Давайте прочтем, что написано на виньетке:
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосем правогласным. Он говорит:
«Я ужас в буре и хранитель великой кобры в бойне. Я наношу удар ножом, и Аш успокаивает (= охлаждает) противников для меня. Я совершил действие ...
… от имени великой кобры на бойне. Я укрепил острый нож в обладании одним из острых (ножей), который в руке Хепри во время бури. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосе правогласный и умиротворенный в мире»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе от The Fitzwilliam Museum.
(с) фото: The Fitzwilliam Museum.
#англия #вельможа #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосем правогласным. Он говорит:
«Я ужас в буре и хранитель великой кобры в бойне. Я наношу удар ножом, и Аш успокаивает (= охлаждает) противников для меня. Я совершил действие ...
… от имени великой кобры на бойне. Я укрепил острый нож в обладании одним из острых (ножей), который в руке Хепри во время бури. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов] Владыки Обеих Земель, Рамосе правогласный и умиротворенный в мире»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе от The Fitzwilliam Museum.
(с) фото: The Fitzwilliam Museum.
#англия #вельможа #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Мы уже разбирали с вами 2 заклинания из «Книги мертвых» Рамосе. Кто не читал, обязательно просмотрите их: «заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути» и «заклинание для выхода в день».
Сегодня давайте посмотрим на одно из необычных заклинаний под номером 87, которое было предназначено для «превращения в сына земли».
«Сыном земли» была змея, описанная как «долгая годами, что спит и возрождается каждый день». Египтяне верили, что змеи — опасные существа, которых следует одновременно бояться и уважать. Змеи имели защитную роль – например, царя обычно изображали с уреем (коброй) на лбу. Но также эти существа могли быть разрушительными по своей природе – например, тот с кем каждую ночь борется Ра, является тоже громадной змеей.
Это далеко не единственное заклинание о превращении, также есть заклинание 86 «превращение в ласточку» и 88 «превращение в крокодила».
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Сегодня давайте посмотрим на одно из необычных заклинаний под номером 87, которое было предназначено для «превращения в сына земли».
«Сыном земли» была змея, описанная как «долгая годами, что спит и возрождается каждый день». Египтяне верили, что змеи — опасные существа, которых следует одновременно бояться и уважать. Змеи имели защитную роль – например, царя обычно изображали с уреем (коброй) на лбу. Но также эти существа могли быть разрушительными по своей природе – например, тот с кем каждую ночь борется Ра, является тоже громадной змеей.
Это далеко не единственное заклинание о превращении, также есть заклинание 86 «превращение в ласточку» и 88 «превращение в крокодила».
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Давайте прочтем, что написано на виньетке:
«(Формула, чтобы) превратиться в сына земли. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я — сын земли, долгий годами, который спит и возрождается каждый день …
… Я — сын земли, находящийся у предела земли. Я сплю и возрождаюсь, обновляясь и омолаживаясь …
… <каждый> день. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным против врагов каждый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
Если вам нравится такой формат, обязательно напишите комментарий и не забудьте поставить реакцию ❤
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
«(Формула, чтобы) превратиться в сына земли. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я — сын земли, долгий годами, который спит и возрождается каждый день …
… Я — сын земли, находящийся у предела земли. Я сплю и возрождаюсь, обновляясь и омолаживаясь …
… <каждый> день. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным против врагов каждый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
Если вам нравится такой формат, обязательно напишите комментарий и не забудьте поставить реакцию ❤
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #змея #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод
Сегодня хотела бы поделиться с вами безумно милой моделькой коровы и ее теленка.
Если вы подумали, что это игрушка ребенка, то поспешу расстроить (или порадовать). Такие модели коровы с теленком помещались во многие часовни гробниц, то есть уже умерших людей. Можно спросить, а для чего? Для того, чтобы помочь обеспечить вечное пропитание владельцу гробницы.
Памятник сделан из дерева, а затем окрашен. Он датируется Средним Царством, XI – серединой XII династиями, около 2030 – 1850 г. до н.э.
Корова с теленком были найдены в Среднем Египте при раскопках Хашабы/Камаля в Меире, в 1910 году. Размеры памятник: 38,5 см х 24 см. Относится к Фонду Роджерса, 1911 г.
№11.150.5.
А вы бы хотели поместить в свою могилу такую прелесть?
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#гробница #животные #музей #мир #памятник #перевод #сообщества
Если вы подумали, что это игрушка ребенка, то поспешу расстроить (или порадовать). Такие модели коровы с теленком помещались во многие часовни гробниц, то есть уже умерших людей. Можно спросить, а для чего? Для того, чтобы помочь обеспечить вечное пропитание владельцу гробницы.
Памятник сделан из дерева, а затем окрашен. Он датируется Средним Царством, XI – серединой XII династиями, около 2030 – 1850 г. до н.э.
Корова с теленком были найдены в Среднем Египте при раскопках Хашабы/Камаля в Меире, в 1910 году. Размеры памятник: 38,5 см х 24 см. Относится к Фонду Роджерса, 1911 г.
№11.150.5.
А вы бы хотели поместить в свою могилу такую прелесть?
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#гробница #животные #музей #мир #памятник #перевод #сообщества
Предлагаю насладиться деталями саркофага генерала Сепи III, о котором я упоминала в лекции о Предвечном божестве.
Саркофаг сделан из дерева. И происходит из Дейр эль-Берши, гробницы Сепи III, который жил в 15-ом номе. Это один из самых великолепных саркофагов с текстами из эпохи Среднего Царства, XII династии.
Внешние стороны деревянного саркофага украшены иероглифами, изображающими имена, титулы и формулы подношения. Два глаза [1 фотография] расположены в верхней части ложной двери, которую можно увидеть сбоку гроба. Именно через эти глаза умерший Сепи III должен был смотреть из утробы [гроба].
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: Jacqueline Engel.
#бог #вельможа #география #дуат #музей #мир #рельеф #роспись #саркофаг #среднеецарство #текстысаркофагов
Саркофаг сделан из дерева. И происходит из Дейр эль-Берши, гробницы Сепи III, который жил в 15-ом номе. Это один из самых великолепных саркофагов с текстами из эпохи Среднего Царства, XII династии.
Внешние стороны деревянного саркофага украшены иероглифами, изображающими имена, титулы и формулы подношения. Два глаза [1 фотография] расположены в верхней части ложной двери, которую можно увидеть сбоку гроба. Именно через эти глаза умерший Сепи III должен был смотреть из утробы [гроба].
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: Jacqueline Engel.
#бог #вельможа #география #дуат #музей #мир #рельеф #роспись #саркофаг #среднеецарство #текстысаркофагов
Внутреннее же убранство саркофага полностью расписано и содержит серию заклинаний из «Текстов Саркофагов» и «Книги двух путей», которые должны были помочь мужчине не потеряться в бескрайних просторах Дуата. Эти тексты служили своеобразной картой по иному миру.
На внутренней части саркофага также есть божество, о котором вы узнаете больше, если посмотрите лекцию.
Сейчас саркофаг хранится в Каирском музее. Не проходите мимо, когда будете там.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: Jacqueline Engel.
#бог #вельможа #география #дуат #музей #мир #рельеф #роспись #саркофаг #среднеецарство #текстысаркофагов
На внутренней части саркофага также есть божество, о котором вы узнаете больше, если посмотрите лекцию.
Сейчас саркофаг хранится в Каирском музее. Не проходите мимо, когда будете там.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: Jacqueline Engel.
#бог #вельможа #география #дуат #музей #мир #рельеф #роспись #саркофаг #среднеецарство #текстысаркофагов
Продолжаем с вами разбор виньетки «Книги мертвых» Рамосе. Сегодня переведем заклинание 77 «для того, чтобы превращаться в золотого сокола».
Заклинание 77 позволяет Рамосу превратиться в золотого сокола. В тексте говорится, что его спина имеет длину 7 локтей (около 3,7 метра), крылья сделаны из зеленого камня, а голова имеет голову птицы Бену.
На изображении виньетки мы видим фигуру золотого сокола, стоящего на циновке. На плече у него золотая плеть нехех.
Прежде чем прочитать перевод виньетки, вы можете ознакомиться с переводами других частей данной «Книги мертвых»:
«Заклинание для выхода в день»
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути»
«Заклинание для превращения в сына земли»
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
Заклинание 77 позволяет Рамосу превратиться в золотого сокола. В тексте говорится, что его спина имеет длину 7 локтей (около 3,7 метра), крылья сделаны из зеленого камня, а голова имеет голову птицы Бену.
На изображении виньетки мы видим фигуру золотого сокола, стоящего на циновке. На плече у него золотая плеть нехех.
Прежде чем прочитать перевод виньетки, вы можете ознакомиться с переводами других частей данной «Книги мертвых»:
«Заклинание для выхода в день»
«Заклинание для того, чтобы существовать в присутствии Джехути»
«Заклинание для превращения в сына земли»
Продолжение с переводом виньетки ниже 👇
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
Давайте прочитаем:
«(Формула, чтобы) превратиться в золотого сокола. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я появился как золотой сокол, вышедший из яйца. Я взлетел и приземлился как огромный сокол [у которого спина] 7 локтей в длину…
… чья спина [длиной в 7 локтей] и чьи крылья из зеленого камня из Верхнего Египта. Я взошел на ночную ладью и перенес свое сердце на восточную гору [холм]. Я остановился на дневной ладье и привел тех, кто находится в паут [первобытном времени]. Они кланяются…
… они кланяются, когда я появляюсь, будучи собранными в образ прекрасного золотого сокола с головой птицы Бену. Ра входит в те вещи, что есть в нем. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным /// каджый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
«(Формула, чтобы) превратиться в золотого сокола. Чтение Осирисом, начальником хранителей свитков [архивариусов], Рамосем правогласным. Я появился как золотой сокол, вышедший из яйца. Я взлетел и приземлился как огромный сокол [у которого спина] 7 локтей в длину…
… чья спина [длиной в 7 локтей] и чьи крылья из зеленого камня из Верхнего Египта. Я взошел на ночную ладью и перенес свое сердце на восточную гору [холм]. Я остановился на дневной ладье и привел тех, кто находится в паут [первобытном времени]. Они кланяются…
… они кланяются, когда я появляюсь, будучи собранными в образ прекрасного золотого сокола с головой птицы Бену. Ра входит в те вещи, что есть в нем. Я Осирис, начальник хранителей свитков [архивариусов], Рамосе, (который становится) правогласным /// каджый день»
Музей Фицуильяма, Кембридж.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по «Книге мертвых» Рамосе по FM.
(с) фото: FM.
#англия #вельможа #виньетка #книгамертвых #книга #музей #мир #папирус #перевод #сокол
Амулет в виде зайца. Для кого-то это покажется чем-то милым, для кого-то – чем-то несерьезным. Но уверяю, что заяц для древнего египтянина был одни из важнейших животных, так как воплощал принцип бытия, а также был связан с очень древней богиней Унут.
Амулет относится к Позднему периоду – периоду Птолемеев, около 664 – 30 г. до н.э. Сделан из одного из самых популярных материалов – фаянса.
Размеры этого зайца совсем крохотные, но от этого он не становится менее ценным: длина в 3,5 см, ширина в 1,3 см и высота в 2,1 см.
Фонд Роджерса, 1944 г.
№44.4.25.
Этот амулет видимо был связан с группой похожих памятников, о которых я буду говорить в дальнейшем.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#америка #амулет #бог #богиня #животное #заяц #музей #мир #перевод #сообщества
Амулет относится к Позднему периоду – периоду Птолемеев, около 664 – 30 г. до н.э. Сделан из одного из самых популярных материалов – фаянса.
Размеры этого зайца совсем крохотные, но от этого он не становится менее ценным: длина в 3,5 см, ширина в 1,3 см и высота в 2,1 см.
Фонд Роджерса, 1944 г.
№44.4.25.
Этот амулет видимо был связан с группой похожих памятников, о которых я буду говорить в дальнейшем.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#америка #амулет #бог #богиня #животное #заяц #музей #мир #перевод #сообщества
Возвращаясь к нашим зайцам. О богине Унут я уже писала в 2023 году в группе Загадочный Древний Египет в Вконтакте. Чуть позже я планирую сделать достаточно весомую статью о богине, но сейчас предлагаю пока ознакомиться с опубликованной и переведенной мной информацией.
Вы можете нажать на каждый пункт и перейти к увлекательному чтению.
Унут как доисторическая египетская богиня-змея.
Разбор имени богини из египетского языка.
Статуя богини Унут, изображенной с львиной головой.
Богиня Унут как зайчиха.
На фото, кстати, именно богиня Унут, а не Сехмет, как вы могли бы подумать при первом взгляде 😉
Если вам понравился сегодня такой экскурс к божеству, то обязательно ставьте лайк и пишите комментарии ❤
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
#бог #богиня #музей #мир #перевод #статья #сообщества #фото
Вы можете нажать на каждый пункт и перейти к увлекательному чтению.
Унут как доисторическая египетская богиня-змея.
Разбор имени богини из египетского языка.
Статуя богини Унут, изображенной с львиной головой.
Богиня Унут как зайчиха.
На фото, кстати, именно богиня Унут, а не Сехмет, как вы могли бы подумать при первом взгляде 😉
Если вам понравился сегодня такой экскурс к божеству, то обязательно ставьте лайк и пишите комментарии ❤
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
#бог #богиня #музей #мир #перевод #статья #сообщества #фото
Спорим, такие памятники вы видели не так часто? Думаете, что это трон царя или игрушка принца? А вот и нет. Это трон для статуи божества. Какого именно, к сожалению, неизвестно.
Трон сделан из металла, в состав которого входит медь. Относится памятник к Позднему Периоду, XXVI – XXX династиям, около 664 – 332 г. до н.э.
Размеры трона: длина в 4,7 см, ширина в 2,7 см и высота в 4,6 см. Памятник крохотный, но от этого возникает больше удивления, потому что он сделан достаточно хорошо. Особенно львы, по бокам, которым было велено охранять некогда стоявшую статую божества от сил хаоса. Львы здесь олицетворяют Око солнечного бога, готовое сжечь тех, кто придет с дурными намерениями.
Этот памятник подарок Сюзетты и Марие Хаят в 1964 году музею.
№64.308.
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: MET.
#америка #божество #лев #музей #мир #перевод #сообщества #трон #фото
Трон сделан из металла, в состав которого входит медь. Относится памятник к Позднему Периоду, XXVI – XXX династиям, около 664 – 332 г. до н.э.
Размеры трона: длина в 4,7 см, ширина в 2,7 см и высота в 4,6 см. Памятник крохотный, но от этого возникает больше удивления, потому что он сделан достаточно хорошо. Особенно львы, по бокам, которым было велено охранять некогда стоявшую статую божества от сил хаоса. Львы здесь олицетворяют Око солнечного бога, готовое сжечь тех, кто придет с дурными намерениями.
Этот памятник подарок Сюзетты и Марие Хаят в 1964 году музею.
№64.308.
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет.
(с) фото: MET.
#америка #божество #лев #музей #мир #перевод #сообщества #трон #фото
Изящный и прекрасно сохранившийся амулет в виде богини Нефтиды, одной из сестер-плакальщиц.
Памятник относится к Периоду Птолемеев и датируется 332 — 30 г. до н.э. Его нашли в Верхнем Египте, в эль-Ассасифе во время раскопок Картера/Карнарвона.
Амулет сделан из одного из самых популярных материалов — фаянса. Он очень маленький, высотой в 4 см, шириной в 1 см, длиной в 1,5 см.
Это был подарок Эдварда С. Харкнесса музею в 1926 году.
№26.7.886.
Кроме Нефтиды, там же были найдены еще три амулета в виде Исиды, Хнума и Хора, которые я рассмотрю позже. Все эти амулеты были предназначены не для того, чтобы человек их носил при жизни. Их помещали в пелены мумии и подобные защитники должны были помочь умершему пройти успешно Дуат и Суд Осириса.
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#амулет #богиня #музей #мумия #мир #нефтида #перевод #птолемей #сообщества #фото
Памятник относится к Периоду Птолемеев и датируется 332 — 30 г. до н.э. Его нашли в Верхнем Египте, в эль-Ассасифе во время раскопок Картера/Карнарвона.
Амулет сделан из одного из самых популярных материалов — фаянса. Он очень маленький, высотой в 4 см, шириной в 1 см, длиной в 1,5 см.
Это был подарок Эдварда С. Харкнесса музею в 1926 году.
№26.7.886.
Кроме Нефтиды, там же были найдены еще три амулета в виде Исиды, Хнума и Хора, которые я рассмотрю позже. Все эти амулеты были предназначены не для того, чтобы человек их носил при жизни. Их помещали в пелены мумии и подобные защитники должны были помочь умершему пройти успешно Дуат и Суд Осириса.
Нью-Йорк. Музей Метрополитен.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по MET.
(с) фото: MET.
#амулет #богиня #музей #мумия #мир #нефтида #перевод #птолемей #сообщества #фото
До нас дошло много разных амулетов и статуэток павианов. И эта не исключение. Я предлагаю рассмотреть памятник подробнее и прочитать то, что написано на его основании.
Изящно сделанный павиан сидит на корточках, положив свои лапки на колени. Мастер брал за основу реальную позу человеку и, скорее всего. она была скопирована с натуры. Грива и задняя часть тела животного имитируют пучки меха.
А вот надпись, находящаяся в основании, видимо, древнее и не принадлежала статуэтке. Она была приделана в наше время. Но что же там написано? Давайте разберемся.
«Слова, сказанные Харпократом, дается жизнь и здоровье, Владыке неба, [от имени] Падиусера, сына Усернахта и [имя матери не определено]»
Продолжение ниже 👇
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по CMA.
(с) фото: CMA.
#бог #животное #музей #мир #перевод #сообщества #текст #тот #скульптура #флора #фото
Изящно сделанный павиан сидит на корточках, положив свои лапки на колени. Мастер брал за основу реальную позу человеку и, скорее всего. она была скопирована с натуры. Грива и задняя часть тела животного имитируют пучки меха.
А вот надпись, находящаяся в основании, видимо, древнее и не принадлежала статуэтке. Она была приделана в наше время. Но что же там написано? Давайте разберемся.
«Слова, сказанные Харпократом, дается жизнь и здоровье, Владыке неба, [от имени] Падиусера, сына Усернахта и [имя матери не определено]»
Продолжение ниже 👇
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по CMA.
(с) фото: CMA.
#бог #животное #музей #мир #перевод #сообщества #текст #тот #скульптура #флора #фото
Бабуин — священное животное бога Джехути (Тота), бога луны и письма, того, кто записывал все происходящее на суде Осириса. Культ Джехути (Тота) достиг огромной популярности в Поздний и Птолемеевский Периоды. Греки отождествляли его с Гермесом.
Статуэтки Джехути (Тота) в образе павиана были распространены, но не так многочисленно, как изображения другого священного животного Джехути (Тота) — ибиса.
Памятник сделан из египетского фаянса и покрыт глазурью светлой полуглянцевой бирюзы.
Бабуин датируется Поздним Периодом — Греко-Римским временем, начиная с XXX династии и заканчивая нашей эрой. Это около 380 г. до н.э. – 395 г. н.э.
Общий размер памятника составляет 10 см x 4,5 см x 7,5 см.
Подарок был сделан миссис Ноа Л. Буткин.
№1988.154.
Музей искусств Кливленд.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по CMA.
(с) фото: CMA.
#бог #животное #музей #мир #перевод #сообщества #текст #тот #скульптура #фаянс #флора #фото
Статуэтки Джехути (Тота) в образе павиана были распространены, но не так многочисленно, как изображения другого священного животного Джехути (Тота) — ибиса.
Памятник сделан из египетского фаянса и покрыт глазурью светлой полуглянцевой бирюзы.
Бабуин датируется Поздним Периодом — Греко-Римским временем, начиная с XXX династии и заканчивая нашей эрой. Это около 380 г. до н.э. – 395 г. н.э.
Общий размер памятника составляет 10 см x 4,5 см x 7,5 см.
Подарок был сделан миссис Ноа Л. Буткин.
№1988.154.
Музей искусств Кливленд.
(с) Екатерина Камай | Загадочный Древний Египет по CMA.
(с) фото: CMA.
#бог #животное #музей #мир #перевод #сообщества #текст #тот #скульптура #фаянс #флора #фото