Учим египетский язык с нашим сообществом.
Сегодня немного посмотрим на страдательную форму глаголов sḏm.f. Многие не любят эту тему в английском языке и других тоже. Пока вы думаете, как использовать этот залог, я дам ответ.
К форме глагола sḏm.f мы просто добавляем .tw — и вуаля, получаем страдательный залог. А теперь посмотрим на пример:
❗️«ḏd.tw r pn in s» — говорится это изречение человеком.
ḏd.tw — говорится.
r pn — изречение это.
in — предлог, который показывает нам действующее лицо, в данном случае, человека.
s — человек.
Чтобы закрепить материал, подумайте, как бы вы сказали «говорится ему» и «слушаема она»? Свои ответы пишите в комментариях!
(с) перевод и объяснения сделаны нашим сообществом.
#Мертвый_древний_язык #Перевод_сообщества
#Урок_языка #история #Египет #ДревнийЕгипет #египетский_язык
Сегодня немного посмотрим на страдательную форму глаголов sḏm.f. Многие не любят эту тему в английском языке и других тоже. Пока вы думаете, как использовать этот залог, я дам ответ.
К форме глагола sḏm.f мы просто добавляем .tw — и вуаля, получаем страдательный залог. А теперь посмотрим на пример:
❗️«ḏd.tw r pn in s» — говорится это изречение человеком.
ḏd.tw — говорится.
r pn — изречение это.
in — предлог, который показывает нам действующее лицо, в данном случае, человека.
s — человек.
Чтобы закрепить материал, подумайте, как бы вы сказали «говорится ему» и «слушаема она»? Свои ответы пишите в комментариях!
(с) перевод и объяснения сделаны нашим сообществом.
#Мертвый_древний_язык #Перевод_сообщества
#Урок_языка #история #Египет #ДревнийЕгипет #египетский_язык
Дорогие друзья, хочу сообщить хорошую новость. Вы давно хотели изучить египетский язык, но вам было страшно? Вы не знали, с чего начать? Вы не знали, какой информации верить? Вы можете выдохнуть с облегчением. Наше сообщество приняло решение медленно (но верно) делать небольшие уроки с правилами по египетскому.
Конечно, это не заменит полноценного обучения языку, но вы сможете чувствовать себя более уверенно и даже научитесь читать и понимать простые тексты.
Я буду публиковать небольшие уроки с правилами и примерами, а также небольшими домашними заданиями. Ниже - список постов с уроками, он будет пополняться. Все вопросы задавайте, пожалуйста, под постами на стене. Опубликованные мной краткие правила и уроки — это не полноценное изучением египетского языка, а лишь небольшие крупицы «mdw nṯr».
Если вы хотите учить язык полноценно, то можете написать нам в комментариях — и мы сможем вам помочь (как платно, так и бесплатно).
Первый урок будет опубликован сегодня же. Просьба ставить реакции, делать репосты, так как благодаря этому я смогу понять, что вам действительно это нужно и интересно.
1 урок - https://t.iss.one/mysteries_of_egypt/105
На фото: часть пирамиды Униса, V династия.
#Администрация #Мертвый_древний_язык #Урок_языка
Конечно, это не заменит полноценного обучения языку, но вы сможете чувствовать себя более уверенно и даже научитесь читать и понимать простые тексты.
Я буду публиковать небольшие уроки с правилами и примерами, а также небольшими домашними заданиями. Ниже - список постов с уроками, он будет пополняться. Все вопросы задавайте, пожалуйста, под постами на стене. Опубликованные мной краткие правила и уроки — это не полноценное изучением египетского языка, а лишь небольшие крупицы «mdw nṯr».
Если вы хотите учить язык полноценно, то можете написать нам в комментариях — и мы сможем вам помочь (как платно, так и бесплатно).
Первый урок будет опубликован сегодня же. Просьба ставить реакции, делать репосты, так как благодаря этому я смогу понять, что вам действительно это нужно и интересно.
1 урок - https://t.iss.one/mysteries_of_egypt/105
На фото: часть пирамиды Униса, V династия.
#Администрация #Мертвый_древний_язык #Урок_языка
Сегодня предлагаю затронуть небольшое, но очень важное правило. Вы когда-нибудь задумывались, какая структура у египетского языка? Без чего не может существовать египетский (да и любой другой) язык? Без глагола. Но с ним не все так просто.
В русском языке мы можем поставить глагол в любое место или вообще его не использовать. В египетском глагол мы ставим всегда (!!!) на первое место. Египетский язык — глагольный язык. Но вот что делать, если в предложении у нас нет глагола? Тогда мы можем использовать вспомогательное слово iw (и вот). Давайте сразу рассмотрим на примере:
«И вот сегодня сердце его умиротворенное (умиротворилось, успокоилось)».
iw — и вот (то, о чем я писала изначально, оно заменяет глагол);
min — сегодня;
ib — сердце;
ib.f — сердце его (это суффиксальное местоимение, и оно прикрепляется к слову как суффикс);
iʕ — умиротворенный, успокоенный.
Чтобы закрепить материал, подумайте, как бы вы сказали «Птах (находится) в радости»? Птах — ptḥ, предлог «в» — m, радость — ršwt (слова, чтобы составить предложение). Свои ответы пишите в комментариях поста!
(с) перевод и объяснения сделаны нашим сообществом.
#Мертвый_древний_язык #Урок_языка #Египет #древнийегипет #египетский
В русском языке мы можем поставить глагол в любое место или вообще его не использовать. В египетском глагол мы ставим всегда (!!!) на первое место. Египетский язык — глагольный язык. Но вот что делать, если в предложении у нас нет глагола? Тогда мы можем использовать вспомогательное слово iw (и вот). Давайте сразу рассмотрим на примере:
«И вот сегодня сердце его умиротворенное (умиротворилось, успокоилось)».
iw — и вот (то, о чем я писала изначально, оно заменяет глагол);
min — сегодня;
ib — сердце;
ib.f — сердце его (это суффиксальное местоимение, и оно прикрепляется к слову как суффикс);
iʕ — умиротворенный, успокоенный.
Чтобы закрепить материал, подумайте, как бы вы сказали «Птах (находится) в радости»? Птах — ptḥ, предлог «в» — m, радость — ršwt (слова, чтобы составить предложение). Свои ответы пишите в комментариях поста!
(с) перевод и объяснения сделаны нашим сообществом.
#Мертвый_древний_язык #Урок_языка #Египет #древнийегипет #египетский
Учим египетский с «Загадочным Древним Египтом».
Сегодня у нас с вами второй урок изучения египетского языка. И предлагаю поговорить о детерминативах. Вы все их видели, но многие не понимают, зачем они нужны и «а нельзя ли обойтись без них». Нельзя, со временем вы поймете, что детерминативы — это ваш золотой билет. Даже если вы не знаете слова, но знаете, к чему относится детерминатив, вы можете по нему определить приблизительную тематику разговора.
Детерминативы никак не читаются, они отображаются лишь на письме и несут в себе пояснение, к какой категории (к классу понятий) относится слово. В виде картинок вас ждут самые распространенные детерминативы.
Кто учил японский/китайский/корейский язык, то явно знает, что такое счетный суффикс. Это когда мы говорим не просто «2 кошки», а говорим «2 + счетный суффикс для животного + кошки». Вот детерминатив можно немного сравнить с этим самым суффиксом счета.
А теперь к примерам. И ниже вас будет ждать домашнее задание.
Rᶜ im — (бог) Ра там.
В красном квадрате выделено 2 детерминатива. Один из них является детерминативом «солнца, времени и света», второй — «бога, царя». Мы никак не читаем эти детерминативы, но они служат нам подсказкой о том, что речь идет о солнечном боге.
ḏrty — Джерти (город).
Мы можем понять, что речь идет о городе как раз по детерминативу «город, поселение», я его выделила в красный прямоугольник.
А теперь небольшое домашнее задание. Чтобы закрепить материал, подумайте, какое слово получится, если из первого задания убрать детерминатив «бога, царя»? И к чему может относиться слово на 3 картинке (под примерами)? Возможно, кто-то даже догадается и о переводе. Свои ответы пишите в комментариях!
Остальные уроки вы можете найти в нашем обсуждении по хештегу.
Напоминаю, что ваши реакции в виде комментариев, лайков и репостов очень приветствуются. Чем больше реакций, тем выше вероятность того, что я буду выпускать мини-уроки почаще.
(с) перевод и объяснения сделаны нашим сообществом.
#Мертвый_древний_язык #Перевод_сообщества #Урок_языка
Сегодня у нас с вами второй урок изучения египетского языка. И предлагаю поговорить о детерминативах. Вы все их видели, но многие не понимают, зачем они нужны и «а нельзя ли обойтись без них». Нельзя, со временем вы поймете, что детерминативы — это ваш золотой билет. Даже если вы не знаете слова, но знаете, к чему относится детерминатив, вы можете по нему определить приблизительную тематику разговора.
Детерминативы никак не читаются, они отображаются лишь на письме и несут в себе пояснение, к какой категории (к классу понятий) относится слово. В виде картинок вас ждут самые распространенные детерминативы.
Кто учил японский/китайский/корейский язык, то явно знает, что такое счетный суффикс. Это когда мы говорим не просто «2 кошки», а говорим «2 + счетный суффикс для животного + кошки». Вот детерминатив можно немного сравнить с этим самым суффиксом счета.
А теперь к примерам. И ниже вас будет ждать домашнее задание.
Rᶜ im — (бог) Ра там.
В красном квадрате выделено 2 детерминатива. Один из них является детерминативом «солнца, времени и света», второй — «бога, царя». Мы никак не читаем эти детерминативы, но они служат нам подсказкой о том, что речь идет о солнечном боге.
ḏrty — Джерти (город).
Мы можем понять, что речь идет о городе как раз по детерминативу «город, поселение», я его выделила в красный прямоугольник.
А теперь небольшое домашнее задание. Чтобы закрепить материал, подумайте, какое слово получится, если из первого задания убрать детерминатив «бога, царя»? И к чему может относиться слово на 3 картинке (под примерами)? Возможно, кто-то даже догадается и о переводе. Свои ответы пишите в комментариях!
Остальные уроки вы можете найти в нашем обсуждении по хештегу.
Напоминаю, что ваши реакции в виде комментариев, лайков и репостов очень приветствуются. Чем больше реакций, тем выше вероятность того, что я буду выпускать мини-уроки почаще.
(с) перевод и объяснения сделаны нашим сообществом.
#Мертвый_древний_язык #Перевод_сообщества #Урок_языка
Предлагаю начать утро с прекрасной разминки для мозга и обратить внимание на маленькую, но важную деталь из храма Сети I в Абидосе. И это мини-рубрика учим египетский с «Загадочным Древним Египтом».
Перед вами слово Уннефер (wnn-nfr(w)). И вы его, скорее всего, уже встречали, особенно когда речь заходила о боге Осирисе. Но давайте разберемся, что это такое и как это перевести. А еще узнаем, где можно встретить.
В «Книге мертвых Ани» есть гимн Осирису из таблицы II в переводе Светланы Архиповой: «Слава тебе, Осирис-Уннефер, Великий бог Абидоса, Владыка вечности, Правитель бесконечности, существующий миллионы лет».
Во-первых, как раз эта деталь с иероглифической надписи встречается в Абидосе, где царствует Осирис. Во-вторых, Уннефер (wnn-nfr) является как одним из имен Осириса, так и его эпитетом.
wnn [заяц + 2 знака воды] — это очень древнее и сложное слово, переводящееся как «существовать, быть, существовать в бытии».
nfr [сердце и трахея] — сложное понятие, которое включает в себя не только красоту внешнюю, но и здоровье, благополучие, благосостояние и т.д.
В конце мы видим детерминатив, который никак не читается, но мы понимаем, о ком идет речь.
wnn-nfr — если попытаться перевести более-менее дословно, то получится что-то вроде «тот, кто постоянно существует, будучи хорошим, совершенным, красивым».
Согласитесь, быстрее сказать египетский вариант? И кстати, Уннефер очень сильно трансформировался со временем, и получилось имя Онуфрий.
(с) объяснения предоставлены @mascherafantasma, создателем и администратором «Загадочного Древнего Египта».
#Божества_чудовища #Мертвый_древний_язык #Урок_языка #Храмы
Перед вами слово Уннефер (wnn-nfr(w)). И вы его, скорее всего, уже встречали, особенно когда речь заходила о боге Осирисе. Но давайте разберемся, что это такое и как это перевести. А еще узнаем, где можно встретить.
В «Книге мертвых Ани» есть гимн Осирису из таблицы II в переводе Светланы Архиповой: «Слава тебе, Осирис-Уннефер, Великий бог Абидоса, Владыка вечности, Правитель бесконечности, существующий миллионы лет».
Во-первых, как раз эта деталь с иероглифической надписи встречается в Абидосе, где царствует Осирис. Во-вторых, Уннефер (wnn-nfr) является как одним из имен Осириса, так и его эпитетом.
wnn [заяц + 2 знака воды] — это очень древнее и сложное слово, переводящееся как «существовать, быть, существовать в бытии».
nfr [сердце и трахея] — сложное понятие, которое включает в себя не только красоту внешнюю, но и здоровье, благополучие, благосостояние и т.д.
В конце мы видим детерминатив, который никак не читается, но мы понимаем, о ком идет речь.
wnn-nfr — если попытаться перевести более-менее дословно, то получится что-то вроде «тот, кто постоянно существует, будучи хорошим, совершенным, красивым».
Согласитесь, быстрее сказать египетский вариант? И кстати, Уннефер очень сильно трансформировался со временем, и получилось имя Онуфрий.
(с) объяснения предоставлены @mascherafantasma, создателем и администратором «Загадочного Древнего Египта».
#Божества_чудовища #Мертвый_древний_язык #Урок_языка #Храмы