🇩🇪 Hazrat Fatemeh Zahra (Friede sei mit ihr): Zuerst müsst ihr an die Probleme und den Komfort eurer Nachbarn und Verwandten denken und dann müsst ihr an euch denken.
(Ilal al-Shara'i, Bd. 1, S. 183, Bihār al-Anwār, Bd. 43, S. 82)
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها  (علل الشّرایع : ج 1، ص 183، بحارالا نوار: ج 43، ص 82، ح 4): 

اوّل باید در فكر مشكلات و آسایش همسایه و نزدیكان و سپس در فكر خویشتن بود

🇩🇪 Es wurde vom Amir al-Muminin (Friede sei mit ihm) überliefert, dass eines Tages eine blinde Person Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) um Erlaubnis bat, das Haus zu betreten und Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) sich vor dieser blinden Person bedeckt hat. Der Prophet Mohammad (Friede sei mit ihm) fragte Hazrat Zahra: Er sieht dich nicht, warum bedeckst du dich vor ihm? Hazrat Zahra antwortete: Er sieht mich nicht, aber ich sehe ihn und er wird meinen Geruch spüren, wenn ich mich nicht bedecke. Der Heilige Prophet sagte: Ich bezeuge, dass du ein Teil meines Körpers bist.
#Fatima

از امیرالمومنین (ع) روایت شده است که روزی فردی نابینا برای ورود به خانه حضرت زهرا (س) اجازه خواست حضرت زهرا خود را از آن نابینا پوشاند. حضرت محمد (ص) از حضرت فاطمه پرسید: او که تو را نمی بیند به چه سبب خود را از او می‌پوشانی؟ فاطمه سلام الله علیها پاسخ داد: او مرا نمی بیند اما من که او را می بینم اگر خودم را نپوشانم بوی من را حس خواهد کرد. پیغمبر اکرم(ص) فرمودند: شهادت می‌دهم که تو پاره تن من میباشی.

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr): Unsere Schiiten und Anhänger, die Liebenden unserer Heiligen und diejenigen, die die Feinde unserer Feinde sind, sowie diejenigen, die sich mit unserem Herzen und unserer Zunge ergeben, werden die besten Menschen im Paradies sein.( Bihār al-Anwār, Teil 68, S.155)
#Fatima
حضرت زهرا سلام الله علیها: (بحارالا نوار: ج 68، ص 155، س 20، ضمن ح 11.)

شیعیان و پیروان ما،  دوستداران اولیاء ما و آنان كه دشمن دشمنان ما باشند،و نیز آنهایى كه با قلب و زبان تسلیم ما هستند بهترین افراد بهشتیان خواهند بود.

🇩🇪 Der Mus'haf von Fatima ist ein spirituelles Erbe von Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr) und ein Buch mit den Worten, die der göttliche Engel zu ihr gesprochen und von Imam Ali (Friede sei mit ihm) geschrieben wurde.Den Überlieferungen zufolge war diese Schrift in den Händen der Imame und ist jetzt in den Händen des Imams des Zeitalters (Friede sei mit ihm).
#Fatima
مصحف فاطمه یک میراث معنوی از حضرت فاطمه و کتابی ست  شامل سخنانی که فرشته الهی برایش  بیان کرده و امام علی(ع) آنها را نوشته است. این صحیفه بنابر روایات، در دست امامان بوده و هم‌اکنون در دست امام زمان(عج) است.

🇩🇪 Hazrat Zahras Brautgeld betrug zwischen 400 und 500 Dirham. Hazrat Ali (Friede sei mit ihm) verkaufte seine Rüstung, um das Brautgeld vorzubereiten. Der Prophet stellte Hazrat Zahra mit diesem Geld die Mitgift (grundlegendes Mittel zum Leben) zur Verfügung.
#Fatima
مهریه ی حضرت زهرا بین  ۴۰۰تا ۵۰۰درهم بوده و حضرت علی برای تهیه ی مهریه زره خود را فروخت و پیامبر با آن پول جهیزیه ای(وسایل اولیه ی زندگی) برای حضرت زهرا تهیه کرد.

🇩🇪 Das Haus von Imam Ali (Friede sei mit ihm) und Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr) wurde einige Tage nach der Hochzeit in die Nachbarschaft des Propheten verlegt, da es für den Propheten sehr schwierig war, sich von Fatima fernzuhalten.
#Fatima
خانه امام علی (ع) و حضرت فاطمه (س)، چند روز پس از ازدواج به همسایگی پیامبر انتقال یافت چون که دوری فاطمه برای پیامبربسیار  دشوار بوده است.

🇩🇪 Frauen haben einen besonderen Platz in der Religion des Islam und Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr) ist ein gutes Vorbild für Mädchen und Frauen in Bezug auf Verhalten und Spiritualität.
#Fatima
زن در دین مبین اسلام جایگاه ویژه‌ای دارد و حضرت فاطمه (س) در بُعد رفتاری و معنوی الگوی مناسبی برای دختران و زنان هستند.

🇩🇪 Der Prophet Mohammad (Friede sei mit ihm) fragte Imam Ali (Friede sei mit ihm): Wie ist deine Frau? Und Ali (Friede sei mit ihm) antwortete: Der beste Freund und Helfer für Gehorsamkeit und Dienstbarkeit gegenüber Gott.
#Fatima
حضرت محمد (ص) از امام علی (ع) سوال کرد: همسرت را چگونه یافتى؟ و علی (ع) پاسخ گفت: بهترین یار و یاور براى اطاعت و بندگى خدا

🇩🇪 «Sujey Hinojosa Colin» neu konvertierte mexikanische Dame:
Wenn das Leben von Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) in allen Dimensionen untersucht und neu erzählt wird, werden wir sehen, dass die islamische Gesellschaft jemanden hat, der nirgendwo auf der Welt existiert.
#Fatima
«سوخی اینوخوسا کلین» بانوی مسلمان شده مکزیکی:
اگر زندگی حضرت فاطمه زهرا (س) در تمام ابعاد مورد بررسی قرار بگیرد و بازگو شود، می بینیم که جامعه اسلامی کسی را دارد که در هیچ جای دنیا وجود ندارد.

🇩🇪 «Sujey Hinojosa Colin» neu konvertierte mexikanische Dame:
Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) ist ein vollständiges und wichtiges Vorbild, das zweifellos als Vorbild für alle Frauen und sogar Männer auf der Welt in allen Bereichen des Gottesdienstes, der Politik, der Gesellschaft und der Familie eingeführt werden kann.
#Fatima
«سوخی اینوخوسا کلین» بانوی مسلمان شده:
حضرت فاطمه زهرا (س)  الگویی کامل و مهم است که بدون شک می تواند برای همه زنان و حتی مردان دنیا به عنوان الگو در تمام زمینه های  عبادی، سیاسی، اجتماعی و خانواده معرفی شود.

🇩🇪 «Sujey Hinojosa Colin» neu konvertierte mexikanische Dame:
Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr) ist ein unersetzliches Vorbild des Islam und nicht nur für Frauen, sondern auch ein Vorbild der Menschheit und ein unendlicher Schatz, das Vorbild und Mythos für jede Sprache und Kultur sein kann.
#Fatima
«سوخی اینوخوسا کلین» بانوی مسلمان شده مکزیکی:
حضرت فاطمه زهرا (س) الگوی بی بدیل اسلام و نه تنها برای بانوان که الگوی انسانیت و گنجینه ای نامتناهی است که برای هرزبان و فرهنگی می تواند الگو و اسطوره باشد .

🇩🇪 Hodschatoleslam Hajati:
Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr) ist das perfekte Vorbild der Menschheit.
#Fatima
حجت الاسلام حاجتي:
حضرت زهرا(س) الگوی کامل انسانیت است.

🇩🇪 Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr) spielte mit ihren Kindern und achtete, dass die Art der Worte und Bewegungen der Mutter im Spiel die Vorbilder des Kindes sind.
#Fatima
حضرت فاطمه(سلام الله علیها) با فرزندانش همبازی می شد و به این نکته توجه داشت که در بازی، نوع الفاظ و حرکات مادر، سرمشق کودک، قرار می گیرد. 

🇩🇪 Hazrat Fatemeh Zahra (Friede sei mit ihr): Das Lächeln und die Freude vor meinem Gläubigen führt zum Eintritt ins Paradies, und das Lächeln vor den Feinden und Gegnern führt zur Sicherheit vor Qualen.
(Tafseer Imam Hasan Askari, S. 354, Mustadrak al-Wasa'il: Bd. 12, S. 262, Bihār al-Anwār, Bd. 72, S. 401)
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها (تفسیر الا مام العسکری: ص 354، ح 243، مستدرك الوسائل : ج 12، ص 262، بحارالا نوار: ج 72، ص 401، ح 43.) :

تبسّم و شادمانى در برابر مؤ من موجب دخول در بهشت و تبسّم در مقابل دشمنان و مخالفان سبب ایمنى ازعذاب خواهد بود.

🇩🇪 Hazrat Zahra (Friede sei mit ihr):
Wer meinen Vater, den Gesandten Gottes, und mich drei Tage lang grüßt, dem wird Gott das Paradies zur Pflicht machen, sei es zu unseren Lebzeiten oder nach unserem Tod.(Bihār al-Anwār, Bd. 43,S. 185)
#Fatima

حضرت زهرا سلام  الله علیها: (بحارالا نوار: ج 43، ص 185، ح 17.) 
هر كه بر پدرم رسول خدا و بر من به مدّت سه روز سلام كند خداوند بهشت را براى او واجب مى گرداند، چه در زمان حیات و یا پس از مرگ ما باشد.

🇩🇪 Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr) ist das beste Keuschheitsvorbild für alle Frauen der Welt.
Sie war so keusch, dass sie sich sogar vor einem Blinden um ihren Hijab gekümmert hat
#Fatima
حضرت فاطمه بهترین الگوی پاکدامنی برای تمام زنان جهان است
او آنقدر پاکدامن بود که حتی جلوی فرد نابینا هم حجابش را رعایت میکرد

🇩🇪 Imam Sadiq (Friede sei mit ihm):
"... Ali (AS) brachte Wasser und Brennholz und Hazrat Fatemeh mahlte Weizen, machte Teig, backte Brot und flickte Kleider. Diese liebe Dame war eine der schönsten Menschen. Ihre reinen Wangen waren so schön wie Blumen. Möge Gott sie, ihren Vater, ihren Mann und ihre Kinder segnen."(Alkafi, S. 165)
#Fatima
امام صادق(ع) می فرماید:

«... علی(ع) آب و هیزم می آورد و حضرت فاطمه آرد می کرد و خمیر می ساخت و نان می پخت و لباس ها را وصله می زد، و آن بانوی گرامی از زیباترین مردم بود و گونه های مطهرش از زیبایی مثل گل بود. درود خدا بر او و پدر و فرزندانش باد.» (کلینی، روضه الکافی، ص165)

🇩🇪 Hazrat Fatima (Friede sei mit ihr): Gott hat Gehorsamkeit gegenüber uns zur Disziplin der Nation gemacht und unser Imamat zu einer Quelle der Sicherheit vor Spaltung.
(Al-Ihtijaj, Bd. 1, S. 134)
#Fatima
حضرت فاطمه عليهاالسلام :خدا اطاعت از ما را رشته سامان ملّت ، و امامت ما را مايه ايمنى از تفرقه قرار داده است .
(الإحتجاج ، ج 1 ، ص 134)

🇩🇪 Nach der Usurpation von Fadak und dem Protest des Hazrats kamen einige Muhajirinsfrauen und Ansar zum Haus des Hazrats und fragten nach ihrem Zustand, Hazrat Fatima antwortete: "Ich schwöre bei Gott, ich habe die Welt befreit und habe kein Interesse daran, ich werde auch der Feind und Gegner eurer Männer sein."(Dala'il al-Imama, S. 128, Maani Al-Akhbar, S. 355)
#Fatima

(دلائل الامامة:ص۱۲۸، ح۳۸، معانی الاخبار:ص۳۵۵، ح۲)

بعد از جریان غصب فدک و احتجاج حضرت، بعضی از زنان مهاجر و انصار به منزل حضرت آمدند و احوال وی را جویا شدند، حضرت در پاسخ فرمود:به خداوند سوگند، دنیا را آزاد کردم و هیچ علاقه ای به آن ندارم ، همچنین دشمن و مخالف مردان شما خواهم بود.

🇩🇪 Hazrat Fatima Zahra (Friede sei mit ihr):
Und Gott der Allmächtige hat Polytheismus (in verschiedenen Angelegenheiten) verboten, um jeder Seine Herrschaft anzunehmen und Glück zuerlangen; Also, wie es sein sollte, sollten Sie Frömmigkeit haben und daran arbeiten, mit dem Glauben an den Islam zu sterben.
(Riyahin al-Shari'a: Bd. 1, S. 312)
#Fatima
حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها: (ریاحین الشّریعة : ج 1، ص 312، فاطمة الزهراء علیها السلام : ص 360، قطعه اى از خطبه طولانى و معروف آن مظلومه .)

و خداوند سبحان شرك را (در امور مختلف ) حرام کرد  تا آن كه همگان تن به ربوبیّت او در دهند و به سعادت نائل آیند؛ پس آن طورى كه شایسته است باید تقواى الهى داشته باشید و كارى كنید تا با اعتقاد به دین اسلام از دنیا بروید.