits bewahrt, und ihr werdet die vielfältigen und reichlichen Segnungen des Paradieses genießen.

(Bihār al-Anwār, Bd. 23, S. 259)
#Fatima
حضرت زهرا سلام الله علیها: (بحارالا نوار: ج 23، ص 259، ح 8.)
حضرت محمّد صلّى اللّه علیه و آله و على علیه السلام ، والِدَین این امّت هستند، چنانچه از آن دو پیروى كنند، از انحرافات دنیوى و عذاب همیشگى آخرت نجات مى یابندو از نعمت هاى متنوّع و فراوان  بهشتى بهره مند می‌شوند .

🇩🇪 Hazrat Fatemeh Zahra (Friede sei mit ihr): Ein Fastender, der seine Zunge, Ohren, Augen und andere Organe nicht kontrolliert, profitiert nicht von seinem Fasten.(Mustadrak al-Wasa'il, Teil 7, S. 336, Bihār al-Anwār, Bd. 93, S. 294)
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها : (مستدرك الوسائل : ج 7، ص 336، ح 2، بحارالا نوار: ج 93، ص 294، ح 25.) :

روزه دارى كه زبان و گوش و چشم و دیگر اعضاء و جوارح خود را كنترل ننماید هیچ سودى از روزه خود نمى برد.