Було мені нині ввечері нудно, взялася перекладати з російської невеличку казку мого приятеля. Надіюся, ви вподобаєте, :3.

Автор — @Rotarmist, він же gunther_f.goetthe.
Переклала — Марійка.

Кришмітки: #писанина, #казка, #МарійчинПереклад, #Ґюнтер.

Доброго ранку! 🌞.
До річи, своє враження, пропозиції, зауваження щодо прочитаного можете висловити в нашій бесіді @molodenjka_chat.

«Чаювання котиків», Генрієтта Роннер-Кніп.

Кришмітки: #мальованє, #живопис, #мур, #Кніп, #чай.

Сакура, на яку ми заслужили.

Кришмітки: #знимка, #СамаСвітлила, #intermezzo, #природа.

Моя улюблена цитата з «Майстра і Маргарити». Довгенька (тож зробила міністаттю), але варта прочитання, :3.

Кришмітки: #цитата, #Булгаков.

Кришмітки: #голосівка, #галицьке, #злободеннне.

*від справжніх не відрізнити, 🙈.
Даруйте за описку, але переробляти вже не буду.

До річи, якщо любите кудись тицяти і щось вибирати, вам на @pytannja.

Боже, і чим я живу?

...

Кришмітки: #мальованє, #глуздолюбство.

...

А чим ви живете?

Недумано, негадано
забігла в глухомань,
де сосни пахнуть ладаном
в кадильницях світань.
Де вечір пахне м'ятою,
аж холодно джмелю.
А я тебе,
а я тебе,
а я тебе
люблю!
Ловлю твоє проміння
крізь музику беріз.
Люблю до оніміння,
до стогону, до сліз.
Без коньяку й шампана
і вже без вороття, —
я п'яна, п'яна, п'яна
на все своє життя!

Ліна Костенко.
Рекомендую послухати пісенну версію у виконанні Ольги Богомолець.

Кришмітки: #вірші, #слуханка, #Костенко, #intermezzo.

Привіт, друже, 👋!

Я рада, що ти мене читаєш, і хотіла б з'ясувати дещо у наших стосунках, ☺️.
На таку думку мене наштовхнули коментарі до сього допису. Автор казки — людина з ліворадикальними поглядами.
Так, серед моїх приятелів є всякі люди: від анархістів-комуністів та націоналістів-консерваторів до лібертаріянців; і я їх поважаю. Хоч я з ними, бува, не згодна, але це розумні, освічені особистості, що допомагають мені дивитися на життя з ріжних боків.
...
Невдала політична діяльність не робить Винниченка поганим письменником.
...
Свої погляди я б охарактеризувала як ліберально-націоналістичні. Я люблю українське, вивчаю його, докладаюся до його розвитку, підтримую мовний закон, але ця любов не заважає мені уподобувати іноземне (включно з російським).
...
Москалька! 😱. Агентка Кремля! Продалася! Неподобка і відписка!
...
Так, якщо хочете, ідіть, я нікого не триматиму. Своє невдоволення можете висловити емоційками, коментарями в бесіді чи в осібці, але зважте: агресивні та неадекватні мені не дуже приємні, тож навряд до них дослухаюся, як і навряд моя поведінка од того зміняться. Як говорила з росіянами (а й поготів російськомовними громадянами України) українською, так і буду, як перекладала на українську, так і буду, як допомагала людям її вивчати, так і буду.
...
Але от питання. Кому й навіщо я се товкмачила? Бо, якщо хочеш, для тебе все одно буду дурним змосковщеним дитям.
...
Ся надію, мі більше не доведе ся користати кришмітку #політичне, як і #накипіло.
...
Жду бурі.

Ділитися гарненькими наліпками?

Кришмітки: #мальованє, #живопис, #мур.

Як ліпше ділитися музикою?

Кришмітки: #intermezzo, #пташки, #видивка.

Кришмітки: #МарійчинеСпіванє, #голосівка, #ДляПеремовин.