Как учить греческий и латынь?
Решение Шейкелтона Бейли

Не думаю, что кому-то надо объяснять, кто такой Дэвид Шейкелтон Бейли? Он был одним из самых выдающихся востоковедов и филологов-классиков второй половины XX века, издателем и комментатором Цицерона, Горация и других римских авторов.

В своих воспоминаниях он рассказывает вот что:

«Для начала позвольте мне вернуться на шестьдесят лет назад, во времена, когда я учился в английской школе, которую мы здесь назвали бы средней школой (High School), и достиг того уровня, когда при просвещённой системе тех времён я мог отказаться от таких неподходящих мне предметов, как математика и естественные науки, и сосредоточиться на греческом и латыни. Преподавание классики в этой школе было превосходным, но как-то школьная программа меня не удовлетворяла, и я принял решение, которое всегда считал важнейшим. Я принял решение ежедневно читать для себя определённый объём греческого или латинского текста – сто стихов или четыре страницы прозы из какого-нибудь оксфордского издания. Я начал с четырёх произведений, чередуя их: «Царь Эдип» Софокла, «Греческая история» Ксенофонта, стихи Катулла и «Речи против Катилины» Цицерона. Чтение проводилось по системе, придуманной мной лично: предложение за предложением, со словарём и, как правило, переводом и/или комментариями для проверки. Затем предложение читалось вслух. В конце абзаца или в другом подходящем для остановки месте пройденные предложения я последовательно зачитывал вслух. Выполнив свою дневную норму, я мысленно повторял содержание прочитанного. Я рекомендовал этот метод многим студентам, но не знаю ни одного, кто бы его применял. Мне он отлично помог. Естественно, со временем мои ежедневные нормы увеличивались.»
(Ciceronian Odyssey // Ciceroniana 8 (1994) 87 (= Selected Classical Papers. Ann Arbor, 1997. P. 363)

Мои учителя всегда говорили, что следует ежедневно читать страницу греческого и страницу латинского текста. Минимум. «День позанимался – день у тебя в копилке, день пропустил – десять дней потерял». Как-то так. И это разумно.

Я бы еще добавил, что стоит чередовать в течение дня разные типы чтения: «медленное» (со словарем и комментариями) и «курсорное» (отдавшись тексту и не переживая о незнакомых словах).

Очень важную вещь, на мой взгляд, подхватил в своем кондуите Шейкелтон Бейли: чтение вслух. Так оно работает лучше. Не знаю, как, но это факт.

Leucomustaceus

#классическая_филология #shakelton #graeca #latina