امام علی (ع) آنقدر به یتیمان توجه داشت و با آن‌ها مهربانی می‌کرد که دیگران می‌گفتند:
ای کاش منهم یک یتیم بودم!

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) accordait tellement d'attention aux orphelins et était gentil avec eux que d'autres personnes ont dit : Moi aussi j'aimerais être un orphelin.
#FollowerOfAli

امام علی (ع) دستانش را می‌شست و با انگشتان خود عسل بر دهان یتیمان می‌گذاشت تا هم شیرینی عسل به آن‌ها بخوراند و هم عاطفه پدری را به یتیمان بچشاند.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) avait l'habitude de se laver les mains et de mettre du miel sur la bouche des orphelins avec ses doigts afin qu'ils puissent manger la douceur du miel et leur donner un avant-goût de l'affection paternelle.

#FollowerOfAli

وصیت امام علی (ع) خطاب به فرزندانشان
ﺧﺪﺍ ﺭﺍ! ﺧﺪﺍ ﺭﺍ! ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻳﺘﻴﻤﺎﻥ؛ ﻧﻜﻨﺪ ﺁﻧﺎﻥ ﮔﺎهی ﺳﻴﺮﻭﮔﺎﻩ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺑﻤﺎﻧﻨﺪ ﻭ ﺣﻘﻮﻗﺸﺎﻥ ﺿﺎﻳﻊ ﮔﺮﺩﺩ.
امام علی (ع) با دست خود لقمه در دهان یتیمان می‌گذاشت و آن‌ها را می‌خنداند و خطاب به آنان می‌فرمود:
اگر به شما گفتند پدر شما کیست، بگویید: ما یتیم نشده‌ایم، پدرمان علی (علیه السلام) است.

Le testament de l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) à ses enfants : Pour l'amour de Dieu, à propos des orphelins ; Ne les laissez pas être parfois rassasiés et parfois affamés et leurs droits ignorés.
L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) avait l'habitude de nourrir les orphelins de ses propres mains et les faisait rire et leur disait : S'ils vous demandent qui est votre père, dites : Nous ne sommes pas orphelins, notre père est 'Ali.
#FollowerOfAli

وصیت‌نامه امام علی (ع) خطاب به فرزندانشان
ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺮﺱ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺳﻔﺎﺭﺵ می‌ﻛﻨﻢ. ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﻭﺭﻳﺪ، ﮔﺮﭼﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻍ ﺷﻤﺎ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺑﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ میﺩﻫﻴﺪ، ﺍﻧﺪﻭﻫﻨﺎﻙ نباشید.

Le testament de l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) à ses enfants : Je vous ordonne de craindre Dieu. Ne soyez pas attaché au monde, même s'il vient à vous, et ne soyez pas triste pour ce que vous perdez.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
دل نوجوان مثل زمین کشاورزیِ آماده‌ی کشت است که می‌توان هر چیزی در آن کاشت.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Le cœur d'un adolescent est comme une terre agricole prête à être cultivée par n'importe quelle plante.

#FollowerOfAli

امام علی (ع):
حقّ فرزند بر پدر، آن است كه نام خوب بر او بگذارد و او را خوب تربيت كند و قرآن به او بياموزد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Un père est responsable envers son enfant de lui donner un nom propre et bien l'élever et lui apprend le Coran.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
با خشم، تربيت [ممكن ] نيست.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Avec la colère, l'éducation n'est pas possible.
#FollowerOfAli

فرموده امام علی (ع) به فرزندشان:
از دوستى دروغگو بپرهیز که او سرابى ماند که دور را به تو نزدیک و نزدیک را به تو دور مى‏کند.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a dit à son fils : Ne te lie pas d'amitié avec un menteur, car c'est un mirage qui montre le lointain comme proche et le proche comme lointain.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
فرزندم! از دوستى نادان‏ بپرهیز؛ زیرا او آنچه را سخت‏ به آن نیازمندى از تو دریغ دارد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Mon enfant,ne te lie pas d'amitié avec une personne ignorante; Parce qu'elle te prive de ce dont tu as besoin.
#FollowerOfAli

امام علی (ع)
دوستى پدران سبب نزدیکى فرزندان به هم‏‌ می‌شود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
L'amitié entre les pères et les enfants les, rend proches les uns des autres.
#FollowerOfAli

امام علی (ع) خطاب به فرزندشان:
فرزندم! کسى که با علماء و دانشمندان رفت و آمد داشته‏ باشد از آنان کسب بزرگى نماید و کسى که با افراد پست ارتباط داشته باشد پست و حقیر گردد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) s'adressant à son fils :
Mon fils! Une personne qui s'associe avec des savants et des érudits en bénéficiera, et une personne qui s'associe avec des gens imbéciles sera dégradée.
#FollowerOfAli

از یاران امام علی علیه السلام نقل است، وقتی ایشان از حال یتیمان باخبر می‌شدند، از آذوقه خود برمی‌داشتند و خود به دوش می‌کشیدند. وقتی به آن‌ها می‌رسیدند، خود غذای خوش‌طعمی می‌پختند و برای شادی یتیمان بر دو دست خود راه می‌رفتند و صدای گوسفند را تقلید می‌کردند و کودکان را می‌خنداندند.

Il a été cité par les compagnons de l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) que lorsqu'ils se rendaient compte de la condition d'un orphelin, il prenait de ses provisions et les portait sur ses épaules.
Quand il les atteignait, il cuisinait lui-même de délicieux plats et marchait sur ses mains pour rendre les orphelins heureux et imiter le son des moutons et les faire rire.
#FollowerOfAli

فرموده امام علی (ع) خطاب به فرزندشان:
فرزندم! تو جزئی از وجود و بلکه تمام وجود منی؛ به طوری که اگر به تو بلایی رسد، به من رسیده است و اگر مرگ تو را در کام گیرد، مرا در کام گرفته است. آنچه از وضع و حال تو مورد توجه من قرار گرفته، همان وضع و حال خود من است که برایم اهمیت بسیار دارد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a dit à son fils: Mon fils! Tu es une partie de mon être et en même temps tu es tout mon être; Pour que si quelque chose de mal t'arrive, c'est comme si ça m'arrive,et si la mort vient à toi, c'est comme si elle venait à moi. Votre condition est importante pour moi et c'est comme si c'est ma condition.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
هر که فرزند خود را شاد کند، خداوند در روزقیامت او را شاد خواهد فرمود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Celui qui rend son enfant heureux, Dieu le rendra heureux le Jour du Jugement.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
هر که فرزند خود را ببوسد، [نزد خدا] برای او پاداش و حسنه خواهد بود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Celui qui embrasse son enfant sera récompensé par Dieu.
#FollowerOfAli

امام علی(ع):
به زنان آزار جسمی نرسانید؛ چرا که انان از توان جسمی کمتری برخوردارند.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Ne faites pas de mal aux femmes parce qu'elles ont des corps plus faibles que les hommes.
#FollowerOfAli

امام علی:
زنان را با آزار، تحریک نکنید، هرچند آبروی شما را بریزند، یا شاهان شما را دشنام دهند،زنان جسم ضعیف‌ دارند و به ‌دلیل لطافت روحی، توقع حمایت عاطفی دارند. اگر این حس اقناع نشود و با آزار تحریک شود، زنان را به ناسزاگویی سوق می‌دهد و ممکن است به دلیل غلبه‌ احساس زنانه، نتوانند از خود شکیبایی نشان دهند.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) :
Ne provoquez pas les femmes en les harcelant, même si elles vous déshonorent ou insultent vos rois, les femmes ont un corps faible et attendent un soutien émotionnel en raison de leur tendresse émotionnelle.
Si ce sentiment n'est pas convaincu et provoqué par le harcèlement, il conduit à la frustration des femmes et elles ne peuvent pas garder patience en raison de la prédominance des sentiments féminins.
#FollowerOfAli

امام علی:
محبت به زنان، از اخلاق پیامبران است.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) :
Être gentil avec les femmes est une des morales des prophètes.
#FollowerOfAli

امام علی:
زن مانند یک گل لطیف است و خدمتگزار نیست؛ با او در هر حال و موقعیتی مدارا کن و با او به خوبی همنشینی کن تا اینکه زندگی تو باصفا گردد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) :
Une femme est comme une fleur douce et n'est pas une travailleuse, soyez patient avec elle dans n'importe quelle situation et tenez compagnie á elle jusqu'à ce que votre vie devient agréable.
#FollowerOfAli

امام علی :
پوشیدگی زن برای او بهتر است و زیبایی اش را پایدار تر می سازد .

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) :
Être habillée est mieux pour une femme et rend sa beauté plus stable.
#FollowerOfAli