Ранее подобный памятник (см. пост выше) был установлен и в Кордобе. С тамошнего открытия фотки отличные.
А еще я хочу сказать, что отношение общества к иным, к больным и к страдающим демонстрирует состояние здоровья самого общества.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
А еще я хочу сказать, что отношение общества к иным, к больным и к страдающим демонстрирует состояние здоровья самого общества.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
January 14, 2023
Я уже писал о Corral del Carbón - одном из старейших зданий в центре Гранады. А в Youtube показывал его современное видео.
В сети не так много старых фото этого места. Вот, например, снимки 1911-го года и почтовая карточка примерно того же времени, когда здание выполняло функции обычного жилого дома. Тут (кажется, в очень стесненных условиях) проживало более тридцати семей.
А женщины стирали белье прямо в небольшом бассейне посреди двора, куда вода подавалась по трубам из рек Дарро и Хениль.
@my_spain_kislov #granada
В сети не так много старых фото этого места. Вот, например, снимки 1911-го года и почтовая карточка примерно того же времени, когда здание выполняло функции обычного жилого дома. Тут (кажется, в очень стесненных условиях) проживало более тридцати семей.
А женщины стирали белье прямо в небольшом бассейне посреди двора, куда вода подавалась по трубам из рек Дарро и Хениль.
@my_spain_kislov #granada
January 15, 2023
Когда я писал про 👉 нюансы посещения самого знаменитого музея Гранады - Альгамбры, то обмолвился, что в этот грандиозный мавританский архитектурный ансамбль можно попасть и бесплатно (тем более, что билет подорожал и стоит теперь аж 19 евро с носа).
Это правда. Теперь вот подробно объясняю, как это сделать.
Во-первых, один из входов на территорию памятника, а именно вход через ворота Правосудия (Puerta de la Justicia, на 👉 этой карте №56) открыт всегда. Через него можно бесплатно попасть во Дворец Карла Пятого (№10), в церковь Санта Мария де ла Альгамбра (№9), в старинные бани, что были при мечети (№8), а также в отель “Парадор”, что на месте бывшего монастыря Сан-Франциско.
ℹ️ Вы можете гулять по этим открытым для всех местам сколько угодно, любоваться башнями, видами на город, а потом пропустить стаканчик в открытом ресторане отеля “Парадор”, что совсем рядом и тоже на территории Альгамбры.
Во-вторых, во Дворце Карла Пятого расположены два очень неплохих музея (№11) - художественный (Museo de Bellas Artes de Granada) и музей археологии Альгамбры. В оба можно всегда попасть бесплатно, если у вас есть резиденция любой из стран ЕС (испанская карточка TIE подойдет).
👆Конечно, в Алькасабу, во Дворцы Насридов и в Хенералифе - вход только по билетам в любом случае. Однако, и тут есть уловка.
Уже несколько лет реализуется специальная программа под названием “La Alhambra Más Cerca.” Суть ее в том, что резиденты/жители Гранады, в том числе иностранные студенты имеют право посещать Альгамбру бесплатно по воскресеньям. Жителями Гранады, к слову, считаются все, у кого есть договор на аренду жилья.
ℹ️ Для прохождения процедуры вам необходимо в оставить заявку со своими данными на сайте Alhambra-patronato.es и подождать до пятницы, когда в случае наличия свободных мест вы получите одобрение и сам билет по электронной почте. Ура!
О том, какие еще музеи и в какие дни можно посещать бесплатно, я расскажу в следующем посте!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Это правда. Теперь вот подробно объясняю, как это сделать.
Во-первых, один из входов на территорию памятника, а именно вход через ворота Правосудия (Puerta de la Justicia, на 👉 этой карте №56) открыт всегда. Через него можно бесплатно попасть во Дворец Карла Пятого (№10), в церковь Санта Мария де ла Альгамбра (№9), в старинные бани, что были при мечети (№8), а также в отель “Парадор”, что на месте бывшего монастыря Сан-Франциско.
ℹ️ Вы можете гулять по этим открытым для всех местам сколько угодно, любоваться башнями, видами на город, а потом пропустить стаканчик в открытом ресторане отеля “Парадор”, что совсем рядом и тоже на территории Альгамбры.
Во-вторых, во Дворце Карла Пятого расположены два очень неплохих музея (№11) - художественный (Museo de Bellas Artes de Granada) и музей археологии Альгамбры. В оба можно всегда попасть бесплатно, если у вас есть резиденция любой из стран ЕС (испанская карточка TIE подойдет).
👆Конечно, в Алькасабу, во Дворцы Насридов и в Хенералифе - вход только по билетам в любом случае. Однако, и тут есть уловка.
Уже несколько лет реализуется специальная программа под названием “La Alhambra Más Cerca.” Суть ее в том, что резиденты/жители Гранады, в том числе иностранные студенты имеют право посещать Альгамбру бесплатно по воскресеньям. Жителями Гранады, к слову, считаются все, у кого есть договор на аренду жилья.
ℹ️ Для прохождения процедуры вам необходимо в оставить заявку со своими данными на сайте Alhambra-patronato.es и подождать до пятницы, когда в случае наличия свободных мест вы получите одобрение и сам билет по электронной почте. Ура!
О том, какие еще музеи и в какие дни можно посещать бесплатно, я расскажу в следующем посте!
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Telegram
Испания моя - España mía 🇪🇸
Отвечая на вопрос одного читателя, рассказываю вам всем.
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).…
Казалось бы, простая задача: пойти в Альгамбру*. Однако есть нюансы.
▫️Билеты лучше покупать недели за две или три (правда, сегодня есть билеты почти что на послезавтра, но на неудобное время).…
January 16, 2023
В общем, только что мне по электронной почте прислали бесплатные билеты в Альгамбру (о том, как их получить - читайте тут)!
Напомню, что такая привилегия предоставляется жителям всей Андалусской провинции Гранада.
Так то в грядущее воскресенье пойду в Альгамбру в очередной раз, потому что она мне никогда не наскучит!
Об Альгамбре на моем канале (не так много пока): нюансы посещения, Альгамбра в Лондоне, зимняя Альгамбра (без снега), о фильме "Строители Альгамбры", фламенко на фоне Альгамбры.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Напомню, что такая привилегия предоставляется жителям всей Андалусской провинции Гранада.
Так то в грядущее воскресенье пойду в Альгамбру в очередной раз, потому что она мне никогда не наскучит!
Об Альгамбре на моем канале (не так много пока): нюансы посещения, Альгамбра в Лондоне, зимняя Альгамбра (без снега), о фильме "Строители Альгамбры", фламенко на фоне Альгамбры.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
January 17, 2023
Очевидно, что культура выращивания каннабиса (той самой марихуаны, влияние которой на способность водить автомобиль изучают сегодня в Университете Гранады) пришла на Пиренейский полуостров вместе с мусульманским завоеванием. Тут вот на эту тему приведена довольно обширная библиография.
Арабы узнали об удивительных свойствах ТГК-содержащей конопли в Южной Азии (Персии и Индии) и распространили культуру каннабиса на все свои территории, от Леванта до Аль-Андалуса.
В X и XI веках курение гашиша и марихуаны через трубку было в Аль-Андалусе обычным явлением, хотя и было официально запрещено тогдашними властями. К такому выводу ученые пришли после изучения трубок из дворцового города Медина Азахара близ Кордовы.
ℹ️ Отмечу всем известный факт: табак в Европе в те времена еще не был известен.
Трубки эпохи Насридов (XII-XV века) во множестве хранятся, в частности, в археологическом музее Альгамбры. Это - настоящие произведения искусства (на фото).
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Арабы узнали об удивительных свойствах ТГК-содержащей конопли в Южной Азии (Персии и Индии) и распространили культуру каннабиса на все свои территории, от Леванта до Аль-Андалуса.
В X и XI веках курение гашиша и марихуаны через трубку было в Аль-Андалусе обычным явлением, хотя и было официально запрещено тогдашними властями. К такому выводу ученые пришли после изучения трубок из дворцового города Медина Азахара близ Кордовы.
ℹ️ Отмечу всем известный факт: табак в Европе в те времена еще не был известен.
Трубки эпохи Насридов (XII-XV века) во множестве хранятся, в частности, в археологическом музее Альгамбры. Это - настоящие произведения искусства (на фото).
@my_spain_kislov #alhambra #granada
February 4, 2023
Как искать убежища в Испании, или Первое интервью в полиции.
Не гайд, а рассказ о личном опыте в двух частях.
Часть I.
🇪🇸 В ноябре прошлого года, имея действующую туристическую визу, мой знакомый россиянин N. пришел по сите (записи) в полицейское управление Гранады (Андалусия, Испания) и заявил, что просит политическое убежище из-за войны России против Украины и нежелания быть мобилизованным.
🚀 Процедура подачи “манифеста” отняла тогда минут десять-пятнадцать (она кратко описана в этом посте). Документ, который подписал тогда N. и который выдала ему полиция, назывался “Manifestación de voluntad de presentar solicitud de protección internacional”. В дословном переводе - “Проявление воли к подаче заявления о предоставлении убежища”.
“Манифест” не дает никаких прав, кроме того, что устанавливает легальность пребывания человека на территории Испании по истечении срока визы и назначает дату первого интервью. Интервью N. было назначено на конец февраля.
ℹ️ Следует отметить, что за прошедшие месяцы моему приятелю так и не удалось найти в Гранаде бесплатного адвоката: в некоторых организациях обещали, но на связь так и не вышли. Скажем, не повезло.
Но N. не расстроился и пришел в полицию один, имея при себе:
- переведенный на испанский язык рассказ о своих злоключениях, мотивирующий его желание покинуть Россию и обрести убежище от злого Путина в демократической стране,
- копию военного билета,
- certificado de empadronamiento (справку о том, что прописан в Гранаде),
- а также распечатки статей по теме войны и мобилизации из разных изданий, переведенные Google’ом на испанский.
В полиции моего приятеля ждал переводчик, приглашенный властями, так что все языковые сложности отпали. Между прочим, по словам переводчика можно косвенно судить о том, как на фоне войны выросло число русскоязычных просителей убежища: если раньше полицейские приглашали ее на работу лишь пару раз в месяц, то в последнее время - чуть не дважды в день…
Интервью, которое проводил полицейский, было довольно коротким. Сначала чиновник прочитал кейс, подготовленный просителем, выписал оттуда несколько особо значимых фраз в свой формуляр, а потом задал несколько стандартных вопросов. Будьте готовы на них отвечать и вы:
▫️ Как, когда и почему вы покинули родину?
▫️Что могло с вами случиться (чего вы боялись), если бы вы не покинули свою страну?
▫️ Что определило ваш побег из страны?
▫️ Чем продиктовано ваше желание приехать в Испанию, а не в другую страну?
▫️ Кто объяснил вам процедуру международной защиты?
▫️ Почему вы не запросили защиту сразу же, как приехали в Испанию?
Все ответы N. были записаны в документ, который называется "Resguardo de presentación de solicitud de protección internacional".
О форме, содержании и значении этого документа я расскажу вам завтра же.
* * *
Поделитесь этой информацией с друзьями и знакомыми. Наверняка она кому-то будет полезной.
@my_spain_kislov #мобилизация #иммиграция #убежище #granada
Не гайд, а рассказ о личном опыте в двух частях.
Часть I.
🇪🇸 В ноябре прошлого года, имея действующую туристическую визу, мой знакомый россиянин N. пришел по сите (записи) в полицейское управление Гранады (Андалусия, Испания) и заявил, что просит политическое убежище из-за войны России против Украины и нежелания быть мобилизованным.
🚀 Процедура подачи “манифеста” отняла тогда минут десять-пятнадцать (она кратко описана в этом посте). Документ, который подписал тогда N. и который выдала ему полиция, назывался “Manifestación de voluntad de presentar solicitud de protección internacional”. В дословном переводе - “Проявление воли к подаче заявления о предоставлении убежища”.
“Манифест” не дает никаких прав, кроме того, что устанавливает легальность пребывания человека на территории Испании по истечении срока визы и назначает дату первого интервью. Интервью N. было назначено на конец февраля.
ℹ️ Следует отметить, что за прошедшие месяцы моему приятелю так и не удалось найти в Гранаде бесплатного адвоката: в некоторых организациях обещали, но на связь так и не вышли. Скажем, не повезло.
Но N. не расстроился и пришел в полицию один, имея при себе:
- переведенный на испанский язык рассказ о своих злоключениях, мотивирующий его желание покинуть Россию и обрести убежище от злого Путина в демократической стране,
- копию военного билета,
- certificado de empadronamiento (справку о том, что прописан в Гранаде),
- а также распечатки статей по теме войны и мобилизации из разных изданий, переведенные Google’ом на испанский.
В полиции моего приятеля ждал переводчик, приглашенный властями, так что все языковые сложности отпали. Между прочим, по словам переводчика можно косвенно судить о том, как на фоне войны выросло число русскоязычных просителей убежища: если раньше полицейские приглашали ее на работу лишь пару раз в месяц, то в последнее время - чуть не дважды в день…
Интервью, которое проводил полицейский, было довольно коротким. Сначала чиновник прочитал кейс, подготовленный просителем, выписал оттуда несколько особо значимых фраз в свой формуляр, а потом задал несколько стандартных вопросов. Будьте готовы на них отвечать и вы:
▫️ Как, когда и почему вы покинули родину?
▫️Что могло с вами случиться (чего вы боялись), если бы вы не покинули свою страну?
▫️ Что определило ваш побег из страны?
▫️ Чем продиктовано ваше желание приехать в Испанию, а не в другую страну?
▫️ Кто объяснил вам процедуру международной защиты?
▫️ Почему вы не запросили защиту сразу же, как приехали в Испанию?
Все ответы N. были записаны в документ, который называется "Resguardo de presentación de solicitud de protección internacional".
О форме, содержании и значении этого документа я расскажу вам завтра же.
* * *
Поделитесь этой информацией с друзьями и знакомыми. Наверняка она кому-то будет полезной.
@my_spain_kislov #мобилизация #иммиграция #убежище #granada
February 25, 2023
🎸 Вот это новости! 13 июня 2023-го года в Гранаде выступит Роберт Аллен Циммерман, более известный как Боб Дилан - одна из самых влиятельных персон в мировой поэзии и музыке на протяжении последних шестидесяти лет!
Восьмидесятидвухлетний лауреат Нобелевской премии по литературе и кавалер ордена Почетного легиона споет для нас на 72-м Гранадском международном фестивале музыки и танца. Выступление в столице королевства Насридов будет частью обширного турне Дилана по Испании, являющегося, в свою очередь, продолжением бесконечного тура, начатого Диланом в 1988 году.
Местные газеты напоминают, что Боб Дилан приезжал в Гранаду трижды: в 1999-м, в 2004-м и в 2015-м годах. Но в этот раз он впервые выступит во дворце Альгамбра!
Концерт пройдет в Театро дель Хенералифе (начало в 22:00), а билеты поступят в продажу 15 марта с 10:00 на сайте фестиваля. Стоимость билетов варьируется от 60 евро за самый дешевый билет до 250 евро - за самый дорогой.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Восьмидесятидвухлетний лауреат Нобелевской премии по литературе и кавалер ордена Почетного легиона споет для нас на 72-м Гранадском международном фестивале музыки и танца. Выступление в столице королевства Насридов будет частью обширного турне Дилана по Испании, являющегося, в свою очередь, продолжением бесконечного тура, начатого Диланом в 1988 году.
Местные газеты напоминают, что Боб Дилан приезжал в Гранаду трижды: в 1999-м, в 2004-м и в 2015-м годах. Но в этот раз он впервые выступит во дворце Альгамбра!
Концерт пройдет в Театро дель Хенералифе (начало в 22:00), а билеты поступят в продажу 15 марта с 10:00 на сайте фестиваля. Стоимость билетов варьируется от 60 евро за самый дешевый билет до 250 евро - за самый дорогой.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Ideal
Bob Dylan actuará en Granada el 13 de junio
El cantautor y Premio Nobel de Literatura, invitado sorpresa del Festival de Música y Danza, ofrecerá un concierto en el Teatro del Generalife
March 1, 2023
Эта стихи начертаны на древних камнях Альгамбры. С этой поэтической фразы начинают свои рассказы о Гранаде туристические гиды. Эта строфа красуется на изразцах (azulejos), керамических тарелках и вазах, на всех видах товаров в ремесленных магазинах, на сахарных пакетиках в кафе, попадается вам на глаза всюду, когда вы прогуливаетесь по Гранаде.
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Эти несколько строк давно стали своеобразной визитной карточкой города. Некоторые литературные критики считают, что это чуть ли не лучшее в истории восхваление Гранады, ярчайшая метафора непревзойденной красоты андалусского города.
ℹ️ Автор стихов - вовсе не гранадец, а мексиканский писатель, поэт и дипломат Франсиско де Икаса. Согласно легенде, строки эти родились спонтанно, когда в конце XIX века Икаса прогуливался по лесу Альгамбры вместе со своей молодой женой. Слепой протянул к ним руку, умоляя о милостыне. Поэт, восторженный красотой места и опечаленный несчастьем нищего, воскликнул:
“Dale limosna, mujer,
que no hay en la vida nada,
como la pena de ser
ciego en Granada”.
Любой перевод на русский будет корявым. В рифму вообще не получится. Но вы попробуйте и пришлите мне свои варианты в комментариях, хорошо?
Новые слова:
la limosna - милостыня (кстати, это странное слово произошло от греческого eleimosýni, “милость”),
la pena - горе, наказание,
el ciego, la ciega - слепой, слепая.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
March 19, 2023
В 1984-м году ЮНЕСКО (такая организация, что занимается в рамках ООН поддержкой образования, науки и культуры во всем мире) внесла Альгамбру, Хенералифе и Альбайсин в свой Список всемирного наследия.
Для тех, кто не в курсе, скажу, что Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин - это три самых значительных исторических района Гранады - старинного города в Андалусии, Испания.
К слову сказать, Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин, вместе взятые, составляют самый большой территориальный участок в Испании, внесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
А всего в Испании 48 природных и культурных объектов объявлены всемирным наследием ЮНЕСКО (а еще двадцать испанских вещей признаны “нематериальным наследием”).
❗️Таким образом, Испания - после Италии и Китая - третья страна в мире с наибольшим количеством объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вот фото Альбайсина, сделанное мною с башен Альгамбры пару недель назад.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Для тех, кто не в курсе, скажу, что Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин - это три самых значительных исторических района Гранады - старинного города в Андалусии, Испания.
К слову сказать, Альгамбра, Хенералифе и Альбайсин, вместе взятые, составляют самый большой территориальный участок в Испании, внесенный в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
А всего в Испании 48 природных и культурных объектов объявлены всемирным наследием ЮНЕСКО (а еще двадцать испанских вещей признаны “нематериальным наследием”).
❗️Таким образом, Испания - после Италии и Китая - третья страна в мире с наибольшим количеством объектов, включенных в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Вот фото Альбайсина, сделанное мною с башен Альгамбры пару недель назад.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
March 31, 2023
Если вы идете на экскурсию в Альгамбру - старинную крепость в центре Гранады, включающую в себя дворцы эмиров, башни цитадели и сады Хенералифе, - не упустите возможность там же посетить Археологический музей, расположенный во дворце Карла V и имеющий лучшую из существующих коллекцию испано-мусульманского искусства эпохи гранадских правителей Насридов.
Артефакты, представленные тут, в основном, добыты во время раскопок, проведенных в самой Альгамбре, а также в окрестностях Гранады.
Меня в особенности восторгают керамические сосуды тысячелетней давности, выглядящие совершенно современно, даже модернистски. По их форме и узорам росписей с уверенностью судишь: жители далекой эпохи обладали тонким, изысканным вкусом.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
Артефакты, представленные тут, в основном, добыты во время раскопок, проведенных в самой Альгамбре, а также в окрестностях Гранады.
Меня в особенности восторгают керамические сосуды тысячелетней давности, выглядящие совершенно современно, даже модернистски. По их форме и узорам росписей с уверенностью судишь: жители далекой эпохи обладали тонким, изысканным вкусом.
@my_spain_kislov #alhambra #granada
April 9, 2023
В 2013-м году на Пасео-дель-Виолон в Гранаде, прямо над подземной парковкой Виолон был установлен бронзовый памятник в знак заслуг всех романтических путешественников, преимущественно, французов и англичан, которые в XIX веке посещали наш город и с восторгом писали о нем в своих книгах.
На постаменте выгравированы цитаты из Ричарда Форда, Вашингтона Ирвинга, Теофиля Готье, Александра Дюма и др. (подробнее о том, как создавался образ Гранады в произведениях иностранных писателей вы можете прочитать на сайте гида Анастасии Люпкес).
Однако мало кто знает, что первой англичанкой, побывавшей в Альгамбре, была автор_ка кулинарных рецептов Энн Фаншоу. Она прибыла в Гранаду в 1645-м году вместе со своим мужем - тогда секретарем английского посольства при испанском дворе во времена Филиппа IV.
В своих мемуарах она рассказывает любопытные легенды, что в некотором роде предвосхищают знаменитые “Рассказы об Альгамбре” Вашингтона Ирвинга.
А свое прибытие в Гранаду из Малаги она описывает так:
“На следующий день мы отправились в Гранаду, миновав самые высокие горы, которые я когда-либо видела в своей жизни. У подножия гор находится красивейшая долина, украшенная высокими деревьями, богатыми пастбищами и широкой и полноводной рекой с кристально чистой водой... Над городом высится грандиозный дворец Альгамбра, украшенный внутренними двориками, фонтанами и прекраснейшими мозаиками”.
Резюме: иностранцев в нашем прекрасном городе перебывало море с давних времен.
И мы - одни из них: летописцы эпохи.
На фото: памятник писателям-романтикам; портрет Анны Фаншоу.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
На постаменте выгравированы цитаты из Ричарда Форда, Вашингтона Ирвинга, Теофиля Готье, Александра Дюма и др. (подробнее о том, как создавался образ Гранады в произведениях иностранных писателей вы можете прочитать на сайте гида Анастасии Люпкес).
Однако мало кто знает, что первой англичанкой, побывавшей в Альгамбре, была автор_ка кулинарных рецептов Энн Фаншоу. Она прибыла в Гранаду в 1645-м году вместе со своим мужем - тогда секретарем английского посольства при испанском дворе во времена Филиппа IV.
В своих мемуарах она рассказывает любопытные легенды, что в некотором роде предвосхищают знаменитые “Рассказы об Альгамбре” Вашингтона Ирвинга.
А свое прибытие в Гранаду из Малаги она описывает так:
“На следующий день мы отправились в Гранаду, миновав самые высокие горы, которые я когда-либо видела в своей жизни. У подножия гор находится красивейшая долина, украшенная высокими деревьями, богатыми пастбищами и широкой и полноводной рекой с кристально чистой водой... Над городом высится грандиозный дворец Альгамбра, украшенный внутренними двориками, фонтанами и прекраснейшими мозаиками”.
Резюме: иностранцев в нашем прекрасном городе перебывало море с давних времен.
И мы - одни из них: летописцы эпохи.
На фото: памятник писателям-романтикам; портрет Анны Фаншоу.
@my_spain_kislov #monumentos #granada
April 13, 2023
Площадь Бибаррамбла (Bibarrambla или Bib-Rambla, что с арабского можно перевести как “ворота на песчаной отмели”, “ворота у реки” или “песчаные ворота”) была реальным и остается символическим центром Гранады.
В стародавние времена площадь была сценой для мусульманских базаров, рыцарских турниров, боя быков, сожжения книг, публичных казней, народных гуляний и религиозных шествий. Сегодня это место, где пары назначают встречи и где процветают туристические кафе.
С середины одиннадцатого века и вплоть до конца века девятнадцатого при входе на площадь располагались одни из самых монументальных ворот города, перестроенные в 1125 году Альморавидами и еще раз обновленные в начале XIV века эмирами династии Насридов.
В конце XIX века ворота Бибаррамбла оставались единственными воротами мусульманского периода в равнинной части города, вызывая восхищение у путешественников. Их рисовали известные художники, в частности, известный британский романтик Дэвид Робертс (David Roberts), посетивший Гранаду в 1830-е.
Несмотря на то, что в 1881 году ворота были объявлены национальным историко-художественным памятником, через несколько лет их снесли. Обломки внешней арки хранились в археологическом музее Гранады до 1933 года, когда гениальный муниципальный архитектор Леопольдо Торрес Бальбас построил ворота заново в другом месте - в лесу Альгамбры.
Там они и находятся до сих пор - красивые, древние и уже как будто вечные, потому что не исчезнут больше никогда...
@my_spain_kislov #monumentos #granada
В стародавние времена площадь была сценой для мусульманских базаров, рыцарских турниров, боя быков, сожжения книг, публичных казней, народных гуляний и религиозных шествий. Сегодня это место, где пары назначают встречи и где процветают туристические кафе.
С середины одиннадцатого века и вплоть до конца века девятнадцатого при входе на площадь располагались одни из самых монументальных ворот города, перестроенные в 1125 году Альморавидами и еще раз обновленные в начале XIV века эмирами династии Насридов.
В конце XIX века ворота Бибаррамбла оставались единственными воротами мусульманского периода в равнинной части города, вызывая восхищение у путешественников. Их рисовали известные художники, в частности, известный британский романтик Дэвид Робертс (David Roberts), посетивший Гранаду в 1830-е.
Несмотря на то, что в 1881 году ворота были объявлены национальным историко-художественным памятником, через несколько лет их снесли. Обломки внешней арки хранились в археологическом музее Гранады до 1933 года, когда гениальный муниципальный архитектор Леопольдо Торрес Бальбас построил ворота заново в другом месте - в лесу Альгамбры.
Там они и находятся до сих пор - красивые, древние и уже как будто вечные, потому что не исчезнут больше никогда...
@my_spain_kislov #monumentos #granada
April 15, 2023
Гранада, на мой личный взгляд, - один прекраснейших по архитектуре и очаровательных по атмосфере городов.
Кроме памятников зодчества самых разных эпох здесь довольно много памятников знаменитым людям (не только насосам и моторам). Но среди них - ни одного безвкусного или помпезного.
Памятник Лорке, разумеется, - мой самый любимый (как и второй ему же, сидящий в кафе). Интимность и близость, духовное родство и человеческая поэзия - вот что такое этот памятник.
В двух шагах от Лорки, в самом начале бульвара Ла Конститусьон, установлен совсем непохожиq, но не менее талантливый монумент - памятник Гран Капитану (Gonzalo Fernández de Córdoba). Это и правда генерал, человек, который в 1492-м году командовал католическими войсками при осаде и взятии мусульманской Гранады.
С одной стороны, он был очень образованный и умный человек, выдающийся полководец своего времени. Гонсало даже придумал специальный и трудный шифр для секретной переписки с королем Фердинандом, который не могли разгадать до самого последнего времени.
С другой стороны, он, разумеется, был убийца и грабитель, о чем время от времени нам напоминают любительские надписи на постаменте (см. фото).
Поэтому то, что памятник Гран Капитану состоит из полутораметровой головы, полой внутри, и в эту полость можно заглянуть, кажется мне уместным и хорошим образом, найденным гранадским скульптором Мигелем Морено Ромера.
Никакой героизации в памятнике нет. Он только как посмертная маска, документальный слепок: был такой человек. Кроме того, очевидно, что у полководца есть "изнанка", второе лицо.
@my_spain_kislov #monumentos #granada #federicogarcialorca
Кроме памятников зодчества самых разных эпох здесь довольно много памятников знаменитым людям (не только насосам и моторам). Но среди них - ни одного безвкусного или помпезного.
Памятник Лорке, разумеется, - мой самый любимый (как и второй ему же, сидящий в кафе). Интимность и близость, духовное родство и человеческая поэзия - вот что такое этот памятник.
В двух шагах от Лорки, в самом начале бульвара Ла Конститусьон, установлен совсем непохожиq, но не менее талантливый монумент - памятник Гран Капитану (Gonzalo Fernández de Córdoba). Это и правда генерал, человек, который в 1492-м году командовал католическими войсками при осаде и взятии мусульманской Гранады.
С одной стороны, он был очень образованный и умный человек, выдающийся полководец своего времени. Гонсало даже придумал специальный и трудный шифр для секретной переписки с королем Фердинандом, который не могли разгадать до самого последнего времени.
С другой стороны, он, разумеется, был убийца и грабитель, о чем время от времени нам напоминают любительские надписи на постаменте (см. фото).
Поэтому то, что памятник Гран Капитану состоит из полутораметровой головы, полой внутри, и в эту полость можно заглянуть, кажется мне уместным и хорошим образом, найденным гранадским скульптором Мигелем Морено Ромера.
Никакой героизации в памятнике нет. Он только как посмертная маска, документальный слепок: был такой человек. Кроме того, очевидно, что у полководца есть "изнанка", второе лицо.
@my_spain_kislov #monumentos #granada #federicogarcialorca
April 24, 2023
В Гранаде есть памятник и эмигрантам.
Эмигранты - это те, кто куда-то уехал. Например, мы для России - эмигранты. А для Испании - иммигранты.
Стоит он на площади перед железнодорожным вокзалом.
Установила его Гранадская ассоциация эмигрантов и репатриантов (интересно разузнать, что это за организация).
Вообще городская скульптура в Испании очень человечная и милая.
Другие памятники Гранады вы можете посмотреть в моем канале по тегу #monumentos
@my_spain_kislov #granada
Эмигранты - это те, кто куда-то уехал. Например, мы для России - эмигранты. А для Испании - иммигранты.
Стоит он на площади перед железнодорожным вокзалом.
Установила его Гранадская ассоциация эмигрантов и репатриантов (интересно разузнать, что это за организация).
Вообще городская скульптура в Испании очень человечная и милая.
Другие памятники Гранады вы можете посмотреть в моем канале по тегу #monumentos
@my_spain_kislov #granada
May 7, 2023
Я уже рассказывал вам про местное понятие “малафойя”, которое является неотъемлемой частью идентичности жителей Гранады, как они сам это утверждают. Слово на русский слух довольно неприличное, если вы изучаете испанский - погуглите его сами 😂
Но я не об этом. А о том, что некоторые приезжие тут пытаются убедить меня, будто странная скульптура в центре Гранады - это и есть памятник самому настоящему “Malafollá” (взгляните на видео в Дзене).
Нет друзья, это не так. Скульптура “El caminante” (“Путник”) отдает дань уважения обычному современном человеку, раздетому и беззащитному, совершающему свой путь в одиночестве посреди шумной толпы. И скульптура, на моя взгляд, выдающаяся. Особенно сжатый кулак у бедра…
К слову сказать, принадлежит это изваяние авторству знаменитого гранадского скульптора Хуана Антонио Корредора (Juan Antonio Corredor), того самого, который подарил нашему городу бронзового Гарсиа Лорку на бульваре Конституции и памятник фламенко на Пасео де Виолон.
#Granada #malafollá
Но я не об этом. А о том, что некоторые приезжие тут пытаются убедить меня, будто странная скульптура в центре Гранады - это и есть памятник самому настоящему “Malafollá” (взгляните на видео в Дзене).
Нет друзья, это не так. Скульптура “El caminante” (“Путник”) отдает дань уважения обычному современном человеку, раздетому и беззащитному, совершающему свой путь в одиночестве посреди шумной толпы. И скульптура, на моя взгляд, выдающаяся. Особенно сжатый кулак у бедра…
К слову сказать, принадлежит это изваяние авторству знаменитого гранадского скульптора Хуана Антонио Корредора (Juan Antonio Corredor), того самого, который подарил нашему городу бронзового Гарсиа Лорку на бульваре Конституции и памятник фламенко на Пасео де Виолон.
#Granada #malafollá
May 17, 2023
Как-то раз недавно мне прихватило спину. Мы называем это "радикулитом" или еще как-то. Но только врачи, настоящие врачи, знают, в чем дело.
ℹ️ Leer en español aquí
Такой врач и друг, кроме того, живущий в Гранаде, у меня есть. Зовут его Сергей. Он - целый кандидат медицинских наук, дипломированный врач-невролог, мануальный терапевт, массажист и специалист по спортивной медицине.
ℹ️ Не так давно Сергей открыл в Гранаде свой массажный кабинет и рад предложить всем желающим пройти курс массажа или мануальной терапии.
У Сергея - большой опыт работы с болевыми синдромами различной локализации. На протяжении 8 лет он помогает своим клиентам избавиться от мышечного напряжения, скованности, ограничения подвижности в суставах.
Помимо классических приёмов массажа он использует техники мягкой мануальной терапии и горячие вулканические камни для глубокого прогревания и расслабления скелетных мышц.
▫️Более подробную информацию об услугах Сергея вы можете найти на его сайте, на странице в Instagram, а также на Facebook.
▫️Запись на массаж в Гранаде по телефону (WhatsApp) +34 677-34-55-76
Не болейте никогда, но вдруг пригодится. А я рекомендую (можете прямо ссылаться на меня), потому что спину-то мне Сергей вылечил!
@my_spain_kislov #granada #persona
ℹ️ Leer en español aquí
Такой врач и друг, кроме того, живущий в Гранаде, у меня есть. Зовут его Сергей. Он - целый кандидат медицинских наук, дипломированный врач-невролог, мануальный терапевт, массажист и специалист по спортивной медицине.
ℹ️ Не так давно Сергей открыл в Гранаде свой массажный кабинет и рад предложить всем желающим пройти курс массажа или мануальной терапии.
У Сергея - большой опыт работы с болевыми синдромами различной локализации. На протяжении 8 лет он помогает своим клиентам избавиться от мышечного напряжения, скованности, ограничения подвижности в суставах.
Помимо классических приёмов массажа он использует техники мягкой мануальной терапии и горячие вулканические камни для глубокого прогревания и расслабления скелетных мышц.
▫️Более подробную информацию об услугах Сергея вы можете найти на его сайте, на странице в Instagram, а также на Facebook.
▫️Запись на массаж в Гранаде по телефону (WhatsApp) +34 677-34-55-76
Не болейте никогда, но вдруг пригодится. А я рекомендую (можете прямо ссылаться на меня), потому что спину-то мне Сергей вылечил!
@my_spain_kislov #granada #persona
June 3, 2023
Capilla Real или Королевская капелла (часовня) в Гранаде - один из немногих музеев в городе, где категорически запрещено фотографировать или вести видеосъемку. Честно говоря - я совершенно не понимаю почему. В Альгамбре можно, в Картухе можно, а тут - нет.
Хотя, как мне думается, никакого наказания за съемку законы Испании не подразумевают. Поэтому снимать скрытно можно. А что там снимать такого, собственно?
👉 Во-первых, в часовне, что является одним из самых первых католических сооружений в городе, захоронены:
▫️Королева Изабелла I Кастильская (1451-1504);
▫️Король Фернандо I Арагонский, ее муж (1452-1516);
▫️Их дочь Хуана Безумная (1479-1555);
▫️Её (Хуаны) муж Филипп Австрийский Красивый (1478-1506), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле;
▫️Внук Изабеллы Мигель де ла Пас (1498-1500), проживший всего два года, но успевший стать наследником корон Испании и Португалии.
Над их свинцовыми гробами, что находятся в склепе, установлены кенотафы из каррарского мрамора.
👉 Во-вторых, в часовне находится музей, в котором кроме костюмов Изабеллы и Фернандо, их скипетров и корон, личных вещей и оружия выставлена уникальная коллекция картин, собранная самой Изабеллой - ревнивой католичкой и тонкой любительницей религиозной живописи.
В коллекции Изабеллы, первой в истории Испании, - и фламандец Ван дер Вейден, и немец Ганс Мемлинг, и итальянец Сандро Ботичелли.
Будете у нас в Гранаде - обязательно зайдите сюда.
@my_spain_kislov #granada #monumentos
Хотя, как мне думается, никакого наказания за съемку законы Испании не подразумевают. Поэтому снимать скрытно можно. А что там снимать такого, собственно?
👉 Во-первых, в часовне, что является одним из самых первых католических сооружений в городе, захоронены:
▫️Королева Изабелла I Кастильская (1451-1504);
▫️Король Фернандо I Арагонский, ее муж (1452-1516);
▫️Их дочь Хуана Безумная (1479-1555);
▫️Её (Хуаны) муж Филипп Австрийский Красивый (1478-1506), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле;
▫️Внук Изабеллы Мигель де ла Пас (1498-1500), проживший всего два года, но успевший стать наследником корон Испании и Португалии.
Над их свинцовыми гробами, что находятся в склепе, установлены кенотафы из каррарского мрамора.
👉 Во-вторых, в часовне находится музей, в котором кроме костюмов Изабеллы и Фернандо, их скипетров и корон, личных вещей и оружия выставлена уникальная коллекция картин, собранная самой Изабеллой - ревнивой католичкой и тонкой любительницей религиозной живописи.
В коллекции Изабеллы, первой в истории Испании, - и фламандец Ван дер Вейден, и немец Ганс Мемлинг, и итальянец Сандро Ботичелли.
Будете у нас в Гранаде - обязательно зайдите сюда.
@my_spain_kislov #granada #monumentos
YouTube
Секретная съемка усыпальницы Католических Королей в Гранаде
- Capilla Real или Королевская капелла (часовня) в Гранаде - один из немногих музеев в городе, где категорически запрещено фотографировать или вести видеосъемку. Честно говоря - я совершенно не понимаю почему. В Альгамбре можно, в Картухе можно, а тут - нет.…
June 7, 2023