امام علی:
زن گل است و لطیف ، نه کارگزار و دلیر .

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) :
Une femme est comme une fleur et elle est douce, elle n'est pas travailleuse et courageuse.
#FollowerOfAli

وقتی علی همسرش را به خاک سپرد گفت:
امانت خدا از من گرفته شد.

Quand l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a enterré son épouse , il a dit : Le don précieux de Dieu m'a été enlevé.
#FollowerOfAli

امام علی:
زن مظهر زیبایی و مهربانی و امانت الهی است .

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Une femme est l'incarnation de la beauté, de la gentillesse et elle est le cadeau le plus précieux de Dieu.
#FollowerOfAli

وصیت‌نامه امام علی (ع) خطاب به فرزندانشان
ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺗﺮﺱ ﺍﺯ ﺧﺪﺍ ﺳﻔﺎﺭﺵ می‌ﻛﻨﻢ. ﺑﻪ ﺩﻧﻴﺎ ﺭﻭی ﻧﻴﺎﻭﺭﻳﺪ، ﮔﺮﭼﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﺍﻍ ﺷﻤﺎ ﺁﻳﺪ ﻭ ﺑﺮ ﺁﻧﭽﻪ ﺍﺯ ﺩﻧﻴﺎ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ میﺩﻫﻴﺪ، ﺍﻧﺪﻭﻫﻨﺎﻙ نباشید.

Le testament de l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) à ses enfants : Je vous ordonne de craindre Dieu. Ne soyez pas attaché au monde, même s'il vient à vous, et ne soyez pas triste pour ce que vous perdez.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
دل نوجوان مثل زمین کشاورزیِ آماده‌ی کشت است که می‌توان هر چیزی در آن کاشت.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Le cœur d'un adolescent est comme une terre agricole prête à être cultivée par n'importe quelle plante.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
حقّ فرزند بر پدر، آن است كه نام خوب بر او بگذارد و او را خوب تربيت كند و قرآن به او بياموزد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Un père est responsable envers son enfant de lui donner un nom propre et bien l'élever et lui apprend le Coran.

#FollowerOfAli

امام علی (ع):
با خشم، تربيت [ممكن ] نيست.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Avec la colère, l'éducation n'est pas possible.
#FollowerOfAli

فرموده امام علی (ع) به فرزندشان:
از دوستى دروغگو بپرهیز که او سرابى ماند که دور را به تو نزدیک و نزدیک را به تو دور مى‏کند.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a dit à son fils : Ne te lie pas d'amitié avec un menteur, car c'est un mirage qui montre le lointain comme proche et le proche comme lointain.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
فرزندم! از دوستى نادان‏ بپرهیز؛ زیرا او آنچه را سخت‏ به آن نیازمندى از تو دریغ دارد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Mon enfant,ne te lie pas d'amitié avec une personne ignorante; Parce qu'elle te prive de ce dont tu as besoin.
#FollowerOfAli

امام علی (ع)
دوستى پدران سبب نزدیکى فرزندان به هم‏‌ می‌شود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
L'amitié entre les pères et les enfants les, rend proches les uns des autres.

#FollowerOfAli

امام علی (ع) خطاب به فرزندشان:
فرزندم! کسى که با علماء و دانشمندان رفت و آمد داشته‏ باشد از آنان کسب بزرگى نماید و کسى که با افراد پست ارتباط داشته باشد پست و حقیر گردد.
L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) s'adressant à son fils :
Mon fils! Une personne qui s'associe avec des savants et des érudits en bénéficiera, et une personne qui s'associe avec des gens imbéciles sera dégradée.

#FollowerOfAli

از یاران امام علی علیه السلام نقل است، وقتی ایشان از حال یتیمان باخبر می‌شدند، از آذوقه خود برمی‌داشتند و خود به دوش می‌کشیدند. وقتی به آن‌ها می‌رسیدند، خود غذای خوش‌طعمی می‌پختند و برای شادی یتیمان بر دو دست خود راه می‌رفتند و صدای گوسفند را تقلید می‌کردند و کودکان را می‌خنداندند.

Il a été cité par les compagnons de l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) que lorsqu'ils se rendaient compte de la condition d'un orphelin, il prenait de ses provisions et les portait sur ses épaules.
Quand il les atteignait, il cuisinait lui-même de délicieux plats et marchait sur ses mains pour rendre les orphelins heureux et imiter le son des moutons et les faire rire.
#FollowerOfAli

فرموده امام علی (ع) خطاب به فرزندشان:
فرزندم! تو جزئی از وجود و بلکه تمام وجود منی؛ به طوری که اگر به تو بلایی رسد، به من رسیده است و اگر مرگ تو را در کام گیرد، مرا در کام گرفته است. آنچه از وضع و حال تو مورد توجه من قرار گرفته، همان وضع و حال خود من است که برایم اهمیت بسیار دارد.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a dit à son fils: Mon fils! Tu es une partie de mon être et en même temps tu es tout mon être; Pour que si quelque chose de mal t'arrive, c'est comme si ça m'arrive,et si la mort vient à toi, c'est comme si elle venait à moi. Votre condition est importante pour moi et c'est comme si c'est ma condition.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
هر که فرزند خود را شاد کند، خداوند در روزقیامت او را شاد خواهد فرمود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Celui qui rend son enfant heureux, Dieu le rendra heureux le Jour du Jugement.
#FollowerOfAli

امام علی (ع):
هر که فرزند خود را ببوسد، [نزد خدا] برای او پاداش و حسنه خواهد بود.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui):
Celui qui embrasse son enfant sera récompensé par Dieu.
#FollowerOfAli

امام علی فرمود: از خدا بترسید در مورد بردگان، کنیزان و اموال بی‌زبانتان سوال کردند:‌ اموال بی‌زبان چیست؟ ایشان فرمود: گوسفند، کبوتر، گربه و مانند این‌ها.

L'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a dit : Craignez Dieu pour vos esclaves, vos servantes et vos biens muets.
Ils ont demandé : Qu'est-ce que la propriété muette ?
Il a dit : Des moutons, des pigeons, des chats et ainsi de suite...
#FollowerOfAli

حضرت علی می فرماید:
هرکس از شما با حیوان خود، مسافرت کند، باید هنگامی که فرود می‌آید، نخست آن را علف دهد و سیراب سازد.

L'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) dit : Si vous voyagez avec votre coursier, vous devez lui donner de l'eau et de la nourriture à l'arrêt.
#FollowerOfAli

حضرت علی در نهج البلاغه از خداوند نزول باران را درخواست فرموده، تشنگی و نیاز چهارپایان و حتی حیوانات وحشی را ذکر کرده و بخشایش پروردگار را به این موجودات عزیز خواستار شده است. آری او که دریای رحمت برای عالمیان است برای حیوانات نیز از خداوند طلب سعادت و رفاه می‌کند.

À Nahj al-Balâgha, l'Imam 'Ali(que la paix soit sur lui) a demandé à Dieu la pluie, a mentionné la soif et le besoin des bétails et même d'animaux sauvages, et a demandé le pardon de Dieu pour ces chères créatures. Oui, lui, qui est la mer de miséricorde pour les mondains, demande aussi à Dieu le bonheur et la prospérité pour les animaux.
#FollowerOfAli

در حدیثی از اولین جانشین پیامبر اسلام دربارة ذبح گوسفند چنین آمده است: «گوسفند را نزد گوسفند و شتر را نزد شتر ذبح نکنید؛ در حالی‌که آن دیگری به او می‌نگرد»؛
یعنی احساسات حیوانات را نیز باید در نظر گرفت.

un hadîth cité par le premier successeur du Prophète de l'Islam(s) sur l'abattage des moutons:
"N'abattez pas un mouton devant d'autres moutons et un chameau devant d'autres chameaux Pendant qu'ils se regardent"
Cela signifie que les sentiments des animaux doivent également être pris en compte.
#FollowerOfAli

حضرت علی در مورد عدالت در رفتار با حیوانات میفرمایند: چنانچه از حیوان به عنوان مرکب استفاده شد، نباید آن را خسته کرد.

L'Imam 'Ali (que la paix soit sur lui) dit à propos du traitement avec les animaux : Si vous utilisez un animal comme un coursier, vous ne devriez pas le fatiguer.
#FollowerOfAli